Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Следователно регионът жалбоподател не може основателно да твърди, че обжалваната разпоредба го засяга, понеже засягала институционалните му компетенции.
Czech[cs]
65 Žalující region tedy nemůže platně tvrdit, že napadené ustanovení se jej dotýká, protože zasahuje do jeho institucionálních pravomocí.
Danish[da]
65 Den sagsøgende region kan derfor ikke gyldigt anføre, at den anfægtede bestemmelse vedrører regionen, idet den skader regionens institutionelle kompetencer.
German[de]
65 Als Region kann sich die Klägerin demzufolge nicht mit Erfolg darauf berufen, durch die angefochtene Bestimmung in ihren institutionellen Kompetenzen verletzt zu sein.
Greek[el]
65 Η προσφεύγουσα περιφέρεια δεν μπορεί επομένως να υποστηρίζει βασίμως ότι η προσβαλλόμενη διάταξη την αφορά επειδή θίγει τις θεσμικές αρμοδιότητές της.
English[en]
65 The region cannot validly claim, therefore, that the contested provision concerns it in the sense of adversely affecting its powers as an institution.
Spanish[es]
65 En consecuencia, la región demandante no puede sostener fundadamente que la disposición impugnada la afecta porque vulnera sus competencias institucionales.
Estonian[et]
65 Hageja maakond ei saa seega õigusega väita, et vaidlustatud säte teda puudutab, kuna see kahjustab tema institutsioonilisi volitusi.
Finnish[fi]
65 Kantajana oleva alue ei voi näin ollen pätevästi väittää, että riidanalainen säännös koskisi sitä siltä osin kuin se aiheuttaa vahinkoa tämän institutionaaliselle toimivallalle.
French[fr]
65 La région requérante ne saurait dès lors valablement soutenir que la disposition attaquée la concerne en tant qu’elle porterait atteinte à ses compétences institutionnelles.
Hungarian[hu]
65 A felperes régió így nem állíthatja megalapozottan, hogy a megtámadott rendelkezés őt intézményi hatásköreinek sérelme révén érinti.
Italian[it]
65 La regione ricorrente non può pertanto validamente sostenere che la disposizione impugnata la riguarda in quanto pregiudicherebbe le sue competenze istituzionali.
Lithuanian[lt]
65 Todėl regionas ieškovas negali pagrįstai teigti, kad ginčijama nuostata yra su juo susijusi, nes šia nuostata daroma žala jo, kaip institucijos, kompetencijai.
Latvian[lv]
65 Līdz ar to nav pamatoti prasītāja apgalvojumi, ka apstrīdētā tiesību norma to skar tādēļ, ka ierobežo tā institucionālo kompetenci.
Dutch[nl]
65 De verzoekende regio kan dus niet op goede gronden stellen dat de bestreden bepaling haar raakt doordat zij haar institutionele bevoegdheden aantast.
Polish[pl]
65 Skarżąca nie może zatem skutecznie utrzymywać, że zaskarżony przepis dotyczy jej, ponieważ narusza jej kompetencje instytucjonalne.
Portuguese[pt]
65 A região recorrente não pode, portanto, validamente sustentar que a disposição impugnada lhe diz respeito uma vez que atenta contra as suas competências institucionais.
Romanian[ro]
65 Prin urmare, regiunea reclamantă nu poate susține în mod valabil că este vizată de dispoziția atacată în sensul că aceasta ar aduce atingere competențelor sale instituționale.
Slovak[sk]
65 Žalujúci región teda nemôže prijateľne tvrdiť, že napadnuté ustanovenie sa ho dotýka, pretože zasahuje do jeho štátom zverených právomocí.
Slovenian[sl]
65 Dežela, ki je tožeča stranka, zato ne more utemeljeno trditi, da jo izpodbijana določba zadeva, ker naj bi posegala v njene institucionalne pristojnosti.
Swedish[sv]
65 Den region som är sökande i målet kan följaktligen inte med framgång hävda att den berörs av den angripna bestämmelsen i den del den utgör en kränkning av dess institutionella behörighet.