Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото ето, вижте, Господ е Бог и Духът свидетелства, и свидетелството е истинно, и истината остава во веки веков.
Cebuano[ceb]
“Kay tan-awa, ug sud-onga, ang Ginoo mao ang Dios, ug ang Espiritu nagpamatuod, ug ang pagpamatuod tinuod, ug ang kamatuoran magpabilin hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Neboť vizte a hleďte, Pán je Bůh a Duch vydává svědectví a svědectví je pravdivé a pravda trvá na věky věků.
Danish[da]
For se, Herren er Gud, og Ånden aflægger vidnesbyrd, og vidnesbyrdet er sandt, og sandheden består for evigt og altid.
German[de]
Denn siehe, ja siehe, der Herr ist Gott, und der Geist gibt Zeugnis, und das Zeugnis ist wahr, und die Wahrheit verbleibt für immer und immer.
Greek[el]
»Επειδή, ιδέστε, και να, ο Κύριος είναι Θεός, και το Πνεύμα καταθέτει μαρτυρία, και η μαρτυρία είναι αληθινή, και η αλήθεια διαρκεί στον αιώνα του αιώνα.
English[en]
“For behold, and lo, the Lord is God, and the Spirit beareth record, and the record is true, and the truth abideth forever and ever.
Spanish[es]
“Porque he aquí, el Señor es Dios, y el Espíritu da testimonio, y el testimonio es verdadero, y la verdad permanece para siempre jamás.
Estonian[et]
Sest vaata, ja ennäe, Issand on Jumal ja Vaim annab tunnistust, ja tunnistus on tõene ning tõde püsib igavesest ajast igavesti.
Finnish[fi]
Sillä katso ja näe, Herra on Jumala, ja Henki todistaa, ja todistus on tosi, ja totuus pysyy aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
“Ia mo dou raica ka kila, ni sa Kalou ko koya na Turaga, a sa tukuni Koya na Yalotabu, ka sa dina na ka e tukuna. Io na dina ena tudei tu ka tawamudu.
French[fr]
« Car voici, le Seigneur est Dieu, et l’Esprit rend témoignage, et le témoignage est vrai, et la vérité demeure pour toujours et à jamais.
Croatian[hr]
Jer evo, gle, Gospod jest Bog, a Duh svjedočanstvo daje, i to svjedočanstvo je istinito, a istina ostaje u vijeke vjekova.
Hungarian[hu]
Mert íme, lássátok, az Úr Isten; és a Lélek bizonyságot tesz, és a bizonyság igaz, és az igazság, örökkön-örökké megmarad.
Italian[it]
Poiché ecco, guardate, il Signore è Dio, e lo Spirito porta testimonianza, e la testimonianza è vera, e la verità sussiste per sempre e in eterno.
Japanese[ja]
見よ,見よ,主は神であり, 御 み 霊 たま は 証 あかし する。 そして,その証は真実であり,真理はとこしえにいつまでも変わらない。
Lithuanian[lt]
Nes štai Viešpats yra Dievas, ir Dvasia liudija, ir tas liudijimas yra tikras, o tiesa lieka per amžių amžius.
Latvian[lv]
Jo skaties un raugi, Tas Kungs ir Dievs, un Gars dod liecību un tās pieraksts ir patiess, un patiesība pastāv mūžīgi mūžos.
Norwegian[nb]
For se, og gi akt, Herren er Gud, og Ånden bærer vitnesbyrd, og vitnesbyrdet er sant, og sannheten består evindelig og alltid.
Dutch[nl]
‘Want zie, ja, zie, de Heer is God, en de Geest getuigt, en het getuigenis is waar, en de waarheid blijft voor eeuwig en altijd.
Polish[pl]
Patrzajcie oto, Pan jest Bogiem, a Duch daje świadectwo, które jest prawdziwe, a prawda trwa na wieki wieków.
Portuguese[pt]
Pois eis que o Senhor é Deus e o Espírito testifica; e o testemunho é verdadeiro e a verdade permanece para todo o sempre.
Romanian[ro]
Pentru că iată, luaţi seama, Domnul este Dumnezeu şi Spiritul mărturiseşte, şi mărturia este adevărată, şi adevărul va rămâne în vecii vecilor.
Russian[ru]
Ибо вот, Господь есть Бог, и Дух свидетельствует, и свидетельство истинно, и истина пребывает во веки веков.
Samoan[sm]
“Aua faauta mai ia o le Alii o le Atua lava ia, ma e molimau atu ai le Agaga, ma e moni lava le mau ma e tumau pea le upu moni e faavavau, faavavau lava.
Swedish[sv]
Ty se och ge akt, Herren är Gud, och Anden bär vittne och vittnesbördet är sant och sanningen består i evigheters evighet.
Tagalog[tl]
“Sapagkat masdan, at narito, ang Panginoon ay Diyos, at ang Espiritu ang nagpapatotoo, at ang patotoo ay tunay, at ang katotohanan ay mananatili nang magpakailanman at walang katapusan.
Tongan[to]
“He vakai, pea tā, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá ia, pea ʻoku fakamoʻoniʻi ʻe he Laumālié, pea ʻoku moʻoni ʻa e fakamoʻoní, pea ʻoku tuʻu ʻa e moʻoní ʻo taʻengata pea taʻengata.
Tahitian[ty]
« No te mea inaha, e a hi‘o na, o te Atua te Fatu, e te faaite maira te Varua i te reira, e e parau mau taua faaiteraa nei, e e vai noa te parau mau e amuri e amuri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Бо слухай і знай, Господь є Бог, і Дух свідчить, і свідчення істинне, й істина перебуває на віки вічні.