Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indebærer ingen økonomiske forpligtelser for Kommissionen og foregriber på ingen måde udfaldet af en eventuel støtteanmodning i samme anledning.
German[de]
Allerdings sei darauf hingewiesen, dass die Schirmherrschaft aus einer moralischen Unterstützung besteht, die für die Kommission mit keinerlei finanziellen Verpflichtung verbunden ist und auch keinen Vorgriff auf das Resultat eines etwaigen anderweitig gestellten Finanzierungsantrags darstellt.
Greek[el]
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι η αιγίδα συνίσταται στην παροχή ηθικής υποστήριξης που δεν συνεπάγεται καμία οικονομική υποχρέωση για την Επιτροπή και ότι δεν προδικάζει καθόλου τα αποτελέσματα της ενδεχόμενης αίτησης χρηματοδότησης που θα μπορούσε να υποβληθεί.
English[en]
However, sponsorship involves moral support which does not entail any financial obligation for the Commission, and no assumptions should be made on this basis concerning the outcome of any application for funding which may be submitted.
Spanish[es]
No obstante, es preciso subrayar que el patrocinio consiste en un apoyo moral que no conlleva obligación financiera para la Comisión y en modo alguno determinaría el resultado de una posible solicitud de financiación que pudiera presentarse por otro lado.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä korostaa, että kyseessä on moraalinen tuki, johon ei liity mitään taloudellista velvoitetta komission puolelta, eikä se siis vaikuta mitenkään mahdollisesti myöhemmin esitettävän rahoitushakemuksen tuloksiin.
French[fr]
Il convient de souligner cependant que le patronage consiste en un soutien moral qui ne comporte aucune obligation financière pour la Commission et ne préjuge aucunement des résultats d'une éventuelle demande de financement qui pourrait être introduite par ailleurs.
Italian[it]
E il caso tuttavia di sottolineare che il patrocinio consiste in un sostegno morale che non comporta un obbligo finanziario per la Commissione e non influisce in nessun modo sui risultati di un'eventuale domanda di finanziamento che potrebbe essere introdotta per altri canali.
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat het optreden als beschermvrouwe een vorm van morele steunverlening is die geen financiële verplichting voor de Commissie inhoudt en de resultaten van een eventueel elders ingediend financieringsverzoek onverlet laat.
Portuguese[pt]
No entanto, convém salientar que o patrocínio consiste num apoio moral que não acarreta nenhuma obrigação financeira para a Comissão nem tem qualquer influência sobre o resultado de um eventual pedido de financiamento apresentado por outras vias.
Swedish[sv]
Det bör dock påpekas att kommissionens beskydd endast består av ett moraliskt stöd som inte innefattar något finansiellt åtagande från kommissionens sida och inte heller på något sätt innebär någon indikation om svaret på en eventuell begäran om stöd.