Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige gesinne sal na gelang van hulle omstandighede ’n weeklikse studie reël; ander het dalk korter studiesessies elke dag.
Amharic[am]
(ዘዳግም 8: 3) የአንዱ ቤተሰብ ሁኔታ ከሌላው የሚለይ በመሆኑ አንዳንድ ቤተሰቦች አንድ ቀን መድበው የቤተሰብ ጥናታቸውን ሲያደርጉ ሌሎች ደግሞ በየቀኑ አጠር አጠር ያሉ የጥናት ጊዜያት እንዲኖራቸው ያደርጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
(تثنية ٨:٣) وبحسب الظروف، قد ترتِّب بعض العائلات لدرس اسبوعي، فيما يكون لعائلات اخرى فترات درس اقصر يوميا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 8:3) Depende sa kamugtakan kan pamilya, an nagkapirang pamilya puedeng mag-areglo nin semanal na pag-adal; an iba puedeng magkaigwa nin mas halipot na mga pag-adal aroaldaw.
Bemba[bem]
(Amalango 8:3) Caba fye ku fintu ulupwa lumo lumo lwaba, indupwa shimo kuti shilesambilila limo mu mulungu; shimbi kuti shilesambilila inshita iipi lelo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 8:3) В зависимост от семейните обстоятелства някои домакинства може да се организират за седмично изучаване; други може да имат по– кратки изучавания всеки ден.
Bislama[bi]
Evri tok we Hae God i talem, hemia nao i save mekem man i laef.” (Dutronome 8:3) Traem folem wan program we i stret long famle blong yu. Sam famle, oli mekem stadi wan taem evri wik.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৩) তাই কিছু পরিবার তাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী সপ্তাহে একদিন পারিবারিক অধ্যয়ন করার জন্য সময় ঠিক করে রাখেন; আবার অন্যেরা হয়তো রোজ অল্প সময় নিয়ে অধ্যয়ন করেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8:3) Depende sa mga sirkumstansiya sa pamilya, ang pipila ka panimalay maghikay tingali ug senemanang pagtuon; ang uban tingali dunay mas mugbo nga mga sesyon sa pagtuon kada adlaw.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 8:3) Ika nonnomun ewe famili a mut ngeni, ekkoch repwe akkota ar repwe kaeo iteiten wiik; pwal ekkoch repwe tongeni kaeo ekis iteiten ran.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 8:3) V některých rodinách se podle okolností studium koná jednou týdně. Jiné rodiny mají možná kratší studium každý den.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:3) Afhængigt af omstændighederne holder nogle familier deres studium en gang om ugen; andre studerer hver dag, men i kortere tid.
German[de]
Mose 8:3). Je nach den Umständen ist in manchen Hausgemeinschaften ein wöchentliches Studium vorgesehen; andere planen vielleicht täglich kürzere Studienzeiten ein.
Ewe[ee]
(Mose V, 8:3) Le alesi ƒomea ƒe nɔnɔmewo le nu la, aƒekɔ aɖewo me tɔwo ate ŋu awɔ ɖoɖo asrɔ̃ nu kwasiɖa sia kwasiɖa; bubuwo ƒe nusrɔ̃ɣiwo ate ŋu anɔ kpuie wu si woate ŋu awɔ gbesiagbe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 8:3) Etienede mme idaha ubon, ndusụk ubon ẹkeme ndidiomi ndinyene ukpepn̄kpọ ke urua ke urua; mbon eken ẹkeme ndinyene mbio mbio ini ukpepn̄kpọ ke usen ke usen.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 8:3) Ανάλογα με τις περιστάσεις της οικογένειας, μερικά σπιτικά ίσως διευθετούν μια εβδομαδιαία μελέτη· άλλα μπορεί να μελετούν λιγότερη ώρα σε καθημερινή βάση.
English[en]
(Deuteronomy 8:3) Depending on the circumstances of the family, some households may arrange for a weekly study; others may have shorter study sessions on a daily basis.
Spanish[es]
En función de sus circunstancias, algunas familias pueden programar un estudio a la semana, y otras pueden tener sesiones diarias más cortas.
Estonian[et]
Moosese 8:3). Sõltuvalt perekonna olukorrast võivad mõned pered korraldada iganädalase uurimise, teised aga võivad iga päev natuke lühemaid uurimisi pidada.
Persian[fa]
( تثنیه ۸:۳) حال بسته به موقعیت خانوادهها، بعضی ممکن است مطالعه را به صورت هفتگی انجام دهند و بعضی دیگر آن را روزانه لیکن کوتاهتر.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 8:3.) Olosuhteiden mukaan jotkin perheet voivat tutkia kerran viikossa kun taas toiset voivat pitää lyhyempiä tutkistelujaksoja päivittäin.
French[fr]
” (Deutéronome 8:3). En fonction de leur situation, certaines familles tiennent leur étude chaque semaine ; d’autres étudient peu de temps, mais chaque jour.
Ga[gaa]
(5 Mose 8:3) Yɛ shihilɛi ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ naa lɛ, wekui komɛi baanyɛ ato gbɛjianɔ kɛha daa otsi nikasemɔ; ekolɛ mɛi krokomɛi hu baafee be kukuoo nikasemɔ daa gbi.
Hebrew[he]
בבתים מסוימים ניתן, לפי הנסיבות, לארגן שיעור אחת לשבוע; במקרים אחרים ניתן לקיים שיעורים קצרים יום יום.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ८:३) हर परिवार अपने हालात के मुताबिक फैमिली स्टडी करने के लिए अलग-अलग वक्त तय करता है, जैसे कुछ परिवार हफ्ते में एक बार स्टडी करते हैं, तो कुछ परिवार हर रोज़ थोड़ी देर के लिए करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8:3) Depende sa mga sirkunstansia sang pamilya, ang iban nga panimalay nagahimo sing kahimusan para sa semanal nga pagtinuon; ang iban naman sing malip-ot nga mga sesyon sang pagtuon adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:3). Ovisno o obiteljskim okolnostima, članovi nekih kućanstava imaju raspored za tjedno proučavanje; drugi pak imaju svakodnevne kraće termine za proučavanje.
Hungarian[hu]
A körülményektől függően néhány család talán úgy rendezi, hogy hetente egyszer tanulmányozzon; mások pedig esetleg rövid időszakokra osztva naponta tanulmányoznak.
Indonesian[id]
(Ulangan 8:3) Bergantung keadaan keluarga yang bersangkutan, ada yang mungkin dapat menyelenggarakan pelajaran sekali seminggu; ada pula yang mungkin dapat menyelenggarakan pelajaran secara singkat setiap hari.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:3) Depende iti kasasaad ti pamilia, adda dagiti sangakabbalayan a mabalinda ti agadal iti linawas; dagiti dadduma mabalin nga ab-ababa ti panagadalda, ngem iti inaldaw.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 8:3) Hægt er að hafa fjölskyldunámið einu sinni í viku eða daglega en stutt í hvert sinn, allt eftir aðstæðum.
Italian[it]
(Deuteronomio 8:3) A seconda delle circostanze, alcune famiglie possono disporre di tenere lo studio settimanalmente; altre possono studiare per un tempo più breve tutti i giorni.
Georgian[ka]
ოჯახური მდგომარეობის მიხედვით ზოგმა შეიძლება გადაწყვიტოს, ჰქონდეს ყოველკვირეული შესწავლა, სხვებმა კი ყოველდღიურად ცოტ-ცოტა ისწავლონ.
Kazakh[kk]
Жағдайға қарай кейбіреулер отбасымен бірге зерттеуді аптасына бір рет өткізеді; екінші біреулері зерттеуді аз-аздан күнде өткізеді.
Korean[ko]
(신명 8:3, 「신세」 참조) 가족의 상황에 따라, 어떤 가정에서는 매주 한 번씩 연구를 마련할 수도 있고, 어떤 가정에서는 날마다 짤막하게 연구를 할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Теңирдин оозунан чыккан сөзү менен жашайт»,— деп айтканына ылайык, дайым насыят айтып туруу зарыл (5 Муса 8:3).
Lingala[ln]
(Deteronome 8:3) Mabota mosusu ekoki kosalaka boyekoli na yango mbala moko na pɔsɔ; nzokande, mosusu ekoki kosalaka boyekoli mokuse mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 8:3) Ka ku ya ka miinelo ya lubasi, mabasi a mañwi a kana a tomahanya ku eza tuto ka viki; ba bañwi ba kana ba eza lituto ze kuswani ka zazi.
Lithuanian[lt]
Jei leidžia aplinkybės, kai kurios šeimos gali imtis savaitinių studijų, kitos gali trumpai studijuoti kasdien.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 8:3) Ekkar ñan wãwen ko an family eo, jet rej karõk kin ien katak eo air ilo kajjojo week; family ko jet emaroñ wõr juõn ien katak ekadu lok ilo kajjojo ran.
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдлаасаа шалтгаалан зарим гэр бүл долоо хоногт нэг удаа судалдаг байхад зарим нь өдөр бүр богино хэмжээгээр судалдаг байх жишээтэй.
Marathi[mr]
(अनुवाद ८:३) प्रत्येक कुटुंबाच्या परिस्थितींनुसार, बायबल अभ्यास दर आठवड्याला घेतला जाऊ शकतो, तर काही कुटुंबात दररोज पण संक्षिप्त बायबल अभ्यास घेतला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 8:3) Xi familji, skond iċ- ċirkustanzi tagħhom, jistgħu jagħmlu arranġamenti biex ikollhom studju kull ġimgħa; oħrajn għandhom mnejn ikollhom sessjonijiet iqsar taʼ studju kuljum.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၈:၃) မိသားစုအခြေအနေအပေါ်မူတည်၍ တချို့သောအိမ်ထောင်စုများသည် တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်သင်အံမှုပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ပေမည်; အခြားသူများမူ နေ့စဉ် အချိန်တိုလေ့လာကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 8: 3) Noen familier har kanskje et ukentlig studium, mens andre har et kort studium hver dag; det kommer an på familiesituasjonen.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ८:३) परिवारका परिस्थितिहरूअनुसार कुनै परिवारले साप्ताहिक अध्ययन गर्ने प्रबन्ध मिलाउनसक्छन् भने कुनै परिवारले चाहिं दिनहुँ छोटो छोटो अध्ययन गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
(Teutaronome 8:3) Tuku ni ke he tau tutuaga he magafaoa, kua taute e falu kaina ke fakaako fakafahitapu; falu liga fakakuku e tau lesoni he fakaakoaga he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de gezinsomstandigheden treffen sommige huisgezinnen misschien regelingen voor een wekelijkse studie; anderen hebben wellicht dagelijks kortere studieperiodes.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8:3) Malapa a mangwe a ka rulaganyetša thuto ya beke le beke ya lapa; a mangwe a ka ba le dithuto tše kopana letšatši le letšatši go ithekgile ka maemo a lapa.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:3) Malinga ndi mikhalidwe ya banjalo, mabanja ena angakonze zomaphunzira mlungu uliwonse; ena angamakhale ndi nthaŵi pang’ono tsiku lililonse yoti aphunzire.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:3) ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ; ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 8:3) Dependiendo dje circunstancianan dje famia, kisas algun famia ta haci areglo pa un studio semanal; otronan kisas tin sesionnan di studio mas corticu riba un base diario.
Polish[pl]
W zależności od warunków jedne rodziny mogą studiować co tydzień, drugie zaś codziennie, a za to krócej.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 8:3) Pwe irair kan en ehu ehu peneinei me kin wekpeseng, ekei peneinei kan kin koasoanehdi en wia ahr onop en peneinei pak ehu nan ehu ehu wihk; meteikan kin wia ahr onop rahn koaros ahpw ni ahnsou mwotomwot.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:3) Dependendo da situação da família, algumas delas talvez providenciem ter um estudo semanal; outras talvez tenham sessões de estudo mais breves, realizadas diariamente.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 8:3) Bivuye ku kuntu ivy’umuryango vyifashe, hari ingo zimwezimwe zoshobora gutunganya ivy’uko haba inyigisho y’umuryango ya buri mushamvu; izindi zigashobora kuza ziragira inyigisho ngufi ku musi ku musi.
Romanian[ro]
În funcţie de situaţie, unele familii pot planifica un studiu săptămânal; altele pot ţine zilnic un studiu mai scurt.
Russian[ru]
В зависимости от обстоятельств некоторые семьи проводят изучение раз в неделю; у других короткие занятия проходят каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikijwe imimerere y’umuryango, ingo zimwe na zimwe zishobora gukora gahunda zo kugira icyigisho cya buri cyumweru; izindi zo zishobora kugira ibihe byo kwiga bimara igihe kigufi buri munsi.
Samoan[sm]
(Teuteronome 8:3) E fuafua lava i tulaga o le aiga, ua faatulaga ai e nisi auaiga se suesuega e faia i vaiaso taitasi; a o isi atonu e faapupuu a latou suesuega ae fai i aso uma lava.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 8:3) Zvichienderana nemamiriro ezvinhu emhuri yacho, dzimwe mhuri dzingaronga kudzidza vhiki nevhiki; dzimwe dzingava nezvikamu zvokudzidza zvipfupi zuva nezuva.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:3) Në varësi të rrethanave të tyre, disa familje mund të rregullojnë të bëjnë një studim javor, kurse të tjera mund të bëjnë një studim më të shkurtër përditë.
Serbian[sr]
U zavisnosti od porodičnih okolnosti, neki su organizovali jedan sedmični studij; drugi možda imaju kraće studije svakog dana.
Sranan Tongo[srn]
A e anga fu a situwâsi fu na osofamiri, taki son osofamiri kan seti sani gi wan alawiki studie; trawan kan studeri ibri dei na ini wan moro syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:3) Ho latela maemo a lelapa, malapa a mang a ka ’na a lokisetsa thuto ea beke le beke; a mang a ka ’na a e-ba le lithuto tse khutšoanyane tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:3) Förhållandena varierar, och därför kanske man i vissa hem studerar en gång i veckan och i andra en liten stund varje dag.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:3) Kwa kutegemea hali za familia, huenda jamaa fulani zikapanga kujifunza kila juma; nyingine zikajifunza kwa vipindi vifupi-vifupi kila siku.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 8:3) குடும்ப சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, சிலர் வாரத்திற்கு ஒரு தடவை குடும்பமாக படிக்க ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 8:3) కుటుంబ పరిస్థితులకు అనుగుణంగా కొన్ని కుటుంబాలు వారపు పఠనాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు; ఇతర కుటుంబాలు అనుదిన ప్రాతిపదికన కాస్త తక్కువ నిడివిగల పఠనాలను ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 8:3) บาง ครอบครัว อาจ จัด ให้ มี การ ศึกษา สัปดาห์ ละ ครั้ง แต่ บาง ครอบครัว ก็ อาจ ศึกษา โดย ใช้ เวลา สั้น ๆ ทุก วัน ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ สภาพการณ์ ของ แต่ ละ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8:3) Depende sa kalagayan ng pamilya, ang ilang sambahayan ay maaaring magsaayos ng lingguhang pag-aaral; ang iba naman ay may maiikling sesyon sa pag-aaral araw-araw.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:3) Go ikaegile ka maemo a lelapa, malapa mangwe a ka rulaganya go nna le thuto ya beke le beke; a mangwe a ka nna le dinako tse dikhutshwane tsa go ithuta letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(Teutalonome 8:3) Fakatu‘unga ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e fāmilí, ‘e fokotu‘utu‘u nai ‘a e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ki ha ako fakauike; ko e ni‘ihi ‘oku nau fai nai ‘a e ngaahi konga ako nounou ange ‘i ha tu‘unga faka‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 8:3) Kweelana abukkale bwamukwasyi, imikwasyi imwi ilakonzya kucita ciiyo nsondo ansondo; iimwi ilakonzya kubaa ziiyo zifwaafwi abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim olgeta tok bilong God tu na bai yumi kisim laip.” (Lo 8:3) Sampela famili i stretim rot bilong mekim stadi long olgeta wik, na sampela ol i mekim sotpela stadi long olgeta de.
Turkish[tr]
(Tesniye 8:3) Durumlarına göre bazı aileler incelemelerini haftada bir yapabilir. Bazı aileler ise her gün kısa tetkikler yapabilir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:3) Hi ku ya hi swiyimo swa ndyangu, mindyangu yin’wana yi nga hlela dyondzo ya vhiki na vhiki; yin’wana yi nga va ni tidyondzo to koma siku na siku.
Twi[tw]
(Deuteronomium 8:3) Mmusua bi betumi ayɛ dapɛn dapɛn adesua ho nhyehyɛe sɛnea abusua no nsɛm tebea te; afoforo betumi ayɛ adesua ntiantiaa da biara da.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 8:3) Ia au i te mau tupuraa o te utuafare, e faanaho paha vetahi i te hoê haapiiraa i te mau hebedoma atoa; area vetahi ê atu ra, mea poto a‘e ta ratou mau haapiiraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
У залежності від обставин, одні сім’ї можуть організовувати вивчення щотижня, інші — коротші заняття, але щоденно.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3) Tùy theo hoàn cảnh, một số gia đình có thể sắp xếp học mỗi tuần một lần; những gia đình khác mỗi ngày có thể học ngắn hơn.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 8:3) ʼO mulimuli ki te ʼu ʼaluʼaga ʼo te famili, ʼe fakatuʼutuʼu e ʼihi famili ke nātou fai tuʼa tahi tanatou ako ʼi te vāhaʼa; kae ʼe fakatuʼutuʼu ʼihi ke nātou fai fakanounou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8:3) Ezinye iintsapho zinokuhlengahlengisa ukuze zibe nesifundo sentsapho veki nganye; ezinye zinokuba nesifundo esifutshane nje esiqhutywa yonke imihla, kuxhomekeka kwiimeko zentsapho leyo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 8:3, NW) Be yan u rogon e par ko reb e tabinaw, boch i yad e kara yarmiyed ni ngar filed e thin rok Got u taabang ni taab yay u gubin e wik; ma boch i yad e yad ma un ko biney e yaram u gubin e rran nib ngoch nap’an.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 8:3) Bí ipò ìdílé bá ṣe rí ni yóò pinnu bí ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn yóò ṣe rí, àwọn ìdílé kan lè ṣètò pé ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ni ìkẹ́kọ̀ọ́ tàwọn; àwọn mìíràn sì lè gé àkókò ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn kúrú ṣùgbọ́n kó jẹ́ lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:3) Eminye imikhaya ingase ihlele ukuba nesifundo njalo ngeviki; eminye ingase ibe nesifundo esifushane nsuku zonke, kuye ngokwezimo zomkhaya.