Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отхвърля тези твърдения, като твърди, на първо място, че не само че приложеният в конкретния случай метод е същият като възприетия по дело AKZO/Комисия, посочено по-горе, и по дело Tetra Pak/Комисия, посочено по-горе, а именно метод, вземащ предвид разходите според счетоводството на предприятието, но и че в случая тя дори го е смекчила малко, като го е направила по-благоприятен за жалбоподателя.
Czech[cs]
Komise tato tvrzení odmítá především s poukazem na skutečnost, že metoda použitá v projednávané věci je nejenže stejná jako metoda použitá ve věcech vedoucích k vydání rozsudků ve věcech AKZO a Tetra Pak II – tedy zohledňuje náklady jen tak, jak jsou uvedeny v účetnictví podniku – ale tentokrát Komise dokonce změkčila metodu způsobem příznivým pro navrhovatelku.
Danish[da]
Kommissionen har bestridt disse påstande, først og fremmest ved at anføre, at ikke kun er den metode, som er anvendt i den foreliggende sag, den samme som den, der blev anvendt i de sager, der førte til AKZO-dommen og Tetra Pak II-dommen – som medtager de omkostninger, der fremgår af virksomhedens regnskaber – men denne gang har Kommissionen endog lempet metoden til fordel for appellanten.
German[de]
Die Kommission weist dieses Vorbringen mit der Begründung zurück, dass erstens im vorliegenden Fall dieselbe Methode angewandt worden sei wie in den den Urteilen AKZO und Tetra Pak II zugrunde liegenden Fällen – nämlich die Kostendaten einfach so zu übernehmen, wie sie in der Buchführung ausgewiesen seien –, wobei sie hier die Methode sogar zugunsten der Rechtsmittelführerin gelockert habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή αντικρούει τους ισχυρισμούς αυτούς, υποστηρίζοντας, πρώτον, ότι όχι μόνο χρησιμοποίησε την ίδια μέθοδο με αυτή που χρησιμοποίησε στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν οι αποφάσεις Akzo και Tetra Pak II –στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνεται υπόψη το κόστος που προκύπτει από τις οικονομικές καταστάσεις της επιχειρήσεως– αλλ’, επιπλέον, εφάρμοσε τη μέθοδο αυτή κατά τρόπο ελαστικότερο και ευνοϊκότερο για την αναιρεσείουσα.
English[en]
The Commission refutes those allegations by arguing, first of all, that not only is the method applied in the present case the same as the one used in the cases leading to the judgments in Akzo and Tetra Pak II – which takes the costs simply as they appear in the undertaking’s accounts – but this time the Commission even relaxed the method in a manner favourable to the appellant.
Spanish[es]
La Comisión rebate estas alegaciones aduciendo, en primer lugar, que no sólo el método aplicado en el presente caso es el mismo que el usado en los asuntos que desembocaron en las sentencias AKZO y Tetra Pak II –que simplemente considera los costes tal como aparecen en la contabilidad de la empresa–, sino que en esta ocasión la Comisión incluso suavizó el método de manera favorable a la recurrente.
Estonian[et]
Komisjon lükkab need väited tagasi, väites eelkõige, et käesolevas asjas kasutatud meetodi puhul ei ole tegemist mitte ainult sama meetodiga, mida kasutati kohtuasjades AKZO ja Tetra Pak II – kus kulusid võeti sellistena, nagu need nähtusid ettevõtja raamatupidamisdokumentidest –, vaid seekord komisjon isegi lõdvendas seda meetodit apellandi jaoks soodsal viisil.
Finnish[fi]
Komissio kumoaa edellä mainitut väitteet toteamalla ensinnäkin, että esillä olevassa asiassa sovellettiin samaa menetelmää kuin asioissa AKZO ja Tetra Pak II annetuissa tuomioissa – siten, että kustannukset otetaan huomioon yksinkertaisesti sellaisena kuin ne käyvät ilmi yrityksen kirjanpidosta – minkä lisäksi komissio tällä kertaa jopa höllensi menetelmää valittajalle edullisella tavalla.
French[fr]
La Commission réfute ces allégations en plaidant, en premier lieu, que non seulement la méthode appliquée en l’espèce est la même que dans les affaires précitées AKZO/Commission et Tetra Pak II – à savoir une méthode prenant les coûts tels qu’ils apparaissent dans les comptes de l’entreprise – mais que de plus, en l’espèce, la Commission a même assoupli un peu ladite méthode en la rendant plus favorable pour la demanderesse au pourvoi.
Hungarian[hu]
A Bizottság amellett érvelve utasítja vissza ezeket az állításokat, hogy először is nemcsak hogy ugyanazt a tesztet alkalmazta a jelen ügyben, mint amelyet az Akzo és Tetra Pak II‐ügyek alapjául szolgáló eljárásokban alkalmazott, azaz amely a költségeket úgy veszi figyelembe, ahogyan azok a vállalkozás mérlegében megjelennek, hanem ezúttal a Bizottság a fellebbező számára kedvező módon még könnyített is a módszeren.
Italian[it]
La Commissione respinge tali affermazioni sostenendo, anzitutto, che non solo il metodo applicato nel caso di specie è lo stesso utilizzato nelle cause sfociate nelle sentenze AKZO e Tetra Pak II, che tiene conto semplicemente dei costi indicati nei bilanci dell’impresa, ma questa volta la Commissione avrebbe addirittura attenuato il metodo in modo favorevole alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Komisija neigia šiuos teiginius ir visų pirma nurodo, kad šioje byloje taikytas metodas buvo tas pats, kuriuo ji vadovavosi bylose, kuriose priimti minėti sprendimai AKZO prieš Komisiją ir Tetra Pak II – pagal jį paprasčiausia atsižvelgiama į įmonės metinėje ataskaitoje nurodytas sąnaudas; be to ji taikė šį metodą netgi apeliantei palankiu būdu.
Latvian[lv]
Komisija noliedz šos apgalvojumus, norādot, pirmkārt, ka, šajā lietā ne tikai tiek izmantota tā pati metode kā tā, kas tika izmantota lietās, kurās pieņemti spriedums lietā AKZO un spriedums lietā Tetra Pak II – kurā vienkārši vērā ņemtas izmaksas, kādas tās parādās uzņēmuma grāmatvedībā –, bet šoreiz Komisija šo metodi pat piemēroja pielaidīgāk un labvēlīgi apelācijas sūdzības iesniedzējai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tiċħad dawn l-allegazzjonijiet billi targumenta, fl-ewwel lok, li l-metodu applikat f’din il-kawża mhux talli huwa l-istess wieħed użat fil-kawżi li wasslu għas-sentenzi AKZO u Tetra Pak II – li jieħu l-ispejjeż sempliċement skont kif jidhru fil-kontijiet tal-impriża – iżda din id-darba l-Kummissjoni saħanistra applikat il-metodu b’mod iktar flessibbli għall-vantaġġ tal-appellanta.
Dutch[nl]
De Commissie weerlegt deze stellingen door te betogen dat, om te beginnen, de in het onderhavige geval toegepaste methode niet alleen dezelfde is als de methode die is toegepast in de zaken die hebben geleid tot de arresten AKZO en Tetra Pak II – waarbij eenvoudigweg de kostenbedragen worden gebruikt die in de boekhouding van de onderneming staan – maar deze keer heeft de Commissie de methode zelfs versoepeld op een voor rekwirante gunstige manier.
Polish[pl]
Komisja odpiera te twierdzenia, powołując się po pierwsze na to, że nie tylko metoda zastosowana w niniejszej sprawie to ta sama metoda, która została użyta w przypadkach zakończonych wydaniem wyroków w sprawie AKZO i Tetra Pak II – zgodnie z którą koszty przyjmowane są po prostu w sposób, w jaki pojawiają się w księgach rachunkowych przedsiębiorstwa – ale tym razem Komisja nawet złagodziła tę metodę w sposób korzystny dla wnoszącej odwołanie.
Portuguese[pt]
A Comissão refuta aquelas alegações contrapondo, em primeiro lugar, que não só o método aplicado no presente processo é o mesmo que foi utilizado nos processos que originaram os acórdãos AKZO e Tetra Pak II – que considera os custos tal como são evidenciados pela contabilidade da empresa – como ainda, neste caso, a Comissão flexibilizou o método num sentido favorável à recorrente.
Romanian[ro]
Comisia respinge aceste afirmații, susținând mai întâi că metoda aplicată în prezenta cauză nu numai că este aceeași cu cea utilizată în cauzele în care s‐au pronunțat Hotărârile Akzo și Tetra Pak II – care ia costurile astfel cum apar acestea în conturile întreprinderii –, ci, în cazul de față, Comisia chiar a atenuat metoda într‐un mod favorabil recurentei.
Slovak[sk]
Komisia vyvracia tieto tvrdenia a tvrdí najmä, že v tomto prípade je použitá metóda nielen rovnaká ako metóda použitá v prípadoch, ktoré viedli k rozsudkom AKZO a Tetra Pak II –, to znamená metóda, pri ktorej sa náklady jednoducho berú do úvahy tak, ako sú uvedené v účtovníctve podniku –, ale tentoraz dokonca použila menej prísnu metódu tak, aby to bolo pre odvolateľku výhodnejšie.
Slovenian[sl]
Komisija izpodbija te trditve, pri čemer trdi, prvič, da v obravnavani zadevi ni bila samo uporabljena metoda, ki je enaka tisti, uporabljeni v zadevah, v katerih sta bili izrečeni sodbi Akzo in Tetra Pak II – ki upošteva stroške, ki izhajajo iz računovodskih izkazov podjetja –, ampak je Komisija tokrat celo omilila metodo na način, ki je za pritožnico ugoden.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillbakavisat dessa påståenden och anfört främst att den metod som använts inte bara är samma som den som använts i de fall som ledde till domarna i målen AKZO och Tetra Pak II, som helt enkelt använder kostnaderna som de framgår av företagets redovisning, utan kommissionen mildrade till och med denna gång metoden på ett sätt som var till klagandens fördel.