Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertaling gebruik Jehová in Judas 14, en byna 100 voetnote dui aan dat die goddelike naam waarskynlik ’n geskikte vertaling sal wees.
Amharic[am]
በይሁዳ 14 ላይ ጂሆቫ የሚለውን ስም የተጠቀሙ ሲሆን 100 በሚያህሉ የግርጌ ማስታወሻዎችም ላይ የመለኮታዊው ስም አጠራር ይህ ሊሆን እንደሚችል ገልጸዋል።
Bemba[bem]
Uyu Pablo abomfeshe ishina Jehová pali Yuda 14, kabili mu mafutunoti nalimo 100 atile mwali no kuba ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Например Пабло Бесон, който превел Новия завет на испански в началото на XX век, използва името Йехова в 14 стих на книгата Юда и почти 100 пъти в бележки под линия, в които посочва Божието име като друга възможност за превод.
Cebuano[ceb]
Ang iyang hubad naggamit sa ngalang Jehová diha sa Judas 14, ug halos 100 ka footnote sa mga teksto niini naghisgot nga ang ngalan sa Diyos lagmit maoy tukmang gamiton.
Czech[cs]
Například Nový zákon, který začátkem 20. století přeložil do španělštiny Pablo Besson, uvádí jméno Jehová ve 14. verši Judova dopisu a obsahuje dalších téměř sto poznámek pod čarou, které upozorňují na místa, kam Boží jméno pravděpodobně patří.
Danish[da]
Hans oversættelse bruger Jehová i Judas 14, og i næsten 100 fodnoter angives Guds navn som en mulig oversættelse.
Ewe[ee]
Eƒe gɔmeɖeɖea zã Jehová le Yuda 14, eye etenuŋɔŋlɔ siwo ade 100 kloe ɖee fia be Mawu ƒe ŋkɔa wòle be wòanɔ afi ma hafi.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama esịn n̄kpọ nte ikọ idakisọn̄ 100 ke mme ebiet oro enye ekerede ke anaedi enyịn̄ Abasi ama odu.
Greek[el]
Η μετάφρασή του χρησιμοποιεί το όνομα Χεοβά στην επιστολή του Ιούδα εδάφιο 14, και σχεδόν 100 υποσημειώσεις υποδεικνύουν το θεϊκό όνομα ως πιθανή απόδοση.
English[en]
His translation uses Jehová at Jude 14, and nearly 100 footnotes suggest the divine name as a likely rendering.
Spanish[es]
En español, una de la primeras traducciones que lo emplea es El Nuevo Testamento de Pablo Besson (1919), que usa Jehová en Judas 14 y ofrece este nombre en las notas como lectura probable en unos cien casos.
Estonian[et]
Tema tõlkes esineb nimekuju „Jehová” kirjakohas Juuda 14 ning lisaks pakub ta ligi sajas allmärkuses tõenäoliseks tõlkevasteks Jumala nime.
Finnish[fi]
Hänen käännöksessään Jehová esiintyy Juudaan kirjeen 14. jakeessa, ja lähes 100 alaviitteessä mainitaan, että Jumalan nimi on todennäköinen käännösvaihtoehto.
Fijian[fj]
E vakayagataka na yaca Jehová ena Juta 14, voleka tale ga ni 100 na ivakamacala e ra ni iVolatabu e vakatura me vakayagataki na yaca ni Kalou.
Ga[gaa]
Ekɛ gbɛi Jehová lɛ tsu nii yɛ eshishitsɔɔmɔ lɛ mli yɛ Yuda 14, ni eshishitsɔɔmɔ lɛ mli kukuji aaafee 100 ashishigbɛ niŋmai lɛ tsɔɔ akɛ abaanyɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ atsu nii yɛ nɛkɛ kukuji nɛɛ amli.
Hebrew[he]
בתרגומו מופיע השם Jehová בספר יהודה פסוק 14, ובקרוב ל־100 הערות שוליים נרמז כי השם המפורש הוא תרגום מתקבל על הדעת.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya sa iya badbad ang Jehová sa Judas 14, kag makita sa halos 100 ka footnote ang ngalan nga Jehová.
Hungarian[hu]
A fordítása a Júdás 14-ben használja a Jehová nevet, és közel 100 lábjegyzet említi meg, hogy nagy valószínűséggel a versben eredetileg Isten neve állt.
Armenian[hy]
Նրա թարգմանության մեջ Եհովայի անունը օգտագործվում է Հուդա 14–րդ համարում եւ մոտ 100 ծանոթագրություններում նշվում է, որ դրանցում հավանաբար պետք է գրվի Աստծու անունը։
Indonesian[id]
Terjemahannya menggunakan Jehová di Yudas 14, dan hampir 100 catatan kaki yang memperlihatkan kemungkinan pengalihbahasaan nama ilahi.
Igbo[ig]
O dere Jehová na Jud 14, kwuokwa ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ugboro otu narị n’ala ala peeji na ọ ga-abụ aha Chineke ka e kwesịrị ide n’ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti patarusna, inusarna ti nagan a Jehová iti Judas 14, ket dandani 100 a footnote ti mangipakita a Jehova ti pannakaipatarus ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Nafnið Jehová stendur í Júdasarbréfinu 14, og fram kemur í næstum 100 neðanmálsgreinum að nafnið eigi líklega að standa í textanum.
Italian[it]
La sua versione usa il nome Jehová in Giuda 14, e in quasi 100 note in calce è riportato il nome divino.
Japanese[ja]
その翻訳には,ユダ 14節でJehová<ヘオバ>が用いられており,ほぼ100か所の脚注で神の名があったと思われることが示されています。
Georgian[ka]
ამ თარგმანში სახელი იეჰოვა გვხვდება ერთხელ იუდას მე-14 მუხლში და დაახლოებით 100-ჯერ სხვადასხვა მუხლის სქოლიოებში.
Lingala[ln]
Libongoli na ye esaleli nkombo Jehová na mokanda ya Yuda vɛrsɛ 14, mpe maloba na nse ya lokasa na bisika soki 100 emonisi ete nkombo ya Nzambe ekokaki kozala na bisika yango.
Lithuanian[lt]
Štai Pablas Besonas, versdamas Naująjį Testamentą į ispanų kalbą XX amžiaus pradžioje, vardą Jehová pavartojo Judo 14, taip pat beveik 100 išnašų jį nurodė kaip galimą vertimo variantą.
Macedonian[mk]
Во својот превод го употребил името Хеоба́ во Јуда 14, а речиси 100 фусноти укажуваат на Божјето име како на можен превод.
Burmese[my]
သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းမှ ယုဒ ၁၄ တွင် ယေဟောဝါဟူသော နာမကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး အောက်ခြေမှတ်ချက် ၁၀၀ နီးပါးဖြင့် ဘုရားသခင့် နာမတော်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans oversettelse bruker navnet Jehová i Judas 14, og nesten 100 fotnoter oppgir det guddommelige navn som en sannsynlig gjengivelse.
Dutch[nl]
In zijn vertaling wordt in Judas 14 Jehová gebruikt en wordt in bijna honderd voetnoten de goddelijke naam als een plausibele weergave aangereikt.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya gagwe e diriša Jehová go Juda 14 gomme mengwalo ya yona ya tlase e ka bago 100 e šišinya gore phetolelo ya ditlhaka tše nne tša Seheberu e ka ba leina Jehofa.
Nyanja[ny]
M’Baibuloli muli dzina lakuti Yehova pa Yuda 14, ndipo pafupifupi malo 100 ali ndi mawu a mtsinde osonyeza kuti pa lembalo pangaikidwenso dzina la Mulungu.
Pijin[pis]
Hem iusim datfala nem Jehová long Jude 14, and samting olsem 100 verse garem footnote for explainim hao luk olsem nem bilong God shud stap long olketa verse hia.
Polish[pl]
Posłużył się imieniem Bożym (Jehová) w Liście Judy, wersecie 14. A niemal w stu przypisach podał je jako tłumaczenie alternatywne.
Portuguese[pt]
Sua tradução usa o nome Jehová em Judas 14, e nas notas de rodapé de quase 100 outros textos ele sugere que o nome divino também poderia ter sido usado nesses textos.
Rundi[rn]
Iyo mpinduro yiwe ikoresha izina Jehová muri Yuda 14, kandi utujambo tw’epfo dushika nka 100 turerekana ibibanza izina ry’Imana rishobora gukoreshwamwo.
Romanian[ro]
El a folosit numele Jehová în Iuda 14 şi l-a menţionat în aproape 100 de note de subsol ca redare probabilă.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya Pablo Besson yahinduye, ikoresha izina Jehová muri Yuda 14 kandi irimo ibisobanuro bigera hafi ku 100 biri ahagana hasi ku ipaji bigaragaza aho izina ry’Imana ryagombaga gukoreshwa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවිගේ නාමය සඳහන්ව තිබිය යුතු ස්ථාන පෙන්වීමට වෙනත් තැන්වල පාදසටහන් 100ක් පමණ ඇතුළත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho uviedol takmer 100 poznámok pod čiarou pri textoch, v ktorých by podľa neho malo byť Božie meno.
Slovenian[sl]
V svojem prevodu je uporabil Jehová v Judu 14, v skoraj sto podčrtnih opombah pa navaja Božje ime kot možen prevod.
Shona[sn]
Shanduro yake inoshandisa zita rokuti Jehová pana Judha 14, uye kanoda kusvika ka100 mashoko omuzasi anotaura kuti zita raMwari ringave raishandiswa.
Albanian[sq]
Në përkthimin e tij, emri Jehova përdoret te Juda 14 dhe ka rreth 100 shënime ku sugjerohet emri hyjnor si një përkthim i mundshëm.
Serbian[sr]
U svom prevodu je koristio ime Jehova u Judi 14, a na skoro 100 mesta je u fusnotama ukazao gde bi verovatno trebalo da stoji Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
A vertaling fu en abi a nen Jehová na ini Yudas 14, èn pikinmoro 100 futuwortu e sori taki a nen fu Gado musu skrifi na ini den tekst di abi fu du nanga den futuwortu dati.
Southern Sotho[st]
Bibele ea hae e sebelisa Jehová ho Juda 14, ’me mengolo e ka bang 100 e botlaaseng ba leqephe e bontša moo e ka ’nang eaba lebitso la Molimo le ne le lokela ho hlaha.
Swedish[sv]
I den översättningen används Jehová i Judas brev, vers 14, och i omkring 100 fotnoter anges det att Guds namn skulle vara en möjlig återgivning.
Swahili[sw]
Tafsiri yake inatumia jina la Jehová kwenye Yuda 14, na maelezo ya chini 100 hivi yanapendekeza kwamba jina la Mungu lilipaswa kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri yake inatumia jina la Jehová kwenye Yuda 14, na maelezo ya chini 100 hivi yanapendekeza kwamba jina la Mungu lilipaswa kutumiwa.
Thai[th]
ฉบับ แปล ของ เขา ได้ ใช้ พระ นาม เคโอบา ที่ ยูดา ข้อ 14 และ มี เชิงอรรถ เกือบ 100 แห่ง ที่ ระบุ ว่า น่า จะ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า ที่ ตําแหน่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ትርጕሙ ነታ Jehová (ሄዮቫ) እትብል ስም ኣብ ይሁዳ 14 ተጠቕመ: ዳርጋ 100 ኣብ ዚኸውን ቦታታት ዚርከብ እግረ-ጽሑፍ ድማ እቲ ትርጕም መለኮታዊ ስም ኪኸውን ከም ዚኽእል ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang salin, ginamit niya ang pangalang Jehová sa Judas 14. Ang ilang talata ng saling ito ay mayroon ding mga talababa (100 sa kabuuan) kung saan ipinahihiwatig na maaaring gamitin dito ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Thanolo ya gagwe e dirisa leina Jehová mo go Jude 14 mme go na le dintlha tse di kwa tlase di ka nna 100 tse di akantshang gore eo e ka tswa e le yone tsela e leina la Modimo le bidiwang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Baibel em i tanim i gat nem Jehová long Jut 14, na klostu 100 futnot i tok ating nem bilong God i stap long ves em futnot i makim.
Turkish[tr]
Tercümesinde, Yahuda kitabının 14. ayetinde Jehová ismini kullandı ve bu ismi yaklaşık 100 dipnotta muhtemel bir tercüme olarak sundu.
Tsonga[ts]
Bibele leyi a yi hundzuluxeleke yi tirhisa vito leri nge Jehová eka Yudha ndzimana 14, naswona eka tinhlamuselo ta le hansi ta kwalomu ka dzana u ri tsale hi ku kongoma vito ra Xikwembu hambileswi ri nga tsariwangiki eka tindzimana hi toxe.
Twi[tw]
Ɔde Jehová dii dwuma wɔ ne nkyerɛase no mu wɔ Yuda 14, na asehɔ asɛm bɛyɛ 100 a ɛwɔ ne nkyerɛase no mu no kyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ saa na wɔkyerɛɛ Onyankopɔn din no ase.
Vietnamese[vi]
Bản dịch của ông dùng danh Jehová nơi Giu-đe 14, và gần 100 chỗ có cước chú cho biết danh Đức Chúa Trời đã xuất hiện ở đó.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì tó túmọ̀, ó lo Jèhófà nínú Júúdà ẹsẹ ìkẹrìnlá, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé tó fi hàn pé ó ṣeé ṣe kí wọ́n máa lo orúkọ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Inguqulo yakhe isebenzisa igama elithi Jehová kuJude 14, futhi kunemibhalo yaphansi engaba yikhulu ebonisa ukuthi cishe lena iyona ndlela enembile yokuhumusha igama likaNkulunkulu.