Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har virkelig ’sukket og jamret’ over alle de gudvanærende ting der øves, og i protest mod dem har de forladt kristenheden og har opgivet ethvert medlemskab af den.
German[de]
In der Tat, solche Menschen haben über all diese Gott entehrenden Dinge ‘geseufzt und gestöhnt’, und im Protest dagegen sind sie aus der Christenheit herausgekommen und haben auf jede Mitgliedschaft darin verzichtet.
English[en]
In fact, they have been “sighing and groaning” over all such God-dishonoring things, and in protest thereat they have come out of Christendom and have renounced all membership in her.
Spanish[es]
De hecho, han estado “suspirando y gimiendo” por todas esas cosas que deshonran a Dios, y en señal de protesta por ello han salido de la cristiandad y han renunciado a toda calidad de miembro en ella.
Finnish[fi]
Itse asiassa he ovat ’huoanneet ja valittaneet’ kaikkien sellaisten Jumalaa häpäisevien asioitten takia, ja vastalauseeksi niille he ovat lähteneet pois kristikunnasta ja katkaisseet kaiken jäsenyytensä siihen.
French[fr]
Une telle personne ‘soupire et gémit’ au sujet de toutes ces choses qui déshonorent également Dieu, et en signe de protestation, elle est sortie de la chrétienté et a rompu toutes ses attaches avec elle.
Italian[it]
Infatti, hanno emesso ‘sospiri e gemiti’ per tutte tali cose che disonorano Dio, e in protesta contro di esse sono usciti di conseguenza dalla cristianità rinunciando ad ogni appartenenza con lei.
Norwegian[nb]
De har virkelig ’sukket og jamret’ over alle slike gudsbespottelige ting, og de har i protest mot dem forlatt kristenheten og har oppgitt ethvert medlemskap i den.
Dutch[nl]
Zij „zuchten en kermen” zelfs over al zulke godonterende dingen en als protest ertegen zijn zij uit de christenheid gekomen en hebben zij alle banden van lidmaatschap met haar verbroken.
Polish[pl]
Tacy ludzie rzeczywiście „wzdychają i biadają” nad wszystkim, co zniesławia Boga, a na znak protestu występują z chrześcijaństwa i rezygnują z wszelkiej przynależności do niego.
Portuguese[pt]
De fato, eles têm ‘suspirado e gemido’ por causa de todas estas coisas que desonram a Deus, e em protesto eles têm saído da cristandade e renunciado a toda a participação dela.
Swedish[sv]
I själva verket har dessa människor suckat och jämrat sig över alla sådana ting som bringar vanära över Gud, och för att visa att de har tagit avstånd från detta har de dragit ut ur kristenheten och avsagt sig allt medlemskap i den.