Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 15:3-6) I tusinder af håndskrifter har vi i dag syv af disse øjenvidners skriftlige vidnesbyrd om hans opstandelse, nemlig de vidnesbyrd der er afgivet af Mattæus Levi, Johannes Markus, Johannes, Zebedæus’ søn, Peter, Jonas’ (Johannes’) søn, Jakob og Judas, som begge var halvbrødre til Jesus Kristus, og Saulus fra Tarsus, der også blev kaldt Paulus.
English[en]
(1 Corinthians 15:3-6) We have today, in thousands of handwritten copies, the written testimony of seven of these eyewitnesses of his resurrection, namely, Matthew Levi, John Mark, John the son of Zebedee, Peter the son of Jonah (John), James and Jude, both half brothers of Jesus Christ, and Saul of Tarsus, who was surnamed Paul.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:3-6) Hoy tenemos, en miles de copias manuscritas, el testimonio escrito de siete de estos testigos oculares de su resurrección, a saber, Mateo Leví, Juan Marcos, Juan hijo de Zebedeo, Pedro hijo de Jonás (Juan), Santiago y Judas, ambos medio hermanos de Jesucristo, y Saulo de Tarso, a quien se llamó también Pablo.
Finnish[fi]
Kor. 15:3–6) Meillä on nykyään tuhansina käsinkirjoitettuina kappaleina kirjallinen todistus seitsemältä hänen ylösnousemuksensa silminnäkijältä, jotka ovat Matteus Leevi, Johannes Markus, Johannes Sebedeuksen poika, Pietari Joonan (Johanneksen) poika, Jaakob ja Juudas, jotka molemmat olivat Jeesuksen Kristuksen velipuolia, ja tarsolainen Saulus, jolle annettiin lisänimi Paavali.
French[fr]
Nous disposons encore de milliers de manuscrits qui contiennent les témoignages de sept d’entre les témoins oculaires de son retour à la vie, savoir ceux de Matthieu Lévi, de Jean Marc, de Jean, fils de Zébédée, de Pierre, fils de Jonas (Jean), de Jacques et de Jude, demi-frères de Jésus Christ, et celui de Saul de Tarse, qui fut surnommé Paul.
Italian[it]
(1 Corinti 15:3-6) Oggi, in migliaia di copie manoscritte, abbiamo la testimonianza scritta di sette di questi testimoni oculari della sua risurrezione, cioè Matteo Levi, Giovanni Marco, Giovanni figlio di Zebedeo, Pietro figlio di Giona (Giovanni), Giacomo e Giuda, entrambi fratellastri di Gesù Cristo, e Saulo di Tarso, che fu soprannominato Paolo.
Japanese[ja]
コリント第一 15:3‐6)今日,幾千もの手書きの写本には,イエスの復活のそれら目撃証人のうちの七人,すなわちマタイ・レビ,ヨハネ・マルコ,ゼベダイの子ヨハネ,ヨナ(ヨハネ)の子ペテロ,イエス・キリストの異父兄弟であるヤコブとユダ,そしてパウロという異名で呼ばれたタルソスのサウロの書き記した証言があります。
Norwegian[nb]
(1 Korintierne 15: 3—7) Vi har i vår tid flere tusen håndskrevne avskrifter av de skrevne vitnesbyrd som ble laget av sju av dem som så ham etter hans oppstandelse, nemlig Matteus Levi, Johannes Markus, Johannes, Sebedeus’ sønn, Peter, Jonas’ (Johannes’) sønn, Jakob og Judas, som begge var halvbrødre av Jesus Kristus, og Saulus fra Tarsus, som fikk navnet Paulus.
Dutch[nl]
Wij bezitten thans, in duizenden met de hand geschreven afschriften, het geschreven getuigenis van zeven van die ooggetuigen van zijn opstanding, namelijk Matthéüs Levi, Johannes Markus, Johannes, de zoon van Zebedéüs, Petrus, de zoon van Jona (Johannes), Jakobus en Judas, beiden halfbroers van Jezus Christus, en Saulus van Tarsus, die ook Paulus werd genoemd.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:3-6) Possuímos hoje, em milhares de manuscritos, o testemunho escrito de sete destas testemunhas oculares de sua ressurreição, a saber, Mateus Levi, João Marcos, João, filho de Zebedeu, Pedro, filho de Jonas (João), Tiago e Judas, ambos meios-irmãos de Jesus Cristo, e Saulo de Tarso, que foi chamado de Paulo.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:3—6) I våra dagar har vi i tusentals handskrivna exemplar det skriftliga vittnesmålet från sju av dessa ögonvittnen till hans uppståndelse, nämligen Matteus Levi, Johannes Markus, Johannes, Sebedeus’ son, Petrus, Jonas’ (Johannes’) son, Jakob och Judas, båda två halvbröder till Jesus Kristus, och Saulus från Tarsus, som också kallades Paulus.