Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, net soos in 537 v.G.J., het Jehovah onverwags hulle bevryding bewerkstellig.
Amharic[am]
በኋላ ግን በ537 ከዘአበ እንደሆነው ሁሉ በዚህ ጊዜም ይሖዋ ሳይታሰብ ነፃ አወጣቸው።
Arabic[ar]
ولكن، بشكل غير متوقع، حرَّرهم يهوه كما في سنة ٥٣٧ قم.
Bemba[bem]
Lyene, nga filya cali ku numa kulya mu 537 B.C.E., Yehova alibalubwile mu kukanaenekela.
Cebuano[ceb]
Unya, sama sa nahitabo balik sa 537 W.K.P., si Jehova sa kalit nagpahinabo sa ilang kagawasan.
Czech[cs]
Potom je však, podobně jako v roce 537 př. n. l., Jehova nečekaně vysvobodil.
Danish[da]
Men, som det også skete i 537 f.v.t., udvirkede Jehova helt uventet deres udfrielse.
German[de]
Aber dann führte Jehova — wie 537 v. u.
Ewe[ee]
Gake Yehowa na ablɔɖe wo le vome, abe alesi wòdzɔ le ƒe 537 D.M.Ŋ. mee ene.
Efik[efi]
Ekem, nte eketịbede ke edem ke 537 M.E.N., Jehovah ke mbuari ama ada edinyan̄a ọsọk mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, όπως είχε συμβεί και το 537 Π.Κ.Χ., ο Ιεχωβά απρόσμενα τους απελευθέρωσε.
English[en]
Then, as happened back in 537 B.C.E., Jehovah unexpectedly brought about their liberation.
Spanish[es]
Pero, tal como en el año 537 a.E.C., Jehová inesperadamente los liberó.
Estonian[et]
Seejärel, nii nagu juhtus ka aastal 537 e.m.a, vabastas Jehoova nad ootamatult.
Persian[fa]
د. م.، یَهُوَه به نحوی غیرمنتظره موجبات رهایی آنان را فراهم ساخت.
Finnish[fi]
Sitten tapahtui jotain samanlaista kuin vuonna 537 eaa.: Jehova sai yllättäen aikaan sen, että heidät vapautettiin.
Fijian[fj]
Ia, me vaka a yaco ena 537 B.S.K., e veivakidacalataki na nona sereki ira o Jiova.
French[fr]
Puis, de même que cela s’était produit en 537 avant notre ère, contre toute attente Jéhovah a provoqué leur libération.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, taakɛ eba mli yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ, Yehowa tsu amɛjiemɔ he nii trukaa ní akpaaa gbɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, dile e jọ to 537 J.W.M. to whenẹnu do, Jehovah tún yé dote to ajijimẹ.
Hebrew[he]
אך כפי שקרה ב־537 לפה”ס, יהוה גאל את עמו במפתיע.
Hindi[hi]
पू. 537 में हुआ, ठीक उसी तरह यहोवा ने अचानक अपने सेवकों को छुटकारा दिलाकर सबको हैरत में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Nian, subong sang natabo anay sang 537 B.C.E., hinali nga ginhilway sila ni Jehova.
Croatian[hr]
No onda ih je, kao i 537. pr. n. e., Jehova neočekivano oslobodio.
Indonesian[id]
Kemudian, seperti yang terjadi pada tahun 537 SM, tanpa diduga-duga Yehuwa membebaskan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, dị ka o mere laa azụ na 537 T.O.A., n’ụzọ a na-atụghị anya ya, Jehova mere ka a tọhapụ ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas napasamak idi 537 K.K.P., di ninamnama nga immaniobra ni Jehova ti pannakawayawayada.
Icelandic[is]
En Guð frelsaði þá öllum að óvörum líkt og gerðist árið 537 f.o.t.
Italian[it]
Poi, come era accaduto nel 537 a.E.V., Geova inaspettatamente decretò la loro liberazione.
Japanese[ja]
ところが,かつて西暦前537年に生じたとおり,予想外のこととしてエホバは突然,僕たちの解放をもたらされました。
Georgian[ka]
წ. 537 წელს, იეჰოვამ ახლაც მოულოდნელად დაიხსნა ისინი.
Korean[ko]
그런데 과거 기원전 537년에 있었던 일과 마찬가지로, 여호와께서는 예기치 않게 그들을 해방시켜 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, se ndenge esalemaki na mobu 537 L.T.B., Yehova abimisaki bango na ndenge oyo moto moko akanisaki te.
Lozi[loz]
Kono sina mo ne ku bezi ka 537 B.C.E., Jehova ka ku sa libelelwa a ba lamulela.
Lithuanian[lt]
Paskui, kaip ir 537 m. p. m. e., Jehova netikėtai juos išvadavo.
Latvian[lv]
Bet tad, tāpat kā 537. gadā p.m.ē., Jehova viņus negaidīti atsvabināja.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, tsy nampoizina akory, dia nanafaka azy ireo i Jehovah, toy ny nataony tamin’ny 537 T.K.
Macedonian[mk]
Тогаш, како што се случило во 537 пр.н.е., Јехова неочекувано предизвикал да бидат ослободени.
Malayalam[ml]
മു. 537-ൽ സംഭവിച്ചതു പോലെ, അപ്രതീക്ഷിതമായി യഹോവ അവരെ വിടുവിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad, bħalma ġara lura fis- sena 537 Q.E.K., Jehovah bla mistenni ħelishom.
Norwegian[nb]
Men så, akkurat som i 537 f.v.t., ble de helt uventet utfridd av Jehova.
Dutch[nl]
Maar toen bewerkstelligde Jehovah, zoals destijds in 537 v.G.T. was gebeurd, onverwacht hun bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go etša ge go diragetše morago kua ka 537 B.C.E., Jehofa o ile a ba lokolla ka mo go sa letelwago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, monga momwe zinachitikira kalelo m’chaka cha 537 B.C.E., mosayembekezeka Yehova anawamasula.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ 537 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਛੁਡਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Anto, meskos ku loke a sosodé na 537 promé ku Era Komun, Yehova a libra nan di un manera inesperá.
Polish[pl]
Ale Jehowa, podobnie jak w 537 roku p.n.e., niespodziewanie doprowadził do ich uwolnienia.
Portuguese[pt]
Daí, como aconteceu lá em 537 AEC, Jeová inesperadamente os libertou.
Romanian[ro]
Apoi, aşa cum s-a întâmplat în 537 î.e.n., Iehova i-a eliberat pe neaşteptate.
Russian[ru]
Но, как и в 537 году до н. э., Иегова неожиданно их освободил.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova yarababohoye mu buryo butunguranye nk’uko byagenze mu mwaka wa 537 M.I.C.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana ti so a si la ni na ngu 537 K.N.E., na lege so zo aku pepe, Jéhovah asala si azi ala.
Slovak[sk]
Potom, tak ako to bolo v roku 537 pred n. l., Jehova nečakane zabezpečil ich oslobodenie.
Slovenian[sl]
Nato pa jih je Jehova nepričakovano rešil, podobno kot je to že storil leta 537 pr. n. š.
Shona[sn]
Zvadaro, sezvakaitika kare muna 537 B.C.E., Jehovha nenzira isingatarisirwi akavasunungura.
Albanian[sq]
Por më pas, ashtu siç ndodhi në vitin 537 p.e.s., në mënyrë të papritur Jehovai bëri të mundur që ata të liroheshin.
Serbian[sr]
A onda, kao što se to desilo davne 537. pre n. e., Jehova ih je neočekivano oslobodio.
Southern Sotho[st]
Joale, joalokaha ho ile ha etsahala morao koana ka 537 B.C.E., Jehova o ile a ba lokolla ka tsela e neng e sa lebelloa.
Swedish[sv]
Men Jehova befriade dem helt oväntat, precis som han hade befriat sitt folk år 537 f.v.t.
Swahili[sw]
Halafu, kama ilivyokuwa kule nyuma mwaka wa 537 K.W.K., Yehova akawakomboa bila kutazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Halafu, kama ilivyokuwa kule nyuma mwaka wa 537 K.W.K., Yehova akawakomboa bila kutazamiwa.
Tamil[ta]
மு. 537-ல் நடந்ததுபோல் எதிர்பாராத விதமாக யெகோவா அவர்களை விடுவித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gaya ng nangyari noong 537 B.C.E., sa di-inaasahan ay pinapangyari ni Jehova ang kanilang paglaya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fela jaaka go ile ga diragala morago kwa ka 537 B.C.E., Jehofa o ne a ba golola go sa lebelelwa.
Turkish[tr]
Sonra Yehova, geçmişte MÖ 537’de yaptığı gibi, beklenmedik şekilde onları özgürlüğe kavuşturdu.
Tsonga[ts]
Kutani, hilaha swi endlekeke hakona hi 537 B.C.E., Yehovha u va ntshunxile swi nga languteriwanga hi munhu.
Twi[tw]
Afei, sɛnea ɛbae wɔ afe 537 A.Y.B. no, Yehowa gyee wɔn mpofirim.
Ukrainian[uk]
Але потім, подібно як у 537 році до н. е., Єгова несподівано приніс визволення.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, samusi zwo itea kale nga 537 B.C.E., Yehova o ita uri vha vhofhololwe zwi songo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, sugad han nahitabo hadto han 537 A.K.P., diri linalaoman nga ginpahinabo ni Jehova an ira kagawasan.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, kanye njengoko kwakwenzekile nasemva phayaa ngowama-537 B.C.E., uYehova ngokungalindelekanga wazisa inkululeko yabo.
Yoruba[yo]
Lọ̀ràn bá tún wá rí bí ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́dún 537 ṣááju Sànmánì Tiwa, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà dá wọn nídè lójijì.
Chinese[zh]
接着,就像在公元前537年一样,耶和华出乎意料地使他的子民恢复自由。
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba kwenzeka ngo-537 B.C.E., uJehova wazikhulula kungalindelwe.