Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неговото седалище, централна администрация и основно място на дейност са на територията на Съюза.
Czech[cs]
Má své sídlo, správní ústředí a hlavní provozovnu na území Unie.
Danish[da]
Topdomæneadministratorens vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor og hovedforretningssted skal være beliggende inden for Unionens område.
German[de]
Es hat seinen satzungsmäßigen Sitz, seine Hauptverwaltung und den Schwerpunkt seiner wirtschaftlichen Tätigkeit im Gebiet der Union.
Greek[el]
Έχει την καταστατική του έδρα, την κεντρική του διοίκηση και την κύρια εγκατάστασή του σε έδαφος της Ένωσης.
English[en]
It shall have its registered office, central administration and principal place of business within the territory of the Union.
Spanish[es]
Deberá tener su domicilio social, administración central y centro de actividad principal en el territorio de la Unión.
Estonian[et]
Tema registreeritud asukoht, juhatuse asukoht ja põhitegevuskoht on liidu territooriumil.
Finnish[fi]
Sen sääntömääräisen kotipaikan, keskushallinnon ja pääasiallisen toimipaikan on oltava unionin alueella.
French[fr]
Il a son siège statutaire, son administration centrale et son lieu d'établissement principal sur le territoire de l'Union.
Irish[ga]
Beidh a hoifig chláraithe, a riarachán lárnach agus a príomháit ghnó laistigh de chríoch an Aontais aici.
Croatian[hr]
Registrirano sjedište, središnja uprava i glavno mjesto poslovanja registra moraju se nalaziti na području Unije.
Hungarian[hu]
Székhelye, központi ügyvezetése és üzleti tevékenységének fő helye kötelezően az Unió területén található.
Italian[it]
Ha la propria sede legale, amministrazione centrale e sede di affari principale nel territorio dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Jo registruotoji būstinė, centrinė administracija ir pagrindinė veiklos vieta yra Sąjungos teritorijoje.
Latvian[lv]
Tā juridiskā adrese, centrālā administrācija un galvenā darījumdarbības vieta atrodas Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
Għandu jkollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, l-amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali tan-negozju fi ħdan it-territorju tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De statutaire zetel, het hoofdbestuur en de hoofdvestiging van het register bevinden zich op het grondgebied van de Unie.
Polish[pl]
Jego siedziba statutowa i zarząd oraz główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Deve ter sede, administração central e principal local de atividade no território da União.
Romanian[ro]
Acesta are sediul social, administrația centrală și locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii.
Slovak[sk]
Má svoje sídlo, centrálnu správu a hlavné miesto podnikania na území Únie.
Slovenian[sl]
Njegov statutarni sedež, osrednja uprava in glavni sedež so na ozemlju Unije.
Swedish[sv]
Den ska ha sitt säte, sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhet på unionens territorium.