Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S většími pravomocemi a nezávislostí by však měla jít ruku v ruce větší odpovědnost – vůči Parlamentu a klíčovým zúčastněným stranám.
Danish[da]
Udvidede beføjelser og større uafhængighed bør imidlertid ledsages af større ansvar over for Parlamentet og centrale interessenter.
German[de]
Erweiterte Befugnisse und größere Unabhängigkeit sollten jedoch auch von einer umfassenderen Rechenschaftspflicht – gegenüber dem Parlament und den wichtigsten Interessengruppen – begleitet werden.
Greek[el]
Πάντως η μεγαλύτερη εξουσία και ανεξαρτησία πρέπει να συνεπάγεται και μεγαλύτερη υποχρέωση απόδοσης λογαριασμού στο Κοινοβούλιο και τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
However, with greater power and independence should come greater accountability - to Parliament and to key stakeholders.
Spanish[es]
Sin embargo, unas mayores competencias y una mayor independencia deben implicar una mayor rendición de cuentas al Parlamento y a las principales partes interesadas.
Estonian[et]
Kuid suuremate volituste ja sõltumatusega peaks kaasnema ka suurem aruandluskohustus – parlamendi ja peamiste sidusrühmade ees.
Finnish[fi]
Vallan ja itsenäisyyden lisääntyminen merkitsee kuitenkin myös suurempaa vastuuvelvollisuutta Euroopan parlamentille ja keskeisille sidosryhmille.
French[fr]
Cependant, un pouvoir et une indépendance accrus devraient aller de pair avec une plus grande responsabilité – à l’égard du Parlement et des parties prenantes essentielles.
Hungarian[hu]
Azonban a nagyobb hatáskörrel és függetlenséggel nagyobb elszámoltathatóságnak kell együtt járnia a Parlament és a legfontosabb érdekelt felek irányában.
Italian[it]
Poteri più ampi e maggiore autonomia devono essere peraltro accompagnati da una maggiore responsabilità, nei confronti del Parlamento e delle altre parti interessate.
Lithuanian[lt]
Tačiau didesnės galios ir didesnis savarankiškumas turėtų didinti atskaitomybę Parlamentui ir pagrindiniams tarpininkams.
Latvian[lv]
Tomēr, piešķirot lielākas pilnvaras un neatkarību, jāparedz lielāks atbildība Parlamenta un galveno ieinteresēto pušu priekšā.
Maltese[mt]
Madankollu, flimkien ma’ ammont ikbar ta’ setgħa u indipendenza għandu jkun hemm ukoll ammont ikbar ta’ responsabiltà – kemm lejn il-Parlament kif ukoll lejn il-partijiet interessati.
Dutch[nl]
Uitgebreidere bevoegdheden en grotere onafhankelijkheid moeten echter ook een grotere verantwoording met zich meebrengen, zowel aan het Parlement als aan belanghebbenden.
Polish[pl]
Większe uprawnienia i większa niezależność powinny się jednak wiązać z większą odpowiedzialnością – wobec Parlamentu i wobec kluczowych zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
Contudo, um maior poder e independência deverão ser acompanhados de uma maior responsabilidade perante o Parlamento e os intervenientes essenciais.
Slovak[sk]
S väčšími právomocami a nezávislosťou však súvisí aj väčšia zodpovednosť voči Parlamentu a hlavným aktérom.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi morala z več pristojnostmi in neodvisnosti priti tudi večja odgovornost Parlamenta in ključnih zainteresiranih strani.
Swedish[sv]
Större befogenheter och oberoende bör dock gå hand i hand med ökat ansvar – inför parlamentet och inför viktiga intressenter.