Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A nyní hleď, synové Ammon a Moáb a hornaté krajiny Seir, jimiž jsi nedovolil Izraeli projít, když vycházeli ze země egyptské, nýbrž vyhnuli se jim a nezahubili je; ano, oni nám odplácejí tím, že přicházejí, aby nás vyhnali z tvého majetku, který jsi nám dal do vlastnictví.
Danish[da]
„Se nu, hvorledes ammonitterne og moabitterne og de fra Se’irs bjerge, hvem du ikke tillod israelitterne at angribe, da de kom fra Ægypten, tværtimod holdt de sig tilbage fra dem og tilintetgjorde dem ikke, se nu, hvorledes de gengælder os det med at komme for at drive os bort fra din ejendom, som du gav os i eje!
German[de]
„Und nun, siehe, die Kinder Ammon und Moab und die vom Gebirge Seir, unter welche zu kommen du Israel nicht gestattet hast, als sie aus dem Lande Ägypten kamen, sondern sie sind ihnen ausgewichen und haben sie nicht vertilgt: siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast.
Greek[el]
«Και τώρα, ιδού, οι υιοί Αμμών και Μωάβ, και οι από του όρους Σηείρ, προς τους οποίους δεν αφήκας τον Ισραήλ να υπάγη, ότε ήρχοντο εκ γης Αιγύπτου, αλλ’ εξέκλιναν απ’ αυτών, και δεν εξωλόθρευσαν αυτούς, και ιδού πώς ανταμείβουσιν ημάς, ερχόμενοι να εκβάλωσιν ημάς από της κληρονομίας σου, την οποίαν έδωκας εις ημάς να κληρονομήσωμεν.
English[en]
“And now here the sons of Ammon, and Moab and the mountainous region of Seir, whom you did not allow Israel to invade when they were coming out of the land of Egypt, but they turned away from them and did not annihilate them, yes, here they are rewarding us by coming in to drive us out from your possession that you caused us to possess.
Spanish[es]
“Y ahora, aquí los hijos de Amón, y Moab y la región montañosa de Seir, a quienes tú no permitiste que Israel invadiera cuando iba saliendo de la tierra de Egipto, sino que se apartó de ellos y no los aniquiló, sí, aquí están ellos recompensándonos por medio de venir para expulsarnos de tu posesión que tú nos hiciste poseer.
Finnish[fi]
”Ja katso, siinä ovat nyt ammonilaiset ja mooabilaiset ja Seirin vuoristolaiset, joiden alueen kautta sinä et antanut israelilaisten kulkea, kun he tulivat Egyptin maasta, vaan nämä kääntyivät heistä pois eivätkä tuhonneet heitä. Katso, nyt he kostavat sen meille: he tulevat karkoittamaan meitä maasta, joka on sinun omasi ja jonka sinä olet antanut meidän omaksemme.
French[fr]
“Maintenant voici, les fils d’Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, chez lesquels tu n’as pas permis à Israël d’entrer quand il venait du pays d’Égypte, — car il s’est détourné d’eux et ne les a pas détruits, — les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
Italian[it]
“E ora, ecco, i figli di Ammon e di Moab e della regione montagnosa di Seir, che non permettesti a Israele di invadere quando usciva dal paese d’Egitto, anzi se ne dipartì e non li annientò, sì, ecco, ci ricompensano venendo a cacciarci dal tuo possesso che tu ci hai fatto possedere.
Korean[ko]
“옛적에 ‘이스라엘’이 애굽 땅에서 나올 때에 ‘암몬’ 자손과 ‘모압’ ‘자손’과 ‘세일’ 산 사람을 침노하기를 주께서 용납하지 아니 하시므로 이에 치우쳐 저희를 떠나고 멸하지 아니하였거늘 이제 저희가 우리에게 갚는 것을 보옵소서, 저희가 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아내고자 하나이다.
Dutch[nl]
„En nu, zie, de zonen van Ammon en Moab en het bergland Seïr, wier land Israël van u niet mocht binnenvallen, toen zij uit het land Egypte kwamen, maar zij weken van hen en verdelgden hen niet, ja zie, zij vergelden het ons doordat zij komen om ons te verdrijven uit uw bezitting die gij ons in bezit gegeven hebt.
Portuguese[pt]
“E agora, eis os filhos de Amom e de Moabe, e os da região montanhosa de Seir, que não deixaste Israel invadir quando saíam da terra do Egito, mas se desviaram deles e não os aniquilaram, sim, eis que nos recompensam por chegarem para nos expulsar da nossa posse que nos fizeste possuir.
Swedish[sv]
”Se därför nu, huru Ammons barn och Moab och folket i Seirs bergsbygd — genom vilkas område du icke tillstadde Israel att gå, när de kommo från Egyptens land, varför de ock togo en omväg bort ifrån dem och icke förgjorde dem — se, huru dessa nu vedergälla oss, i det att de komma för att förjaga oss ur det land som är din besittning och som du har givit oss till besittning.