Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doel in die lewe het direk en nou verband gehou met kennis van Jesus se Vader en die doen van Sy wil.
Amharic[am]
የሕይወታቸው ዓላማ የኢየሱስን አባት ከማወቃቸውና ፈቃዱን ከማድረጋቸው ጋር በቀጥታና በጥብቅ የተሳሰረ ነበር።
Arabic[ar]
وقصدهم في الحياة كان له ارتباط مباشر ووثيق بمعرفة ابي يسوع وفعل مشيئته.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan ninda sa buhay konektado nin direkta asin haraning marhay sa pakamidbid sa Ama ni Jesus asin paggibo kan Saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Imifwaile yabo mu bumi yalisuntinkene mu kulungatika kabili mu kupalamisha nga nshi no kwishiba Wishi wa kwa Yesu no kucito kufwaya Kwakwe.
Bulgarian[bg]
Целта на живота им била директно и несъмнено свързана с познаването на Исусовия Баща и вършенето на Неговата воля.
Bislama[bi]
Mining blong laef blong olgeta i joen stret mo i laenap wetem save long saed blong Papa blong Jisas, mo fasin blong mekem samting we hem i wantem. ?
Bangla[bn]
তাদের জীবনের উদ্দেশ্য, সরাসরি এবং ঘনিষ্ঠভাবে যীশুর পিতাকে জানা এবং তাঁর ইচ্ছা পালন করার সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang katuyoan sa kinabuhi direkta ug suod nga nalangkit sa pagkaila sa Amahan ni Jesus ug sa pagtuman sa Iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Ewe popun ar ra manau a longolong won me a riri ngeni ar sissilei Semen Jises we me ar foffori letipan.
Czech[cs]
Jejich smysl života byl přímo a pevně svázán s poznáním Ježíšova Otce a s činěním jeho vůle.
Danish[da]
Meningen med deres liv var direkte og nært forbundet med at kende Jesu Fader og gøre hans vilje.
German[de]
Der Sinn ihres Lebens war direkt und eng damit verbunden, Jesu Vater zu kennen und dessen Willen zu tun.
Ewe[ee]
Ƒomedodo kplikplikpli nyui aɖe nɔ woƒe taɖodzinu le agbe me kple woƒe Yesu Fofo nyanya kpakple Eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ dome.
Efik[efi]
Uduak mmọ ke uwem ama enyene ebuana nnennen nnennen ye ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ye edifiọk Ete Jesus ye edinam uduak Esie.
Greek[el]
Ο σκοπός τους στη ζωή ήταν άμεσα και στενά συνδεδεμένος με τη γνώση τους για τον Πατέρα του Ιησού και με την επιτέλεση του θελήματός Του.
English[en]
Their purpose in life was directly and intimately tied up with knowing Jesus’ Father and doing His will.
Spanish[es]
Su propósito en la vida estaba directa e íntimamente ligado con conocer al Padre de Jesús y hacer Su voluntad.
Estonian[et]
Nende elu eesmärk oli otseselt ja tihedalt seotud Jeesuse Isa tundmisega ning tema tahte täitmisega.
Persian[fa]
مقصود آنان در زندگی با شناخت پدر عیسی و بجا آوردن ارادهٔ او رابطهای مستقیم و تنگاتنگ داشت.
Finnish[fi]
Heidän elämänsä tarkoitus liittyi suoranaisesti ja läheisesti Jeesuksen Isän tuntemiseen ja Hänen tahtonsa tekemiseen.
French[fr]
Leur but dans la vie avait un rapport étroit et direct avec la connaissance du Père de Jésus et l’accomplissement de Sa volonté.
Ga[gaa]
Amɛ yiŋtoo yɛ shihilɛ mli lɛ kɔɔ Yesu Tsɛ lɛ ni amɛaale lɛ kɛ E-suɔmɔnaa nii ni amɛaafee he tɛ̃ɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
תכלית חייהם קשורה קשר הדוק וישיר לידיעת אביו של ישוע ולעשיית רצונו.
Hindi[hi]
जीवन में उनका उद्देश्य यीशु के पिता को जानने और उसकी इच्छा पूरी करने के साथ सीधे और घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila katuyuan sa kabuhi direkta kag suod nga naangot sa pagkilala sa Amay ni Jesus kag sa paghimo sa Iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Njihov smisao života bio je izravno i tijesno povezan sa spoznajom o Isusovom Ocu i s vršenjem Njegove volje.
Hungarian[hu]
Életcéljuk egyenesen és közvetlenül kötődött ahhoz, hogy ismerték Jézus Atyját, és az Ő akaratát cselekedték.
Western Armenian[hyw]
Կեանքի մէջ իրենց նպատակը, Յիսուսի Հայրը ճանչնալու ու անոր կամքը կատարելու հետ ուղղակիօրէն ու սերտօրէն կապ ունէր։
Indonesian[id]
Tujuan mereka dalam hidup secara langsung dan secara erat berkaitan dengan mengetahui Bapak dari Yesus dan melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Ti panggepda iti biag ket direkta ken mainaig unay iti pannakaammo iti Ama ni Jesus ken panangaramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Tilgangur þeirra í lífinu var nátengdur því að þekkja föður Jesú og gera vilja hans.
Italian[it]
Lo scopo della loro vita era direttamente e intimamente legato al conoscere il Padre di Gesù e al fare la Sua volontà.
Japanese[ja]
彼らの人生の目的は,イエスの父を知ってそのご意志を行なうことと,直接かつ密接に結び付いていました。
Kongo[kg]
Lukanu ya luzingu na bau vandaka ya kukangama mbala mosi mpi ngolo ti kuzaba Tata ya Yezu mpi kusala luzolo na Yandi.
Korean[ko]
그들의 삶의 목적은 예수의 아버지를 알고 그분의 뜻을 행하는 일과 직접 그리고 밀접히 연관되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо адамдардын жашоосунун маңызы алардын окутуучусу Ыйсанын Атасын таануу жана Анын эркин аткаруу менен түздөн-түз жана тыгыз байланышкан.
Lingala[ln]
Ntina ya bomoi na bango ezali na bokangani mpenza na koyeba Tata ya Yesu mpe kosala mokano na Ye.
Lozi[loz]
Mulelo wa bona mwa bupilo ne u tamani hahulu ni ku ziba Ndat’ahe Jesu ni ku eza tato ya Hae.
Lithuanian[lt]
Jų gyvenimo prasmė buvo tiesiogiai ir artimai susijusi su Jėzaus Tėvo pažinimu ir Jo valios vykdymu.
Luvale[lue]
Kujina chakuyoya chavo chapendaminyine chikupu hakutachikiza Ise yaYesu, nakulinga mwaya muchima Wenyi.
Latvian[lv]
Šo cilvēku dzīves jēga bija tieši un nesaraujami saistīta ar zināšanām par Jēzus Tēvu un ar Dieva gribas pildīšanu.
Malagasy[mg]
Ny zava-nokendren’izy ireo teo amin’ny fiainana dia nifamatotra mivantana sy akaiky tamin’ny fahafantarana ny Rain’i Jesosy sy ny fanaovana ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Unin mour eo air ear ilo kajju im ilo ebake an lokjak ñõn air jela kin Jemen Jesus im kõmõnmõn ankil An.
Macedonian[mk]
Нивната цел во животот била директно и тесно поврзана со познавањето на Исусовиот Татко и со вршењето на Неговата волја.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്ദേശ്യം, അവർ യേശുവിന്റെ പിതാവിനെ അറിഞ്ഞ് അവന്റെ ഹിതം നിവർത്തിക്കുന്നതുമായി നേരിട്ടും ദൃഢമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या जीवनाचा उद्देश येशूच्या पित्याला ओळखून त्याची इच्छा पूर्ण करण्याशी थेटपणे आणि जवळून संबंधित होता.
Norwegian[nb]
Det som gav deres liv mening, var nøye forbundet med det at de kjente Jesu Far og gjorde hans vilje.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a kakano he moui kua fakave fakatonu mo e matutaki atu ke he iloaaga he Matua ha Iesu mo e taute he Hana a finagalo.
Dutch[nl]
Hun doel in het leven hield rechtstreeks en onlosmakelijk verband met het kennen van Jezus’ Vader en het doen van Zijn wil.
Northern Sotho[nso]
Morero wa bona bophelong o be o tlemagantšwe ka go lebanya le ka mo go tseneletšego le go tseba Tatago Jesu le go dira thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Chifuno chawo m’moyo chinali chogwirizana kwambiri ndi kudziŵa Atate wake wa Yesu ndi kuchita chifuniro Chake.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan propósito den bida tabata directamente i estrechamente ligá cu conocé e Tata di Jesus i haci Su boluntad.
Polish[pl]
Cel ich życia był bezpośrednio i bardzo ściśle związany z poznaniem Ojca Jezusa i wykonywaniem Jego woli.
Pohnpeian[pon]
Karepen arail mour kin doakedoake arail esehla Semen Sises oh wia Kupwure.
Portuguese[pt]
Seu objetivo na vida relacionava-se direta e intimamente com conhecerem o Pai de Jesus e fazerem a vontade Dele.
Rundi[rn]
Intēgo yabo mu buzima yari ifatanye rwose n’ukumenya Se wa Yezu be n’ugukora ukugomba kwiwe.
Romanian[ro]
Scopul lor în viaţă era strâns şi nemijlocit legat de cunoaşterea Tatălui lui Isus şi de îndeplinirea voinţei Sale.
Kinyarwanda[rw]
Icyo bari bagamije mu mibereho cyari gifitanye isano mu buryo butaziguye kandi bwa bwite, no kumenya Se wa Yesu no gukora ibyo ashaka.
Slovak[sk]
Ich zmysel života bol priamo a úzko spätý s poznaním Ježišovho Otca a s konaním jeho vôle.
Slovenian[sl]
Njihov smoter v življenju je bil neposredno in tesno povezan s poznavanjem Jezusovega Očeta in spolnjevanjem Njegove volje.
Samoan[sm]
O lo latou fuafuaga mo le olaga sa fesootai tuusao atu ma le mafuta vavalalata atu lea i le iloa o le Tamā o Iesu ma le faia o Lona finagalo.
Shona[sn]
Donzo ravo muupenyu rakanga rakasanobatanidzwa zvakananga uye zvikuru nokuziva Baba vaJesu nokuita kuda Kwavo.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe a libi foe den, ben abi langalanga èn foeroe foe doe nanga a sabi di wan sma sabi a Tata foe Jesus èn a doe foe a wani foe En.
Southern Sotho[st]
Morero oa bona bophelong o ne o amana ka ho toba le ka tsela e haufi-ufi le ho tseba Ntate oa Jesu le ho etsa thato ea Hae.
Swedish[sv]
Att deras liv hade en mening var direkt och nära förknippat med att de lärde känna Jesu Fader och gjorde hans vilja.
Swahili[sw]
Kusudi lao maishani lilifungamanishwa moja kwa moja na kwa ukaribu na kumjua Babaye Yesu na kufanya mapenzi Yake.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் அவர்களுடைய நோக்கமானது, இயேசுவின் தகப்பனை அறிந்து அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதோடு நேரடியாகவும் நெருக்கமாகவும் இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
యేసు తండ్రిని గూర్చి తెల్సుకోవడానికీ, ఆయన చిత్తాన్ని చేయడానికీ వారి జీవిత సంకల్పం సూటిగానూ సన్నిహితంగానూ ముడిపెట్టబడివుంది.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ใน ชีวิต ผูก อยู่ โดย ตรง และ อย่าง ใกล้ ชิด กับ การ ได้ มา รู้ จัก พระ บิดา ของ พระ เยซู และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang kanilang layunin sa buhay ay tuwiran at may malapit na kaugnayan sa pagkakilala sa Ama ni Jesus at sa paggawa ng Kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Se ba neng ba se tshelela se ne se amana ka tlhamalalo le tsela e e gaufi ya go itse Rraagwe Jesu le go dira thato ya Gagwe.
Tongan[to]
Ko ‘enau taumu‘a ‘i he mo‘uí na‘e fekau‘aki hangatonu ia mo vā ofi mo hono ‘ilo‘i ko ia ‘a e Tamai ‘a Sīsuú, pea mo e fai ko ia Hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo ncobakali kuponena kali kujatikizya kumuzibisisya Wisi Jesu alimwi akucita Ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, ol i mas kisim save long Papa bilong Jisas na mekim laik bilong Em, na dispela i as na ol i stap.
Turkish[tr]
Onların yaşamdaki amaçları, İsa’nın Babasını tanıyıp O’nun iradesini yapmalarına doğrudan doğruya, sımsıkı bağlıydı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona evuton’wini a xi fambisana swinene ni ku tiva ka vona Tata wa Yesu ni ku endla ku rhandza ka Yena.
Twi[tw]
Ná asetra mu atirimpɔw a wobenya no bata Yesu Agya no a wobehu no na wɔayɛ N’apɛde no ho denneennen.
Tahitian[ty]
Ua taai-piri-hia te tapao o to ratou oraraa i te parau no te iteraa o vai mau na te Metua o Iesu, e i te raveraa i To ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Сенс їхнього життя був безпосередньо пов’язаний із знанням Ісусового Отця й виконанням Його волі.
Vietnamese[vi]
Mục đích trong đời sống họ có liên hệ trực tiếp và chặt chẽ với việc hiểu biết về Cha của Chúa Giê-su và việc làm theo ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼo tonatou maʼuli neʼe pipiki tāfito ki tanatou ʼiloʼi ia te Tāmai ʼa Sesu pea mo tanatou fai ia Tona finegalo.
Xhosa[xh]
Injongo yalo ebomini yayinxibelelene ngokungqalileyo nangokusondeleyo nokwazi uYise kaYesu nokwenza ukuthanda Kwakhe.
Yapese[yap]
Ya fan e yafas rorad e ba l’ag ko tamilangan’ u morngaagen Chitamangin Jesus min rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ète wọn nínú ìgbésí ayé ní í ṣe ní tààràtà àti ní pẹ́kípẹ́kí pẹ̀lú mímọ Bàbá Jésù àti ṣíṣe ìfẹ́ inú Rẹ̀.
Chinese[zh]
他们一生的目的,跟认识耶稣的天父以及遵行他的旨意有密切不可分的关系。
Zulu[zu]
Injongo yabo ekuphileni yayihlobene ngokuqondile nangokuseduze nokwazi uYise kaJesu nokwenza intando yaKhe.