Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
относно миннодобивната дейност, Комисията има съмнения по отношение на твърдението за липса на непряка помощ за местните мини за въглища, при условие че проектът изглежда предполага de jure или de facto задължението да бъдат използвани местните кафяви въглища, което осигурява дългосрочно търсене на продукцията на мината, като същевременно в допустимите допълнителни разходи се включват разходите, произтичащи от използването на кафяви въглища за производство на електроенергия;
Czech[cs]
pokud jde o těžební činnost, má Komise pochybnosti o údajné neexistenci nepřímé podpory místnímu uhelnému dolu vzhledem k tomu, že projekt s sebou zřejmě nese – de jure či de facto – povinnost spalovat místní hnědé uhlí, a vytváří tedy po produkci tohoto dolu dlouhodobou poptávku. Dále mají být v rámci projektu posuzovány náklady, jež plynou z používání hnědého uhlí na výrobu elektrické energie, jako způsobilé zvláštní náklady;
Danish[da]
hvad angår minedriften, er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt der, som der hævdes, ikke ydes indirekte til den lokale kulmine, når projektet forekommer retligt eller faktisk at medføre en forpligtelse til at benytte lokalt brunkul og derfor skabe et langvarigt behov for minen, mens omkostningerne ved at benytte brunkul til produktion af elektricitet også er omfattet af projektets berettigede ekstra-omkostninger
German[de]
In Bezug auf die Bergwerkstätigkeit hegt die Kommission Zweifel daran, dass dem örtlichen Kohlebergwerk durch das Vorhaben, wie von Italien geltend gemacht, keine indirekte Beihilfe gewährt wird, da das Vorhaben de jure und de facto die Verpflichtung zu beinhalten scheint, einheimische Braunkohle zu verwenden, was eine langfristige Nachfrage für das Bergwerk schaffen würde; zudem sind in den förderfähigen Mehrkosten die mit der Verwendung von Braunkohle für die Stromerzeugung verbundenen Kosten enthalten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εξορρυκτικές δραστηριότητες, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς την εικαζόμενη απουσία έμμεσης ενίσχυσης προς το τοπικό ανθρακωρυχείο, δεδομένου ότι το σχέδιο φαίνεται να συνεπάγεται, de jure ή de facto, την υποχρέωση χρησιμοποίησης τοπικού λιγνίτη και, ως εκ τούτου, να εξασφαλίζει μακροπρόθεσμη ζήτηση για το ορυχείο, και ταυτόχρονα να συμπεριλαμβάνει στις επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες τις δαπάνες που προκύπτουν από τη χρήση λιγνίτη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας·
English[en]
concerning the mining activity, the Commission has doubts as to the alleged absence of any indirect aid to the local coal mine, provided that the project seems to imply de jure or de facto the obligation to use local brown coal, and therefore to provide for a long-term demand for the mine, while also including within the eligible extra-costs those costs stemming from the use of brown coal for power generation;
Spanish[es]
por lo que se refiere a la actividad minera, la Comisión tiene dudas en cuanto a la supuesta inexistencia de ayuda indirecta a la mina local de carbón, dado que el proyecto parece implicar de jure o de facto la obligación de utilizar lignito local y, por consiguiente, garantiza la demanda a largo plazo de la mina, incluyendo también en los costes adicionales subvencionables los costes derivados de la utilización de lignito para la producción de electricidad;
Estonian[et]
Kaevandustegevus: komisjon ei ole kindel, et kohalikule söekaevandusele ei anta kaudselt abi, arvestades asjaolu, et projekt näib sisaldavat de jure ja de facto kohustust kasutada kohalikku pruunsütt, tagades seeläbi pikaajalise nõudluse kaevanduse toodangu järele. Lisaks hõlmatakse elektrienergia tootmisel pruunsöe kasutamisega seotud kulud täiendavate abikõlblike kulude hulka.
Finnish[fi]
Kaivostoiminta. Komissio epäilee väitettä, jonka mukaan paikallinen hiilikaivos ei saisi mitään epäsuoraa tukea, sillä hankkeeseen vaikuttaa sisältyvän joko oikeudellinen tai tosiasiallinen velvoite käyttää paikallista ruskohiiltä, jolloin kaivoksen hiilen kysyntä taataan pitkäksi aikaa. Lisäksi ruskohiilen käyttämisestä energianlähteenä aiheutuvat kustannukset lasketaan hankkeessa tukikelpoisiksi lisäkustannuksiksi.
French[fr]
en ce qui concerne l’activité minière, la Commission s’interroge quant à l'absence apparente de toute aide indirecte à la mine de charbon locale, étant donné que le projet semble impliquer de jure ou de facto l’obligation d’utiliser le lignite local, ce qui assurerait à la mine une demande à long terme, tout en incluant aussi dans les coûts supplémentaires éligibles les coûts liés à l’utilisation du lignite pour la production d’électricité;
Hungarian[hu]
A bányászati tevékenység tekintetében a Bizottságnak kétségei vannak a helyi szénbányának nyújtott közvetett támogatás állítólagos hiányát illetően, figyelembe véve, hogy a projekthez de jure vagy de facto az a kötelezettség kapcsolódik, hogy helyi barnaszenet használjanak fel, hosszú távú keresletet biztosítva ezáltal a bánya számára, miközben a kiegészítő támogatható költségekbe belefoglalják a barnaszén áramtermelési célokra való felhasználásából eredő költségeket;
Italian[it]
in merito all'attività mineraria, la Commissione nutre dubbi circa la presunta assenza di qualsiasi aiuto indiretto alla miniera di carbone locale, poiché il progetto sembra implicare, di fatto o di diritto, l'obbligo di utilizzare carbone locale di basso rango, e dunque di mantenere una domanda a lungo termine per la miniera, includendo inoltre tra i sovraccosti ammissibili i costi derivanti dall'utilizzo di carbone di basso rango per la produzione di energia;
Lithuanian[lt]
susijusius su kasyba: Komisija abejoja, ar vietinei kasyklai nebuvo suteikta, kaip tvirtinama, jokia netiesioginė pagalba, nes, panašu, kad projekte de jure ar de facto numanomas įpareigojimas naudoti vietines rusvąsias anglis, taigi, numatyti ilgalaikę kasyklos paklausą ir kartu į tinkamas finansuoti papildomas išlaidas įtraukti rusvųjų anglių naudojimo elektros gamybai išlaidas;
Latvian[lv]
attiecībā uz ogļu ieguvi Komisijai ir šaubas par to, ka nepastāvot netiešais atbalsts par labu vietējai ogļraktuvei, jo projekts, šķiet, ietver de jure vai de facto pienākumu izmantot vietējās brūnogles, tādējādi nodrošinot ogļraktuvei ilgtermiņa pieprasījumu; turklāt attiecināmajās papildu izmaksās ir iekļautas izmaksas, kas rodas, izmantojot brūnogles elektroenerģijas ražošanai;
Maltese[mt]
dwar l-attività tat-tћaffir fil-minjieri, il-Kummissjoni għandha dubji rigward l-allegat nuqqas ta' kwalunkwe għajnuna indiretta lill-minjiera tal-faħam lokali, sakemm il-proġett jidher li jimplika de jure jew de facto l-obbligu li jużaw faħam kannella, u għalhekk jipprevedi domanda fit-tul għall-minjiera, filwaqt li jinkludi wkoll fl-ispejjeż żejda eliġibbli dawk l-ispejjeż li joħorġu mill-użu ta' faħam kannella għall-ġenerazzjoni tal-enerġija;
Dutch[nl]
de mijnbouwactiviteit: de Commissie betwijfelt dat er geen sprake zou zijn van indirecte steun voor de lokale kolenmijn, aangezien het project een juridische of feitelijke verplichting lijkt in te houden om lokale bruinkool te gebruiken - waarmee de mijn dus een langlopende vraag gegarandeerd wordt. Tegelijk zijn in de subsidiabele extrakosten ook de kosten opgenomen die ontstaan door het gebruik van bruinkool voor de opwekking van elektriciteit;
Polish[pl]
w związku z działalnością kopalni Komisja ma wątpliwości co do domniemanego braku wszelkiego innego środka pomocy pośredniej dla lokalnej kopalni węgla, zważywszy, że projekt najwyraźniej formalnie lub faktycznie pociąga za sobą obowiązek stosowania rodzimego węgla brunatnego, i tym samym zapewnia długoterminowy popyt na usługi kopalni i jednocześnie uwzględnia w dodatkowych kwalifikowalnych kosztach koszty pochodzące z wykorzystania węgla brunatnego do wytwarzania energii elektrycznej;
Portuguese[pt]
No que se refere à atividade mineira, a Comissão tem dúvidas quanto à alegada ausência de qualquer auxílio indireto à mina de carvão local, uma vez que o projeto parece implicar, de jure ou de facto, a obrigação de utilizar lenhite local, assegurando assim à mina uma procura a longo prazo e incluindo entre os custos elegíveis os custos adicionais decorrentes da utilização de lenhite para a produção de eletricidade;
Romanian[ro]
în ceea ce privește activitatea de minerit, Comisia are îndoieli cu privire la presupusa inexistență a oricărui ajutor indirect acordat minei de cărbune locale, dat fiind că proiectul pare să includă de jure sau de facto obligația de a utiliza cărbunele brun local și, prin urmare, să asigure pentru mină cererea pe o perioadă lungă de timp, incluzând, în același timp, în costurile suplimentare eligibile, acele costuri care rezultă din utilizarea cărbunelui brun pentru producerea de energie;
Slovak[sk]
pokiaľ ide o ťažobnú činnosť, Komisia má pochybnosti, pokiaľ ide o údajnú neexistenciu akejkoľvek nepriamej pomoci miestnej uhoľnej bani, keďže sa zdá, že súčasťou projektu je de jure alebo de facto povinnosť využívať miestne hnedé uhlie a vytvoriť tak dlhodobý dopyt pre baňu, pričom by sa do oprávnených zvýšených nákladov mali zahrnúť aj náklady vyplývajúce z využívania hnedého uhlia na výrobu elektrickej energie;
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi z rudarskimi dejavnostmi dvomi, da ni bilo nobenih posrednih pomoči lokalnemu premogovniku. Projekt namreč zajema pravno ali dejansko obveznost uporabe lokalnega rjavega premoga, s tem pa se za rudnik zagotavlja tudi dolgoročno povpraševanje, pri čemer so v upravičene dodatne stroške vključeni še tisti stroški, ki izhajajo iz uporabe rjavega premoga za proizvodnjo energije;
Swedish[sv]
Beträffande gruvdriften hyser kommissionen tvivel angående påståendet om att inget indirekt stöd föreligger till den lokala kolgruvan, med tanke på att projektet de jure och de facto förefaller innebära en skyldighet att använda lokalt brunkol, och därigenom säkra en långsiktig efterfrågan för gruvan, samtidigt som man bland stödberättigande extrakostnader även inkluderar kostnader som härrör från användning av brunkol för kraftproduktion.