Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، جمع الاخوة في انطاكية مؤنا كثيرة بسبب تحذير الهي من مجاعة وشيكة، وأرسلوها في الوقت المناسب الى الجماعة في اورشليم بيد برنابا وبولس. — اع ١١: ٢٢-٢٤، ٢٧-٣٠؛ ١٢:٢٥.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona usab, tungod sa pasidaan sa Diyos maylabot sa umaabot nga gutom, ang mga igsoon sa Antioquia nagtigom ug daghang pagkaon ug sa takdang panahon gipadala kini ngadto sa kongregasyon sa Jerusalem pinaagi kang Bernabe ug Pablo. —Buh 11: 22-24, 27-30; 12:25.
Czech[cs]
Na základě výstrahy od Boha, že přijde hladomor, bratři v Antiochii asi v té době shromáždili mnoho zásob, které pak byly v pravý čas prostřednictvím Barnabáše a Pavla poslány jeruzalémskému sboru. (Sk 11:22–24, 27–30; 12:25)
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt fik en guddommelig advarsel om en kommende hungersnød brødrene i Antiochia til at indsamle midler som de senere sendte med Barnabas og Paulus til menigheden i Jerusalem. — Apg 11:22-24, 27-30; 12:25.
German[de]
Um diese Zeit wurden die Brüder in Antiochia durch die göttliche Warnung vor einer bevorstehenden Hungersnot veranlaßt, Hilfsgüter zu sammeln, die zur gegebenen Zeit durch Barnabas und Paulus an die Versammlung in Jerusalem gesandt wurden (Apg 11:22-24, 27-30; 12:25).
Greek[el]
Περίπου εκείνη την περίοδο, η θεϊκή προειδοποίηση που δόθηκε σχετικά με μια επικείμενη πείνα έκανε τους αδελφούς στην Αντιόχεια να συγκεντρώσουν πολλές προμήθειες οι οποίες στάλθηκαν εγκαίρως στην εκκλησία της Ιερουσαλήμ μέσω του Βαρνάβα και του Παύλου.—Πρ 11:22-24, 27-30· 12:25.
English[en]
About that time divine warning of a coming famine caused the brothers in Antioch to gather many provisions that, in due time, were sent to the Jerusalem congregation by the hands of Barnabas and Paul. —Ac 11:22-24, 27-30; 12:25.
Spanish[es]
Por entonces, una advertencia divina sobre un hambre venidera hizo que los hermanos de Antioquía recogiesen muchas provisiones, que al debido tiempo se enviaron a la congregación de Jerusalén por medio de Bernabé y Pablo. (Hch 11:22-24, 27-30; 12:25.)
Finnish[fi]
Noihin aikoihin jumalallinen varoitus tulevasta nälänhädästä sai Antiokian veljet keräämään paljon elintarvikkeita, jotka aikanaan lähetettiin Jerusalemin seurakunnalle Barnabaan ja Paavalin kätten kautta. (Ap 11:22–24, 27–30; 12:25.)
French[fr]
C’est à peu près à cette époque que, divinement avertis d’une famine prochaine, les frères d’Antioche rassemblèrent de nombreuses provisions qui furent envoyées en temps voulu à la congrégation de Jérusalem par l’intermédiaire de Barnabas et de Paul. — Ac 11:22-24, 27-30 ; 12:25.
Hungarian[hu]
Az idő tájt Isten figyelmeztette őket, hogy éhínség közeleg, ami miatt az antiókiai testvérek nagy mennyiségű segélyt gyűjtöttek össze, és azt a kellő időben elküldték a jeruzsálemi gyülekezetnek Barnabás és Pál keze által (Cs 11:22–24, 27–30; 12:25).
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu itulah Allah memberitahukan akan datangnya suatu bala kelaparan, sehingga saudara-saudara di Antiokhia mengumpulkan banyak persediaan makanan, yang pada waktunya dikirimkan ke sidang Yerusalem melalui tangan Barnabas dan Paulus.—Kis 11:22-24, 27-30; 12:25.
Iloko[ilo]
Agarup nga iti dayta a tiempo, gapu iti nadibinuan a pakdaar iti dumteng a bisin nagtignay dagiti kakabsat idiay Antioquia nga agurnong iti adu nga abasto nga iti naikeddeng a tiempo naipatulod dagita iti kongregasion ti Jerusalem babaen kada Bernabe ken Pablo. —Ara 11:22-24, 27-30; 12:25.
Italian[it]
In quell’epoca il divino avvertimento di una prossima carestia indusse i fratelli di Antiochia a raccogliere molte provviste che, a suo tempo, furono inviate alla congregazione di Gerusalemme per mano di Barnaba e Paolo. — At 11:22-24, 27-30; 12:25.
Georgian[ka]
ნაწინასწარმეტყველები შიმშილობის გამო ანტიოქიაში მცხოვრებმა ქრისტიანებმა დახმარება შეაგროვეს და ბარნაბასა და პავლეს ხელით იერუსალიმის კრებას გაუგზავნეს (სქ. 11:22—24, 27—30; 12:25).
Korean[ko]
그 무렵에 기근이 들 것이라는 하느님의 경고가 있어서 안티오크에 있는 형제들은 많은 식량을 모으게 되었으며, 때가 되자 그것을 바나바와 바울의 편에 예루살렘 회중에 보냈다.—행 11:22-24, 27-30; 12:25.
Dutch[nl]
Omstreeks deze tijd werden de broeders in Antiochië er door een goddelijke waarschuwing aangaande een komende hongersnood toe bewogen in Antiochië een inzameling te houden, die te zijner tijd door de hand van Barnabas en Paulus naar de gemeente in Jeruzalem werd gezonden. — Han 11:22-24, 27-30; 12:25.
Polish[pl]
Ponieważ w tym okresie bracia w Antiochii usłyszeli Boże ostrzeżenie o nadchodzącym głodzie, zebrali wiele darów, które za pośrednictwem Barnabasa i Pawła w odpowiedniej chwili wysłali do zboru w Jerozolimie (Dz 11:22-24, 27-30; 12:25).
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, o aviso divino duma vindoura fome fez com que os irmãos em Antioquia juntassem muitas provisões que, no devido tempo, foram enviadas à congregação de Jerusalém pelas mãos de Barnabé e de Paulo. — At 11:22-24, 27-30; 12:25.
Russian[ru]
Примерно в то же время братья в Антиохии, услышав исходившее от Бога предупреждение о грядущем голоде, собрали много припасов, которые в нужное время были отправлены иерусалимскому собранию через Варнаву и Павла (Де 11:22—24, 27—30; 12:25).
Albanian[sq]
Rreth asaj kohe Perëndia paralajmëroi se do të vinte një zi buke, kështu vëllezërit në Antioki mblodhën shumë ndihma që, në kohën e duhur, ia dërguan kongregacionit të Jerusalemit nëpërmjet Barnabës dhe Pavlit. —Ve 11:22-24, 27-30; 12:25.
Swedish[sv]
Detta fick bröderna i Antiokia att samla in förnödenheter, som de sedan sände med Barnabas och Paulus till församlingen i Jerusalem. (Apg 11:22–24, 27–30; 12:25)
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, dahil sa isang babala mula sa Diyos tungkol sa isang nalalapit na taggutom, nagtipon ng maraming panustos ang mga kapatid sa Antioquia, at nang maglaon ay ipinadala ang mga ito sa kongregasyon sa Jerusalem sa pamamagitan ng mga kamay nina Bernabe at Pablo. —Gaw 11:22-24, 27-30; 12:25.
Chinese[zh]
后来安提阿的弟兄就收集了许多救济物资,由巴拿巴和保罗送到耶路撒冷的会众去。( 徒11:22-24,27-30;12:25)