Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie waarnemings was die verhoorhof onversetlik en het hulle geweier om Crystal die geleentheid te gee om oor haar eie mediese sorg te besluit.
Arabic[ar]
ورغم هذه الملاحظات، تمسكت محكمة الموضوع برفضها اعطاء كريسْتِل فرصة تقرير نوع العناية الطبية الذي تود الحصول عليه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini nga mga obserbasyon, ang korte sa katig-a midumili nga hatagan si Crystal ug kahigayonan sa pagdesisyon sa iyang kaugalingong medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
I přes tyto závěry soud tvrdě odmítal umožnit Crystal, aby rozhodovala, jakou lékařskou péči si zvolí.
Danish[da]
På trods af dette var retten ubøjelig i sin beslutning om at nægte Crystal ret til selv at bestemme hvilken lægebehandling hun ville modtage.
German[de]
Trotz dieser Beobachtungen weigerte sich das erstinstanzliche Gericht hartnäckig, Crystal die Entscheidung über die medizinische Behandlung selbst zu überlassen.
Ewe[ee]
Le nusiawo siwo wokpɔ megbe hã la, ʋɔnua gbe mɔɖeɖe be Crystal ŋutɔ natso nya me le atikewɔwɔ nɛ ŋu gbidii.
Greek[el]
Παρότι διατυπώθηκαν αυτές οι παρατηρήσεις, το δικαστήριο αρνήθηκε ανυποχώρητα να δώσει στην Κρίσταλ την ευκαιρία να αποφασίσει για τη δική της ιατρική περίθαλψη.
English[en]
Despite these observations, the trial court adamantly refused to allow Crystal the opportunity to decide on her own medical care.
Spanish[es]
A pesar de estas observaciones, el tribunal siguió negándole obstinadamente la oportunidad de decidir sobre su tratamiento médico.
Finnish[fi]
Näistä havainnoista huolimatta tuomioistuin kieltäytyi järkkymättömästi antamasta Crystalille tilaisuutta päättää omasta hoidostaan.
French[fr]
Malgré ces observations, le tribunal, inflexible, a refusé de laisser Crystal décider de son traitement.
Croatian[hr]
Usprkos ovim primjedbama, istažni je sud neumoljivo odbio dopustiti Crystal mogućnost da odlučuje o svojoj vlastitoj zdravstvenoj brizi.
Hungarian[hu]
Ezen észrevételek ellenére az elsőfokú bíróság hajthatatlanul megtagadta annak a lehetőségnek az engedélyezését, hogy Crystal döntsön saját orvosi kezelése felől.
Indonesian[id]
Meskipun hasil pengamatan ini, pengadilan tetap berkukuh menolak memberikan kesempatan bagi Crystal untuk memutuskan perawatan medisnya sendiri.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagitoy a kapaliiwan, siiinget nga impaidam ti nangbista a korte ken Crystal ti gundawayna nga ikeddeng ti pannakaagasna.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þessar athugasemdir neitaði rétturinn afdráttarlaust að gefa Crystal tækifæri til að ákveða sjálf hvaða læknismeðferð hún fengi.
Italian[it]
Nonostante queste osservazioni, il tribunale si rifiutò categoricamente di concedere a Crystal il diritto di decidere a quali terapie mediche essere sottoposta.
Japanese[ja]
そのような観察にもかかわらず,予審法廷は頑としてクリスタルに自分の医療について決定する機会を与えようとしませんでした。
Korean[ko]
이러한 관찰 결과에도 불구하고, 예심 법정은 크리스털에게 치료와 관련하여 스스로 결정할 기회를 주기를 완강히 거부했다.
Malayalam[ml]
ഈ നിരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം നടത്തിയിട്ടും സ്വന്തം വൈദ്യ ചികിത്സ സംബന്ധിച്ചു തീരുമാനമെടുക്കാൻ ക്രിസ്ററലിന് അവസരം കൊടുക്കുകയില്ലെന്ന് വിചാരണക്കോടതി നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Trass i disse iakttagelsene var domstolen ubøyelig og nektet fremdeles å la Crystal få anledning til å bestemme over sin egen medisinske behandling.
Dutch[nl]
Ondanks deze waarnemingen weigerde de rechtbank pertinent Crystal de gelegenheid te geven om over haar eigen medische behandeling te beslissen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dilo tše tše di lemogilwego, kgoro ya tsheko e ile ya gana ka go tia go dumelela Crystal sebaka sa go itirela phetho mabapi le tlhokomelo ya gagwe ka noši ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za ndemanga zimenezi, bwalo lozenga mlandulo linakana kwamtu wagalu kupatsa Crystal mwaŵi wakusankha chisamaliro chake cha mankhwala.
Polish[pl]
Mimo tych spostrzeżeń zdecydowanie odmówiła Crystal prawa do samodzielnego wyboru sposobu leczenia.
Portuguese[pt]
Apesar dessas observações, o tribunal peremptoriamente recusou-se a dar a Crystal a oportunidade de decidir sobre seu próprio tratamento médico.
Romanian[ro]
În pofida acestor observaţii, tribunalul a refuzat în mod categoric să-i acorde lui Crystal dreptul de a decide în legătură cu tratamentul medical care să i se aplice.
Slovak[sk]
Napriek týmto postrehom súd neúprosne odmietol poskytnúť Crystal príležitosť, aby sa mohla rozhodovať o svojej liečbe sama.
Slovenian[sl]
Sodišče pa je kljub takšnim pripombam nepopustljivo zavračalo, da bi Crystal smela sama odločiti o svojem zdravljenju.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neidzi cherekedzo, dare rinotonga rakaramba nomutoo wakasimba kubvumira Crystal banza rokusarudza pamusoro petarisiro yake yokurapa.
Serbian[sr]
Uprkos ovim opažanjima, prvostepeni sud je nepopustljivo odbio da Kristali pruži priliku da odluči o svojoj sopstvenoj medicinskoj brizi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho hlokomela hona, lekhotla la patlisiso ea bopaki ka manganga le ile la hana ho fa Crystal monyetla oa ho iketsetsa qeto ka tlhokomelo ea hae ea lingaka.
Swedish[sv]
Trots dessa iakttagelser vägrade domstolen hårdnackat att låta Crystal själv fatta beslut angående sin behandling.
Swahili[sw]
Yajapokuwa maoni haya, mahakama ya kusikiza kesi ilikataa katakata kumpa Crystal fursa ya kujiamulia matibabu.[ 16]
Tamil[ta]
இந்தக் கணிப்புகளுக்கு மத்தியிலும், விசாரணை நீதிமன்றம் பிடிவாதமாகவே கிரிஸ்டல் தன் சொந்த மருத்துவ சிகிச்சை சம்பந்தமாகத் தீர்மானிப்பதற்கு வாய்ப்பளிக்க அனுமதிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga obserbasyong ito, matatag na hindi binigyan ng hukumang naglilitis si Crystal ng pagkakataon na magpasiya tungkol sa kaniyang sariling medikal na pangangalaga.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dilo tseno tse di neng di tshwailwe mo go ene, kgotlatshekelo e e sekang kgetsi eno e ne ya gana ya ba ya latola go naya Crystal sebaka sa go itirela tshwetso ya gore o batla mofuta ofe wa kalafi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi voniweke, huvo ya vuavanyisi handle ko tsekatseka yi ale ku nyika Crystal nkarhi wa ku tiendlela xiboho eka vutshunguri bya yena.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nsɛm yi nyinaa a ɔkae no, asenni bagua no fi mpiyɛ mu powee sɛ wɔbɛma Crystal kwan ma n’ankasa asi n’ayaresa ho gyinae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie mau mana‘o, ua patoi papu a‘era te tiribuna e ia faaite mai o Crystal i to ’na mana‘o e opua no ’na iho i te pae no te huru rapaauraa.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje ezi zinto awazibonayo, inkundla eyayichophele eli tyala ngokungaguqukiyo yala ukuvumela uCrystal ithuba lokuzenzela isigqibo sonyango lwezamayeza.
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu kuphawula, lenkantolo eyayiqula icala lakhe yenqaba ngokuqinile ukumnika ithuba lokuzinqumela ngokwelashwa kwakhe.