Besonderhede van voorbeeld: -8264399590828249700

Arabic

بإبداعها وذكائها ؛ قامت الزوجة الماهرة بتسليّة مليكها لألفِ ليلة وليلة!

Bosnian

svojim stvaralackim darom i domisljatoscu, mudra zena zabavljala je kralja hiljadu i jednu noc.

Czech

Svou vynalézavostí a vtipem, bavila chytrá manželka svého krále tisíc a jednu noc.

English

With her inventiveness and wit, the clever wife entertained her king for a thousand and one nights.

Spanish

Con su ingenio e inteligencia, la astuta esposa entretuvo al rey por mil y una noches.

Finnish

Kekseliäs ja viisas vaimo viihdytti kuningastaan tuhat ja yksi yötä.

Hebrew

הודות לכושר ההמצאה שלה, ולשנינותה, האישה החכמה בידרה את המלך, במשך אלף לילה ולילה.

Hungarian

Eszével és találékonyságával, az okos feleség 1001 éjszakán keresztül szórakoztatta a királyt.

Italian

Grazie alla sua immaginazione e alla sua intelligenza, l'astuta moglie intrattenne il suo re per mille e una notte.

Portuguese

Com sua criatividade e inteligência, a esposa entreteu o Rei por mil e uma noites.

Romanian

Cu ingeniozitatea şi mintea ei, soţia deşteaptă şi-a distrat regele pentru 1001 de nopţi.

Russian

Со своей изобретательностью и острым умом, умная жена развлекала своего царя тысячу и одну ночь.

Slovak

S jej invenciou a vtipom, múdra žena zabávala kráľa tisíc a jednu noc.

Serbian

Svojim stvaralačkim darom i domišljatošću, mudra žena zabavljala je kralja hiljadu i jednu noć.

Turkish

Ve böylelikle tam tamına, bin bir gece Şahı, zekasıyla ve öyküleriyle ağırladı.