Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempel is voltooi in 515 v.G.J., die sesde jaar van die heerskappy van Darius I.—Esra 6:1, 15.
Amharic[am]
የቤተ መቅደሱ ግንባታ በ515 ከክርስቶስ ልደት በፊት በቀዳማዊ ዳርዮስ ስድስተኛ የግዛት ዘመን ተጠናቀቀ።—ዕዝራ 6:1, 15
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱنْتَهَى بِنَاءُ ٱلْهَيْكَلِ سَنَةَ ٥١٥ قم، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّادِسَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ ٱلْأَوَّلِ. — عزرا ٦: ١، ١٥.
Azerbaijani[az]
Mə’bədin tikintisi b. e. ə. 515-ci ildə I Daranın hakimiyyətinin altıncı ilində başa çatdı (Ezra 6:1, 15).
Baoulé[bci]
Afuɛ 515 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, Dariisi klikli’n i famiɛn dilɛ’n i afuɛ nsiɛn su’n, be wieli Ɲanmiɛn i sua’n i kplan.—Ɛsdras 6:1, 15.
Central Bikol[bcl]
Nahaman an templo kan 515 B.C.E., an ikaanom na taon kan paghade ni Dario I. —Esdras 6: 1, 15.
Bemba[bem]
Itempele lyapwile mu 515 B.C.E., mu mwaka walenga 6 uwa kuteka kwa kwa Dariusi I.—Esra 6:1, 15.
Bulgarian[bg]
Храмът бил завършен през 515 г. пр.н.е., в шестата година от царуването на Дарий I. (Ездра 6:1, 15)
Bislama[bi]
Tempol i finis long 515 B.K.T., long namba sikis yia we Darias 1 i king. — Esra 6: 1, 15.
Cebuano[ceb]
Ang templo nahuman niadtong 515 W.K.P., ang ikaunom nga tuig sa paghari ni Dario I.—Esdras 6:1, 15.
Chuukese[chk]
A wes ewe imwenfel lon 515 B.C.E., lon ewe awonuen ierin än Tarius I nemenem.—Esra 6:1, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Tanp ti fini an 515 A.N.L., dan sizyenm lannen renny Daryis 1.—Ezra 6:1, 15.
Czech[cs]
V roce 515 př. n. l., v šestém roce vlády Dareia I., byl chrám dokončen. (Ezra 6:1, 15)
Danish[da]
Templet blev færdiggjort i 515 f.v.t., i Darius I’s sjette regeringsår. — Ezra 6:1, 15.
Ewe[ee]
Wowu gbedoxɔa tutu nu le ƒe 515 D.M.Ŋ. me, le Dario I ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe adelia me.—Ezra 6:1, 15.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọp temple oro ẹkụre ke isua 515 M.E.N., kpa ọyọhọ isua ubọn̄ Darius I itiokiet.—Ezra 6:1, 15.
Greek[el]
Ο ναός ολοκληρώθηκε το 515 Π.Κ.Χ., το έκτο έτος της βασιλείας του Δαρείου Α ́.—Έσδρας 6:1, 15.
English[en]
The temple was completed in 515 B.C.E., the sixth year of the reign of Darius I. —Ezra 6:1, 15.
Spanish[es]
El templo se completó en el año 515 antes de nuestra era, el sexto del reinado de Darío (Esdras 6:1, 15).
Estonian[et]
Tempel sai valmis aastal 515 e.m.a, Dareios I kuuendal valitsusaastal. (Esra 6:1, 15.)
Finnish[fi]
Temppeli valmistui Dareios I:n kuudentena hallitusvuonna, vuonna 515 eaa. (Esra 6:1, 15.)
Fijian[fj]
E qai oti na kena tara na valenisoro ena 515 B.S.K., ena ikaono ni yabaki ni nona veiliutaki o Taraiase I. —Esera 6: 1, 15.
French[fr]
Le temple a été achevé en 515 avant notre ère, la sixième année du règne de Darius Ier. — Ezra 6:1, 15.
Ga[gaa]
Agbe sɔlemɔwe lɛ maa naa yɛ afi 515 D.Ŋ.B. yɛ Dario I nɔyeli afi ni ji ekpaa lɛ nɔ.—Ezra 6:1, 15.
Gilbertese[gil]
E bobonga raoi te tembora n 515 B.C.E., n ana kaonoua n ririki n uea Taraiati I. —Etira 6:1, 15.
Gun[guw]
Tẹmpli lọ yin tadona to 515 J.W.M., to owhe ṣidopotọ gandudu Daliusi I tọn mẹ.—Ẹzla 6:1, 15.
Hausa[ha]
An kammala gina haikalin a shekara ta 515 K.Z., a shekara ta shida ta sarautar Darius na ɗaya.—Ezra 6:1, 15.
Hebrew[he]
בית המקדש הושלם ב־ 515 לפה”ס, בשנה השישית למלכות דריווש ה־1 (עזרא ו’:1, 15).
Hiligaynon[hil]
Nahuman ang templo sang 515 B.C.E., ang ikaanom nga tuig sang paggahom ni Dario I. —Esdras 6: 1, 15.
Hiri Motu[ho]
Dariuse Ginigunana ena lohia laganina 515 B.C.E. ena hua namba 6 ai, dubu helaga idia haorea. —Esera 6: 1, 15.
Croatian[hr]
Hram je dovršen 515. pr. n. e., šeste godine vladanja Darija I (Ezra 6:1, 15).
Haitian[ht]
Tanp lan te fini an 515 anvan epòk nou an, nan sizyèm ane rèy Dariyis I an. — Ezra 6:1, 15.
Hungarian[hu]
A templom i. e. 515-ben, vagyis I. Dáriusz uralkodásának hatodik évében elkészült (Ezsdrás 6:1, 15).
Armenian[hy]
Տաճարի շինարարությունն ավարտվեց մ.թ.ա. 515 թ.–ին՝ Դարեհ I–ի գահակալության վեցերորդ տարում (Եզրաս 6։ 1, 15)։
Western Armenian[hyw]
Տաճարը աւարտեցաւ Հ.Դ.Ա. 515–ին, Դարեհ Ա.–ի թագաւորութեան վեցերորդ տարին։—Եզրասայ 6։ 1, 15
Indonesian[id]
Bait itu rampung pada tahun 515 SM, pada tahun keenam masa pemerintahan Darius I.—Ezra 6:1, 15.
Igbo[ig]
E wuchara ụlọ nsọ ahụ n’afọ 515 T.O.A., n’afọ nke isii nke ọchịchị Daraịọs nke Mbụ.—Ezra 6:1, 15.
Iloko[ilo]
Nairingpas ti templo idi 515 K.K.P., ti maikanem a tawen ti panagturay ni Dario I. ―Esdras 6:1, 15.
Icelandic[is]
Musterið var fullgert árið 515 f.Kr. á sjötta ríkisári Daríusar 1. — Esrabók 6:1, 15.
Isoko[iso]
A bọ etẹmpol na re evaọ 515 B.C.E., ukpe avọ ezeza ọrọ esuo Dariọs I na.—Ẹzra 6:1, 15.
Italian[it]
Il tempio fu completato nel 515 a.E.V., nel sesto anno di Dario I. — Esdra 6:1, 15.
Kongo[kg]
Tempelo kumanaka na mvu 515 N.T.B., na mvula ya sambanu ya kimfumu ya Dariusi I. —Esdrasi 6:1, 15.
Kazakh[kk]
Ғибадатхана б. з. б. 515 жылы, яғни Дарий I патшаның билік етуінің алтыншы жылында, салынып бітті (Езра 6:1, 15).
Korean[ko]
성전은 다리우스 1세 통치 제6년인 기원전 515년에 완공되었습니다.—에스라 6:1, 15.
Kaonde[kqn]
Nzubo ya Lesa yapwile mu 515 B.C.E., mu mwaka wa butanu na umo wa bukalama bwa kwa Daliusa mutanshi.—Ezela 6:1, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
E tempelo yamana tungwa muna mvu a 515 vitila Kristu, mvu una wesambanu wa luyalu lua Dareyuse. —Ezera 6: 1, 15.
Kyrgyz[ky]
Ийбадаткана б.з.ч. 515-жылы, Дарий Iнин падышалыгынын алтынчы жылында, курулуп бүткөн (Эзра 6:1, 15).
Ganda[lg]
Mu 515 B.C.E., omwaka ogw’omukaaga ogw’obufuzi bwa Daliyo I, yeekaalu yamalirizibwa. —Ezera 6:1, 15.
Lozi[loz]
Tempele ya fezwa ku yahiwa ka 515 B.C.E., ka mwaha wa bu 6 wa puso ya Dariusi I.—Ezira 6:1, 15.
Lithuanian[lt]
Šeštaisiais Darijaus I valdymo metais, 515 m. p. m. e., šventykla buvo atstatyta (Ezros 6:1, 15).
Luba-Katanga[lu]
Tempelo yāvuilwe mu 515 K.K.K., mu mwaka wa busamba wa kubikala kwa Dadiusa I.—Ezela 6:1, 15.
Luba-Lulua[lua]
Bakajikija ntempelo mu tshidimu tshia 515 kumpala kua diledibua dia Yezu, mu tshidimu tshisambombo tshia bukokeshi bua Dayawesha I.—Ezela 6:1, 15.
Luvale[lue]
Mulimo wakutunga tembele wakumine mu 515 B.C.E., mwaka wachiyulo chaNdaliu I wakusokesa 6.—Ezela 6:1, 15.
Lushai[lus]
Biak in chu Daria I-na kum ruk a lal kum, B.C.E. 515-ah sak zawh a ni. —Ezra 6: 1, 15.
Malagasy[mg]
Vita tanteraka ilay tempoly tamin’ny 515 T.K., taona fahenina nanjakan’i Dariosy I.—Ezra 6:1, 15.
Marshallese[mh]
Ear mwij air kaleke temple eo ilo 515 B.C.E., yiõ eo kein kajiljino an Darius I iroij. —Ezra 6: 1, 15.
Macedonian[mk]
Храмот бил завршен во 515 година пр.н.е., во шестата година од царувањето на Дариј I (Езра 6:1, 15).
Malayalam[ml]
മു. 515-ൽ, ദാര്യാവേശ് ഒന്നാമന്റെ വാഴ്ചയുടെ ആറാം ആണ്ടിൽ, ആലയംപണി പൂർത്തിയായി. —എസ്രാ 6:1, 15.
Mongolian[mn]
Сүм І Дариус хааны зургадугаар онд буюу МЭӨ 515 онд баригдаж дуусжээ (Езра 6:1, 15).
Mòoré[mos]
B mee wẽn-doogã n sa yʋʋmd 515 sẽn deng a Zezi rogem, a Darius pipi soab naamã yʋʋmd a yoob-n-soab sasa.—Ɛsdras 6:1, 15.
Marathi[mr]
पू. ५१५ साली, दर्यावेशाच्या सहाव्या वर्षी मंदिराचे बांधकाम पूर्ण झाले.—एज्रा ६:१, १५.
Maltese[mt]
It- tempju tlesta fis- sena 515 Q.E.K., fis- sitt sena tar- renju taʼ Darju I.—Esdra 6: 1, 15.
Norwegian[nb]
Templet ble fullført i 515 fvt., i det sjette året av kong Dareios Is regjering. — Esra 6: 1, 15.
Nepali[ne]
दारा प्रथमको शासनको छैठौं वर्ष, ईसापूर्व ५१५ मा मन्दिर बनाउने काम सिद्धियो।—एज्रा ६:१, १५.
Ndonga[ng]
Otembeli oya ka pwa okutungwa mo 515 K.O.P., omudo omutihamano wokupangela kwaDarius wotete. — Esra 6:1, 15.
Niuean[niu]
Ne mau katoatoa e faituga he 515 F.V.N., ko e tau ke ono aki he pule a Tariu I.—Esera 6:1, 15.
Dutch[nl]
In 515, het zesde jaar van de regering van Darius I, werd de tempel voltooid. — Ezra 6:1, 15.
Northern Sotho[nso]
Tempele e ile ya fetšwa ka 515 B.C.E., e lego ngwaga wa botshelela wa go buša ga Dario I.—Esera 6:1, 15.
Nyanja[ny]
Kachisiyo anamalizidwa m’chaka cha 515 B.C.E., m’chaka chachisanu ndi chimodzi cha ulamuliro wa Dariyo Woyamba. —Ezara 6:1, 15.
Oromo[om]
Hojiin ijaarsa mana qulqullummaa Dh.K.D. bara 515tti waggaa ja’affaa bulchiinsa Daariyos 1ffaatti xumurame.—Izraa 6:1, 15.
Ossetic[os]
Кувӕндон арӕзт фӕци н. э. размӕ 515 аз, Дарий I паддзахдзинады ӕхсӕзӕм аз (Ездрӕ 6:1, 15).
Pangasinan[pag]
Asumpal so templo nen 515 K.K.P., diad komanem a taon na uley nen Darius I. —Esdras 6:15.
Papiamento[pap]
E hudiunan a terminá e tèmpel na aña 515, den e di seis aña di e reinado di Darío I.—Esdras 6:1, 15.
Pijin[pis]
Gogo, olketa finis for buildim bak datfala temple long 515 B.C.E., long mek-six year long rul bilong Darius I.—Ezra 6:1, 15.
Polish[pl]
Dzięki temu w szóstym roku rządów Dariusza I, czyli w roku 515 p.n.e., ukończono odbudowę świątyni (Ezdrasza 6:1, 15).
Pohnpeian[pon]
Tehnpas Sarawio nekla nan 515 B.C.E., ni keweneu en sounpar en kaundahn Nanmwarki Darius I.—Esra 6:1, 15.
Portuguese[pt]
O templo foi terminado em 515 AEC, o sexto ano do reinado de Dario I. — Esdras 6:1, 15.
Rundi[rn]
Urwo rusengero rwuzuye mu 515 B.G.C., mu mwaka ugira gatandatu Dariyo wa mbere ari ku ngoma. —Ezira 6:1, 15.
Ruund[rnd]
Apwisha kutung tempel mu muvu wa 515, mu muvu wa musamban wa kuyikel kwa Darius wa kusambish.—Ezra 6:1, 15.
Romanian[ro]
Templul a fost terminat în 515 î.e.n., în al şaselea an al domniei lui Darius I. — Ezra 6:1, 15.
Russian[ru]
Строительство храма завершилось в 515 году до н. э., в шестой год правления Дария I (Ездра 6:1, 15).
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rwuzuye mu mwaka wa 515 Mbere ya Yesu, mu mwaka wa gatandatu w’ingoma ya Dariyo wa I.—Ezira 6:1, 15.
Sango[sg]
Kusala ti lekengo temple ni ahunzi na ngu 515 kozo ti Christ, na yâ ti ngu omene ni ti komandema ti Gbia Darius ti Kozoni. —Esdras 6:1, 15.
Slovak[sk]
V roku 515 pred n. l., v šiestom roku panovania Dária I., bol chrám dokončený. — Ezdráš 6:1, 15.
Slovenian[sl]
Leta 515 pr. n. št., v šestem letu vladanja Darija I., je bil tempelj dokončan. (Ezra 6:1, 15)
Samoan[sm]
Na māeʻa fausia le malumalu i le 515 T.L.M., i le tausaga lona ono o le nofoaiga a Tariu I.—Esera 6:1, 15.
Shona[sn]
Temberi yakapera muna 515 B.C.E., gore rechitanhatu rokutonga kwaDhariyasi I.—Ezra 6:1, 15.
Albanian[sq]
Tempulli përfundoi në vitin 515 p.e.s., vitin e gjashtë të mbretërimit të Darit I.—Ezdra 6:1, 15.
Serbian[sr]
Hram je bio dovršen 515. pre n. e., šeste godine vladavine Darija I (Jezdra 6:1, 15).
Sranan Tongo[srn]
Den kaba bow a tempel na ini 515 b.G.T., na ini a di fu siksi yari fu a tiri fu Darius I.—Esra 6:1, 15.
Southern Sotho[st]
Tempele e ile ea phethoa ka 515 B.C.E., e leng selemo sa botšelela sa puso ea Dariuse I.—Esdrase 6:1, 15.
Swedish[sv]
Templet färdigställdes år 515 f.v.t., i Darius I:s sjätte regeringsår. (Esra 6:1, 15)
Swahili[sw]
Ujenzi wa hekalu ulikamilishwa mwaka wa 515 K.W.K., katika mwaka wa sita wa utawala wa Dario wa Kwanza. —Ezra 6:1, 15.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi wa hekalu ulikamilishwa mwaka wa 515 K.W.K., katika mwaka wa sita wa utawala wa Dario wa Kwanza. —Ezra 6:1, 15.
Tamil[ta]
மு. 515-ல், முதலாம் தரியுவுடைய ஆட்சிக் காலத்தின் ஆறாம் வருடத்திலே ஆலயம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது. —எஸ்றா 6:1, 15.
Thai[th]
ศ. ใน ปี ที่ หก แห่ง รัชกาล กษัตริย์ ดาระยาศ ที่ 1.—เอษรา 6:1, 15.
Tiv[tiv]
I maa tempel ne i bee ken inyom i 515 C.S.Y. la. Lu inyom i sha ataratar i mtemtor u Dariu u Hiihii je la.—Esera 6:1, 15.
Turkmen[tk]
B. e. öň 515-nji ýylda, ýagny Dariý I-iň höküm sürmeginiň altynjy ýylynda ybadathana doly dikeldildi (Ezra 6:1, 15).
Tagalog[tl]
Natapos ang templo noong 515 B.C.E., ang ikaanim na taon ng paghahari ni Dario I. —Ezra 6:1, 15.
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ kakashile mbikama lo 515 N.T.D., ɔnɔnyi wa samalo wa lowandji laki Dariyo I. —Ezera 6:1, 15.
Tswana[tn]
Tempele e ne ya wediwa ka 515 B.C.E., mo ngwageng wa borataro wa puso ya ga Dario I.—Esera 6:15.
Tongan[to]
Na‘e kakato ‘a e temipalé ‘i he 515 K.M., ‘i he ta‘u hono ono ‘o e pule ‘a Talaiasi I.—Esela 6: 1, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Itempele lyakamanizyigwa mu 515 B.C.E., mumwaka wacisambomwi wakulela wa Dariyo Wakusaanguna.—Ezara 6:1, 15.
Tok Pisin[tpi]
Tempel i redi pinis long 515 B.C.E., long namba 6 yia bilong Darius Namba 1 i stap king. —Esra 6: 1, 15.
Tsonga[ts]
Tempele yi hetiwe hi 515 B.C.E., hi lembe ra vutsevu ra ku fuma ka Dariyosi wo Sungula.—Ezra 6:1, 15.
Tatar[tt]
Гыйбадәтханә төзелеше б. э. к. 515 елда, Дарий I идарә итүенең алтынчы елында тәмамланган (Езра 6:1, 15).
Tumbuka[tum]
Tempele likamara kuzengeka mu 515 B.C.E., mu cilimika cacinkhondi na cimoza ca muwuso wa Dariyasi I.—Ezra 6:1, 15.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti te faletapu i te 515 T.L.M., ko te ono o tausaga o te pulega a Taliu I. —Esela 6: 1, 15.
Twi[tw]
Wowiee asɔrefie no si wɔ afe 515 A.Y.B. mu, wɔ Dario I ahenni afe a ɛto so asia mu.—Esra 6:1, 15.
Tahitian[ty]
Ua oti roa te hiero i te matahiti 515 H.T.T., te ono o te matahiti ariiraa o Dariu I.—Ezera 6:1, 15.
Ukrainian[uk]
Відбудова храму завершилась 515 року до н. е., шостого року царювання Дарія I (Ездри 6:1, 15).
Umbundu[umb]
Upange woku tumbulula onembele wa malusuiwa kunyamo wo 515, eci soma Dariu a tẽlisa anyamo epandu kuviali waye. —Esera 6: 1, 15.
Urdu[ur]
پس دارا اوّل کی حکومت کے چھٹے برس، ۵۱۵ قبلازمسیح میں ہیکل کی تعمیر کا کام مکمل ہو گیا۔—عزرا ۶:۱، ۱۵۔
Venda[ve]
Thembele yo fhela nga 515 B.C.E., nga ṅwaha wa vhurathi wa u vhusa ha Dario wa u Thoma.—Esera 6:1, 15.
Vietnamese[vi]
Đền thờ đã được hoàn tất vào năm 515 TCN, năm thứ sáu đời Vua Đa-ri-út I.—E-xơ-ra 6:1, 15.
Waray (Philippines)[war]
Nahuman an templo han 515 A.K.P., ha ikaunom ka tuig han pagmando ni Dario I.—Esra 6:1, 15.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te fale lotu ʼi te taʼu 515 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te ono taʼu ʼo te ʼafio ʼo Taliusi ʼUluaki. —Esitalasi 6: 1, 15.
Xhosa[xh]
Itempile yagqitywa ngowama-515 B.C.E., unyaka wesithandathu wokulawula kukaDariyo I.—Ezra 6:1, 15.
Yapese[yap]
Kan mu’nag fare tempel ko duw ni 515 B.C.E., ni aram e bin nel’ e duw ko gagiyeg rok Darius ni bin 1. —Ezra 6:1, 15.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ tẹ́ńpìlì náà parí lọ́dún 515 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìyẹn ọdún kẹfà tí Dáríúsì Kìíní di ọba.—Ẹ́sírà 6:1, 15.
Yucateco[yua]
Le templooʼ tsʼoʼoksaʼab tu jaʼabil 515 táanil tiʼ u taal Cristo, tu seis jaʼabil u reinado Darío (Esdras 6:1, 15).
Zande[zne]
Sunge dua yekaru anyasi rogo gu garã nangia 515 M.B.K., nangia sita garã zogarago nangia ga Darayawesa gu Bambata Ko.—Ezara 6:1, 15.
Zulu[zu]
Ithempeli laphothulwa ngo-515 B.C.E., unyaka wesithupha wokubusa kukaDariyu I.—Ezra 6:1, 15.