Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም ጸሀይ ወጣች፣ እናም አብረን አስደናቂ ጊዜ አሳለፍን።
Bulgarian[bg]
Накрая слънцето изгря и ние прекарахме чудесен ден заедно.
Bislama[bi]
Long en, sam i kamaot, mo mitufala i gat wan gud dei tugeta.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan misidlak na ang adlaw, ug duna maanindot kaayo ang among adlaw.
Czech[cs]
Nakonec vyšlo slunce a prožili jsme spolu nádherný den.
Danish[da]
Med tiden kom solen frem, og vi nød en dejlig dag sammen.
German[de]
Die Sonne ging schließlich auf, und wir verbrachten einen herrlichen Tag zusammen.
English[en]
Eventually the sun came out, and we had a wonderful day together.
Spanish[es]
Por fin salió el sol y pasamos juntos un día maravilloso.
Estonian[et]
Lõpuks tuli päike välja ja me veetsime koos toreda päeva.
Finnish[fi]
Viimein aurinko tuli esiin, ja me vietimme yhdessä suurenmoisen päivän.
Fijian[fj]
Kena itinitini a basika mai na siga, ka keirau marautaka vata vakavinaka.
French[fr]
Le soleil a fini par se lever, et nous avons passé une merveilleuse journée ensemble.
Guarani[gn]
Hasypeve osẽ la kuarahy ha rohasa porãite oñondive upe árape.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein surajh nikal aya, aur humne saath mein achcha din bitaaya.
Hmong[hmn]
Lub hnub tuaj, thiab wb muaj ib hnub zoo kawg.
Croatian[hr]
S vremenom je izašlo i sunce, a mi smo proveli predivan dan zajedno.
Haitian[ht]
Alafen solèy la te leve, e nou te pase yon bèl jounen ansanm.
Hungarian[hu]
Egy idő után felkelt a nap, és csodálatos napot töltöttünk együtt.
Armenian[hy]
Արեւն ի վերջո դուրս եկավ, եւ մենք հրաշալի օր անցկացրինք միասին։
Indonesian[id]
Akhirnya matahari terbit, dan kami menikmati waktu yang menyenangkan bersama.
Icelandic[is]
Sólin kom loks upp og við áttum saman dásamlegan dag.
Italian[it]
Alla fine sorse il sole e passammo una splendida giornata insieme.
Japanese[ja]
やがて日が昇り,わたしたちは楽しい一日を過ごしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Timil timil kisaqew li kutan, ut kiqanumsi sa’ komonil jun chaq’al ru kutan.
Korean[ko]
마침내 해가 떴고, 우리는 함께 멋진 하루를 보냈습니다.
Kosraean[kos]
Kihtin pacl, faht uh tuhkuh, ac kuht tuhkweni eis lwen na wowo se.
Lao[lo]
ໃນທີ່ສຸດຕາເວັນກໍສ່ອງແສງອອກມາ, ແລະ ພວກເຮົາກໍໄດ້ມີວັນທີ່ດີຢູ່ນໍາກັນ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pakilo saulė, ir mes kartu praleidome nuostabią dieną.
Latvian[lv]
Galu galā uzlēca saule, un mēs kopā aizvadījām brīnišķīgu dienu.
Malagasy[mg]
Farany dia niposaka ny masoandro ary dia niara-nanana tontolo andro nahafinaritra izahay.
Marshallese[mh]
Āliktata al ekar tak, im ekar juon raan em̧m̧an n̄an kōm̧ro.
Malay[ms]
Akhirnya matahari terbit, dan kami mempunyai hari yang menakjubkan bersama-sama.
Maltese[mt]
Eventwalment ħarġet ix-xemx, u qattajna jum mill-isbaħ flimkien.
Norwegian[nb]
Til slutt kom solen frem, og vi hadde en flott dag sammen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam de zon op en hadden we een prachtige dag samen.
Papiamento[pap]
Eventualmente e solo a sali, i nos a pasa masha dushi huntu.
Polish[pl]
W końcu wzeszło słońce, a my spędziliśmy razem naprawdę wspaniały dzień.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ansou kis ketipin pil pwaradahr oh se ahneki ansou mwahu pene.
Portuguese[pt]
Por fim, o sol raiou, e passamos um dia maravilhoso juntos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a ieşit soarele şi am petrecut o zi minunată împreună.
Russian[ru]
В конце концов взошло солнце, и мы прекрасно провели день.
Slovak[sk]
Napokon vyšlo slnko a prežili sme spolu nádherný deň.
Samoan[sm]
Sa susulu mai le la, ma sa manaia le ma aso faatasi.
Serbian[sr]
Убрзо је изашло сунце, и провели смо предиван дан заједно.
Swedish[sv]
Så småningom gick solen upp och vi hade en härlig dag tillsammans.
Swahili[sw]
Hatimaye jua lilichomoza, na tukawa na wakati mzuri pamoja.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay umaraw na, at naging masaya ang pagsasama namin.
Tongan[to]
Ne faifai pea hopo hake e laʻaá, peá ma maʻu ha ʻaho fakafiefia.
Tahitian[ty]
’Ua hiti mai te mahana, e ’ua tere maita’i roa tā maua mahana to’opiti.
Ukrainian[uk]
Зрештою вийшло сонце і ми провели разом чудовий день.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng trời đã sáng, và chúng tôi có một ngày tuyệt vời với nhau.