Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At en faktisk situation er uforenelig med de fastsatte formål i en direktivbestemmelse kan principielt ikke føre til den direkte slutning, at den pågældende medlemsstat nødvendigvis har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne bestemmelse.
German[de]
Es sei daher grundsätzlich nicht möglich, aus der Unvereinbarkeit einer tatsächlichen Situation mit den in einer Richtlinienbestimmung festgelegten Zielen abzuleiten, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen die ihm durch diese Bestimmung auferlegten Verpflichtungen verstoßen habe müsse.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν καταρχήν να συναχθεί αυτομάτως από το μη συμβατό μιας πραγματικής καταστάσεως προς τους καθοριζόμενους στη διάταξη μιας οδηγίας στόχους ότι το οικείο κράτος μέλος παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από αυτήν.
English[en]
From the fact that a situation is not in conformity with the objectives laid down by a provision of a directive, the direct inference may not in principle be drawn that the Member State concerned has necessarily failed to fulfil its obligation under that provision.
Spanish[es]
Estima que, en principio, de una situación de hecho que no es conforme a los objetivos establecidos por la disposición de una directiva no es posible deducir directamente que el Estado miembro afectado haya incumplido necesariamente las obligaciones que ésta le impone.
Finnish[fi]
Sen mukaan siitä, että tosiasiallinen tilanne ei ole direktiivin säännöksessä asetetun tavoitteen mukainen, ei periaatteessa voida suoraan päätellä sitä, että kyseinen jäsenvaltio on välttämättä jättänyt noudattamatta direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Il ne serait pas possible en principe de déduire directement de la non-conformité d'une situation de fait avec les objectifs fixés par la disposition d'une directive que l'État membre concerné a nécessairement manqué aux obligations imposées par celle-ci.
Italian[it]
Ad avviso del detto governo, in linea di principio, dalla non conformità di una determinata situazione di fatto agli obiettivi fissati dalle disposizioni di una direttiva non è possibile inferire direttamente che lo Stato membro interessato ha necessariamente violato gli obblighi imposti dalla direttiva medesima.
Dutch[nl]
Het is in beginsel niet mogelijk om wanneer een feitelijke situatie niet overeenstemt met de doeleinden van de bepaling uit een richtlijn, hieruit rechtstreeks af te leiden dat de betrokken lidstaat de verplichtingen uit hoofde van die richtlijn noodzakelijkerwijs niet is nagekomen.
Portuguese[pt]
Não é possível, em princípio, inferir directamente de uma situação de facto que não está em conformidade com os objectivos fixados na disposição de uma directiva que o Estado-Membro em causa não tenha necessariamente cumprido as obrigações por esta impostas.
Swedish[sv]
Det är i princip inte möjligt att direkt utifrån den omständigheten att en faktisk situation inte är förenlig med de mål som fastställs i en bestämmelse i ett direktiv dra slutsatsen att medlemsstaten i fråga med nödvändighet har åsidosatt sina skyldigheter enligt direktivet.