Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изразявам искрената си надежда, че възможността за присъединяване към Европейския съюз, както беше демонстрирана от осезаемите резултати, като постигнатите днес, ще ускори техния процес на догонване и ще спомогне за преодоляване на разделителните, националистически сили, които създават единствено пречки за този процес.
Czech[cs]
Upřímně doufám, že možnost připojení k EU prokázaná hmatatelnými výsledky, jako byly výsledky dosažené dnes, urychlí jejich proces přibližování a pomůže překonat rozdělující, nacionalistické snahy, jež mohou tento proces jen zbrzdit.
Danish[da]
Jeg håber inderligt, at muligheden for at tiltræde EU, der ses gennem håndgribelige resultater, som f.eks. dem, der er opnået i dag, vil sætte skub i deres catching up-proces og hjælpe med at bekæmpe de splittende og nationalistiske tendenser, der kun vil hindre processen.
German[de]
Ich hoffe aufrichtig, dass die Möglichkeit eines EU-Beitritts, was sich durch greifbare Ergebnisse wie den heute erzielten zeigt, ihren Aufholprozess beschleunigt und zur Überwindung der spalterischen nationalistischen Tendenzen, die den Prozess nur behindern, beiträgt.
Greek[el]
Εύχομαι ειλικρινά η δυνατότητα ένταξης στην ΕΕ, η οποία φαίνεται από απτά αποτελέσματα όπως αυτά που επετεύχθησαν σημέρα, να επισπεύσει τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησής τους και να συμβάλει στην ανάσχεση των διχαστικών, εθνικιστικών προσπαθειών που το μόνο που μπορούν να πετύχουν είναι να παρακωλύσουν τη διαδικασία.
English[en]
I sincerely hope that the possibility of joining the EU, as demonstrated by tangible results such as those achieved today, will speed up their process of catching up and help overcome the divisive, nationalistic efforts that can only hinder the process.
Estonian[et]
Loodan südamest, et ELiga ühinemise väljavaade, mida näitasid ka tänaseks saavutatud käega katsutavad tulemused, kiirendab järelejõudmisprotsessi ning aitab saada üle lahknevatest ja natsionalistlikest pingutustest, mis seda protsessi takistavad.
Finnish[fi]
Toivon vilpittömästi, että mahdollisuus liittyä EU:hun, mistä osoittavat konkreettiset tulokset kuten ne jotka on saavutettu tänään, nopeuttaa kiinnikuromisprosessia ja auttaa voittamaan hajottavat, kansallismieliset pyrkimykset, jotka vain haittaavat prosessia.
French[fr]
J'espère sincèrement que la perspective d'une possible adhésion à l'UE, que les résultats tangibles obtenus aujourd'hui contribuent à rendre plus concrète, les incitera à accélérer leur processus de rattrapage et les aidera à juguler les forces nationalistes prônant la division.
Hungarian[hu]
Őszintén remélem, hogy az EU-taggá válásnak a mostanihoz hasonló, kézzelfogható eredmények formájában megnyilvánuló lehetősége fölgyorsítja fölzárkózásuk folyamatát, és segít legyűrni a csatlakozásukat hátráltató nacionalista, megosztó törekvéseket."
Italian[it]
Spero vivamente che la possibilità di aderire all'UE, come dimostrato dai risultati tangibili conseguiti oggi, acceleri il processo di avvicinamento e aiuti tali paesi a tenere a bada le forze divisorie e nazionalistiche che non possono che ostacolare tale processo.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai tikiu, kad galimybįstoti į ES, kaip rodo šiandien pasiekti tikri rezultatai, paspartins jų įtraukties procesą ir padės įveikti nesantaiką sėjančias nacionalistines pastangas, kurios gali neleisti šiam procesui įsibėgėti.
Latvian[lv]
Es no sirds ceru, ka iespēja pievienoties ES, kā to parāda taustāmi rezultāti, piemēram, tie, kas sasniegti šodien, paātrinās šo valstu izaugsmes procesu un palīdzēs pārvarēt šķeļošos nacionālistu centienus, kas šo procesu var tikai kavēt.
Dutch[nl]
Ik hoop van harte dat de mogelijkheid van het EU-lidmaatschap, die zich openbaart in de vorm van concrete resultaten zoals van vandaag, het proces van hun inhaalslag zal versnellen en zal helpen de nationalistische ambities te overwinnen die leiden tot verdeeldheid en hun toetreding belemmeren.
Polish[pl]
Żywię szczerą nadzieję, że szansa przystąpienia do UE, której dowodzą namacalne efekty, jakie udało się obecnie osiągnąć, spowoduje przyspieszenie procesu doganiania czołówki i przyczyni się do pokonania dzielących, nacjonalistycznych tendencji, które mogą jedynie utrudnić ten proces.
Portuguese[pt]
Espero sinceramente que a possibilidade de adesão à UE, que ficou demonstrada por resultados tangíveis como os que foram alcançados hoje, acelere o processo de recuperação do atraso e contribua para fazer frente aos esforços de divisão nacionalistas, que só podem prejudicar o processo.
Romanian[ro]
Sper cu sinceritate că posibilitatea aderării la UE, demonstrată de rezultatele tangibile precum cele realizate astăzi, vor accelera procesul de recuperare şi vor contribui la depăşirea tendinţelor separatiste, naţionaliste, care nu pot decât să împiedice procesul.
Slovak[sk]
Úprimne dúfam, že možnosť vstúpiť do EÚ vyjadrená hmatateľnými výsledkami, ako sú tie, ktoré sa dosiahli dnes, urýchli ich proces dobiehania a pomôže prekonať rozdeľujúce, nacionalistické snahy, ktoré môžu tento proces len hatiť.
Slovenian[sl]
Iskreno upam, da bo možnost pridružitve EU, kar so pokazali oprijemljivi rezultati, ki so bili doseženi danes, pospešila proces dohitevanja in pomagala premagati razdiralna, nacionalistična prizadevanja, ki lahko le ovirajo proces.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen att utsikterna att bli EU-medlemmar, som stärkts av de påtagliga resultat som vi har sett i dag, kommer att medföra att de snabbare kommer ifatt och att detta hjälper dem att övervinna de splittrande nationalistiska ansträngningar som enbart hindrar denna process.