Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že registrační období pro kandidáty ve volbách do íránského parlamentu Madžlisu, které se budou konat v březnu 2008, dne 10. ledna skončilo; vzhledem k tomu, že ministerstvo vnitra zveřejní svá rozhodnutí po 22. lednu 2008, a vzhledem k tomu, že Rada dohlížitelů, která podle Ústavy kontroluje platnost průběhu voleb, má právo některé kandidáty vyloučit,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγγραφή υποψηφίων για τις βουλευτικές εκλογές τον Μάρτιο του 2008 ολοκληρώθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008, ότι ο Υπουργός Εσωτερικών θα ανακοινώσει τις αποφάσεις από 22ας Ιανουαρίου 2008 και ότι το Συμβούλιο των Φρουρών, το οποίο επιβλέπει την εγκυρότητα των εκλογών σύμφωνα με το Σύνταγμα, έχει το δικαίωμα να απορρίψει υποψηφίους,
English[en]
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
Spanish[es]
Considerando que el registro de candidatos para las elecciones al Parlamento (Majlis) de marzo de 2008 se cerró el 10 de enero, que el Ministerio del Interior anunciará sus decisiones a partir del 22 de enero y que el Consejo de los Guardianes de la Revolución, que supervisa la validez de las elecciones de acuerdo con la Constitución, tiene el derecho de descalificar a candidatos,
Estonian[et]
arvestades, et kandidaatide registreerimise periood Majlise parlamendivalimisteks 2008. aasta märtsis lõppes 10. jaanuaril 2008; arvestades, et siseministeerium teeb otsused teatavaks alates 22. jaanuarist 2008; ning arvestades, et kaitsenõukogul, kes teostab põhiseaduse kohaselt valimiste kehtivuse järelevalvet, on õigus kandidaate taandada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2008 pidettävien parlamenttivaalien ehdokkaiden rekisteröintiaika päättyi 10. tammikuuta 2008, ottaa huomioon, että sisäministeriö ilmoittaa päätöksistään 22. tammikuuta 2008 alkaen ja että valvontaneuvostolla, joka perustuslain mukaan valvoo vaalien pätevyyttä, on oikeus hylätä ehdokkaita,
French[fr]
considérant que l'enregistrement des candidats à l'élection du Majlis en mars 2008 a pris fin le 10 janvier, que le ministère de l'Intérieur annoncera les décisions à partir du 22 janvier et que le Conseil des gardiens qui supervise la validité des élections conformément à la constitution a le droit de disqualifier les candidats,
Hungarian[hu]
mivel a 2008 márciusában tartandó madzslisz parlamenti választások jelöltjeinek nyilvántartásba vételi időszaka 2008. január 10-én zárult le; mivel a belügyminisztérium fogja kihirdetni a 2008. január 22-i határozatokat; és mivel az őrtanácsnak, amely az alkotmánynak megfelelően felügyeli a választások érvényességét, jogában áll a jelöltek kizárása,
Italian[it]
considerando che il periodo di registrazione dei candidati alle elezioni al Parlamento (Majlis) nel marzo 2008 si è chiuso il 10 gennaio 2008; considerando che il ministro degli Interni annuncerà le decisioni a partire dal 22 gennaio 2008 e che il Consiglio dei Guardiani, che controlla la validità delle elezioni conformemente alla Costituzione, ha il diritto di escludere i candidati,
Lithuanian[lt]
kadangi kandidatų, numačiusių dalyvauti 2008 m. kovo mėn. vyksiančiuose Irano parlamento (Majlis) rinkimuose, registracijos laikotarpis baigėsi 2008 m. sausio 10 d.; kadangi vidaus reikalų ministras nuo 2008 m. sausio 22 d. skelbs sprendimus ir kadangi Sergėtojų taryba, kuri remiantis konstitucija vykdo rinkimų teisėtumo stebėseną, turi teisę diskvalifikuoti kandidatus,
Latvian[lv]
tā kā 2008. gada 10. janvārī beidzās kandidātu reģistrācijas laiks Irānas parlamenta (Majlis) vēlēšanām, kam jānotiek 2008. gada martā; tā kā, sākot ar 2008. gada 22. janvāri, Iekšlietu ministrija ziņos par lēmumiem un tā kā Uzraudzības padome, kura atbilstoši konstitūcijai kontrolē vēlēšanu likumību, ir tiesīga diskvalificēt kandidātus;
Maltese[mt]
billi r-reġistrazzjoni għall-kandidati għall-elezzjonijiet parlamentari għall-Majlis f'Marzu 2008 għalqet fl-10 ta' Jannar 2008, billi l-Minsteru ta' l-intern se jħabbar id-deċiżjonijiet mit-22 ta' Jannar 2008, u billi l-Kunsill ta' Gwardja, li jissorvelja l-validità ta' l-elezzjonijiet skond il-Kostituzzjoni, għandu d-dritt li jiskwalifika kandidati,
Dutch[nl]
overwegende dat de termijn voor de registratie van kandidaten voor de verkiezingen voor het parlement ('Majlis') in maart 2008 op 10 januari 2008 is verstreken; overwegende dat het ministerie van Binnenlandse Zaken de besluiten vanaf 22 januari 2008 zal bekendmaken; verder overwegende dat de Raad van Wachters, die krachtens de grondwet toezicht op de geldigheid van de verkiezingen uitoefent, het recht heeft kandidaten te diskwalificeren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że termin rejestracji kandydatów w wyborach do irańskiego parlamentu (Majlis) w marcu 2008 r. upłynął 10 stycznia 2008 r., mając na uwadze, że Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ogłosi decyzje począwszy od 22 stycznia 2008 r. oraz że Rada Strażników, która sprawuje nadzór nad ważnością wyborów w zgodzie z konstytucją, może wykluczać kandydatów,
Portuguese[pt]
Considerando que a inscrição de candidatos para as eleições ao Parlamento (Majlis) de Março de 2008 encerrou em 10 de Janeiro, que o Ministério do Interior anunciará as suas decisões a partir de 22 de Janeiro e que o Conselho dos Guardiães, que supervisiona a validade das eleições de acordo com a Constituição, tem o direito de desqualificar candidatos,
Slovak[sk]
keďže registrácia kandidátov do parlamentných volieb do Madžlísu, ktoré sa uskutočnia v marci 2008, skončila 10. januára 2008; keďže ministerstvo vnútra bude oznamovať rozhodnutia od 20. januára 2008; a keďže Rada strážcov, ktorá dozerá na platnosť volieb v súlade s ústavou, má právo diskvalifikovať kandidátov,
Slovenian[sl]
ker se je prijava kandidatov za parlamentarne volitve v majlis, ki bodo potekale marca 2008, zaključila 10. januarja 2008, ministrstvo za notranje zadeve bo svoje sklepe objavilo po 22. januarju 2008, svet za nadzor volitev, ki nadzoruje veljavnost volitev skladno z ustavo, pa ima pravico kandidate izločiti;
Swedish[sv]
Registreringsperioden för kandidater till valet till det iranska parlamentet (Majlis) i mars 2008 gick ut den 10 januari 2008. Inrikesministern kommer att tillkännage besluten med början den 22 januari 2008. Väktarrådet, som i enlighet med konstitutionen övervakar valets giltighet, har rätt att diskvalificera kandidater.