Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Дейност по акционерно участие в други дружества с цел покупка, притежание и продажба на акции, включително и в миноритарния дял, в акционерни дружества, регистрирани или не за търговия на борсата, както и с цел покупка на дялове на инвестиционни фондове, и по принцип на финасови инструменти
Czech[cs]
Činnost přijetí účasti v jiných společnostech, zaměřená na nákup, držení a prodej podílů i minoritních v kapitálových společnostech kotovaných a nekotovaných, zejména nákup podílů v investičních fondech, finančních nástrojů obecně
Danish[da]
Selskabsinvestering, herunder køb, opbevaring og salg af andele, også minoriteter i noterede og ikke noterede aktieselskaber, samt køb af andele investeringsfonde, finansielle instrumenter i almindelighed
German[de]
Übernahme von Beteiligungen an anderen Unternehmen mit Erwerb, Halten und Verkauf von Beteiligungen einschließlich Minderheitsbeteiligungen an börsennotierten und anderen Kapitalgesellschaften sowie Erwerb von Anteilen an Investmentfonds und von Finanzinstrumenten im Allgemeinen
Greek[el]
Δραστηριότητα ανάληψης συμμετοχών σε άλλες εταιρείες, η οποία εκτείνεται στην απόκτηση, κατοχή και πώληση συμμετοχών, ακόμα και μειοψηφικού χαρακτήρα, σε εταιρείες κεφαλαίου εισηγμένες στο χρηματιστήριο και μη, όπως και στην απόκτηση μετοχών σε ταμεία επενδύσεων και χρηματοπιστωτικών μέσων εν γένει
English[en]
An activity of holding stocks in other companies extended to the purchase, holding and sale of stocks, including in the minority, in listed and unlisted joint-stock companies, as well as the purchase of investment fund shares and of financial instruments in general
Spanish[es]
Una actividad de aceptación de participación en otras sociedades de empresas ampliada a la adquisición, la posesión y la venta de participaciones, también de minoría, en sociedades de capital cotizable y no cotizable, así como la adquisición de cuotas de fondos de inversión, de instrumentos financieros en general
Estonian[et]
Tesites äriühingutes ja ettevõtetes osaluste omandamine, sh börsil noteeritud ja mitte noteeritud kapitaliühingutes osaluste, ka vähemusosaluste ostmine, valdamine ja müük, samuti investeerimisfondiosakute, üldiselt finantsvahendite ostmine
Finnish[fi]
Muiden pörssinoteerattujen ja ei-pörssinoteerattujen liikeyritysten osuuksien ostaminen, eli osuuksien, myös vähemmistöosuuksien ostaminen, hallussapito ja myynti sekä sijoitusrahasto-osuuksien ja kaikenlaisten rahataloudellisten välineiden osto
French[fr]
Activité de prise de participation dans d'autres sociétés en vue de l'achat étendue à l'achat, la détention et la vente de participations, également minotiaires, dans des sociétés de capitaux cotées et non cotées, ainsi que l'acquisition de parts de fonds d'investissement, d'instruments financiers en général
Hungarian[hu]
Más vállalatokban való részesedések megszerzési tevékenysége, kiterjesztve a részvények vételére, visszatartására és eladására, kisebbségi is, jegyzett és nem jegyzett tőkéjű társaságokban, valamint beruházási alap kvóták, és általában pénzügyi eszközök megvásárlására
Italian[it]
Una attività di assunzione di partecipazione in altre società imprese estesa all'acquisto, alla detenzione e alla vendita di partecipazioni, anche di minoranza, in società di capitali quotate e non quotate, nonché all'acquisto di quote di fondi di investimento, di strumenti finanziari in genere
Lithuanian[lt]
Dalyvavimo kitose bendrovėse ir įmonėse paslaugos, kurias sudaro dalių, taip pat mažų, pirkimas, disponavimas ir pardavimas kotiruojamo ir nekotiruojamo kapitalo bendrovėse, bei investicinių fondų dalių, finansinių priemonių apskritai pirkimas
Latvian[lv]
Darbība saistībā ar citu tirdzniecības uzņēmumu akciju pārpirkšanu, akciju aizturēšana un pārdošana, mazākumā esošu akciju aizturēšana un pārdošana, kapitāluzņēmumi un kvotas, kvotu pirkšana un investīciju fondu pirkšana, darbības finanšu jomā
Maltese[mt]
Attività ta' proċess ta' sħubija f'kumpaniji u intrapriżi oħra bil-ħsieb li jkun hemm bejgħ, żamma u xiri ta' ishma, anke ta' minoranza, f'kumpaniji fejn il-kapital huwa kkwotat jew mhuwiex, kif ukoll tax-xiri ta' ishma ta' fondi tal-investiment, ta' strumenti finanzjarji in ġenerali
Dutch[nl]
Verwerving van participaties in andere bedrijven inclusief aankoop, bezit en verkoop van participaties, ook in de minderheid, in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde bedrijven, alsmede aankoop van aandelen van beleggingsfondsen, financiële instrumenten in het algemeen
Polish[pl]
Działalność w zakresie przejmowania udziałów w innych spółkach, przedsiębiorstwach polegająca na nabywaniu, posiadaniu i zbywaniu udziałów, również mniejszościowych, w spółkach kapitałowych notowanych na giełdzie lub nienotowanych, a także na nabywaniu udziałów w funduszach inwestycyjnych, różnego rodzaju instrumentów finansowych
Portuguese[pt]
Serviços de aquisição de acções de outras sociedades, alargados à compra, posse e venda de participações, mesmo minoritárias, em sociedades com e sem cotação na bolsa, bem como à compra de quotas de fundos de investimento, de instrumentos financeiros em geral
Romanian[ro]
O activitate de asumare a participării în alte societăţi extinsă la achiziţionarea, deţinerea şi vânzarea de participaţiuni, chir şi minoritare, în cadrul societăţilor cu capitaluri cotate şi necotate, dar şi achiziţionarea de cote din fondurile de investiţii, de instrumente financiare, în general
Slovak[sk]
Činnosť spojená s prevzatím podielu v iných podnikoch rozšírená o oblasť nákupu, prechovávania a predaja podielov, aj menšinových, v spoločnostiach s podielovým a nepodielovým kapitálom, ako aj nákup podielov v investičných fondoch, finančných nástrojov vo všeobecnosti
Slovenian[sl]
Dejavnost pridobivanja participacije v dvugih družbah podjetjih, ki se nanaša na nakup, držanje in prodajo participacij, tudi manjšinskih, v kapitalskih kotiranih ali nekotiranih družbah, kakor tudi na nakup deležev investicijskih skladov, finančnih instrumentov na splošno
Swedish[sv]
Aktivitet för att bli aktieägare i andra företag samt köp, uppehållande och försäljning av ägarskap, av vid minoritet, delägarskap av börsnoterat kapital och ej, samt köp av andel i investeringsfonder, finansinstrument i allmänhet