Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle antwoord hom: Omdat niemand ons gehuur het nie.
Amharic[am]
አላቸው። የሚቀጥረን ስለ አጣን ነው አሉት።
Arabic[ar]
قالوا له لانه لم يستأجرنا احد.
Azerbaijani[az]
Onlar cavab verdilər: “Heç kəs bizə iş verməyib”.
Bislama[bi]
Olgeta oli ansa se ‘Be i no gat man i singaot mifala blong wan wok.’
Czech[cs]
Řekli mu: ‚Protože nás nikdo nenajal.‘
German[de]
Sie sprachen zu ihm: ‚Weil uns niemand eingestellt hat.‘
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ bena: Elabena ame aɖeke medɔ mí o.
Greek[el]
Του λένε αυτοί: «Επειδή δεν μας μίσθωσε κανένας».
English[en]
They said to him, ‘Because nobody has hired us.’
Spanish[es]
Le dijeron: ‘Porque nadie nos ha contratado’.
Finnish[fi]
He sanoivat hänelle: ’Koska kukaan ei ole palkannut meitä.’
Faroese[fo]
Teir svaraðu honum: „Tí eingin hevur biðið okkum.“
French[fr]
Ils lui dirent: ‘Parce que personne ne nous a loués.’
Gun[guw]
Yé sọ dọ hlan ẹn, dọmọ, Na mẹde ma dapa mí wutu wẹ.
Hindi[hi]
उन्होंने उस से कहा, ‘इसलिए कि किसी ने हमें मज़दूरी पर नहीं लगाया।’
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sila sa iya, ‘Kay wala sing may nagpaobra sa amon.’
Croatian[hr]
Odgovorili su mu: ‘Zato što nas nitko nije unajmio.’
Haitian[ht]
Yo di li: ‘Se paske pèsonn pa ban nou travay.’
Hungarian[hu]
Azok azt mondták neki: ’Mert senki sem fogadott fel minket.’
Indonesian[id]
Kata mereka kepadanya: Karena tidak ada orang mengupah kami.
Igbo[ig]
Ha sị ya, N’ihi na ọ dịghị onye ọ bụla goro anyị ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kunada kenkuana: ‘Agsipud ta awan ti nakitulag kadakami.’
Icelandic[is]
Þeir svara: ‚Enginn hefur ráðið oss.‘
Italian[it]
Gli dissero: ‘Perché nessuno ci ha assunti’.
Kalaallisut[kl]
Akivaat: ’Sulisussarsiarineqannginnatta.’
Kwangali[kwn]
Awo tava mu limburura asi, ‘Yeeyi sa ana dili kutukuta muntu.’
Lingala[ln]
Balobi na ye ete: ‘Mpo ete moto abyangi biso na mosala te.
Lithuanian[lt]
Tie atsako: ‛Kad niekas mūsų nepasamdė.’
Latvian[lv]
Tie viņam saka: Neviens mūs nav derējis.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo taminy: ‘Satria tsy nisy olona nanakarama anay’.
Macedonian[mk]
Тие му рекоа: ‚Затоа што никој не нѐ изнајми‘.
Malayalam[ml]
അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു: ‘ഞങ്ങളെ ആരും കൂലിക്ക് വിളിക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ടു തന്നെ.’
Marathi[mr]
ते त्याला म्हणाले, ‘आम्हास कोणी कामावर घेतले नाही म्हणून.’
Norwegian[nb]
Fordi ingen har leid oss, svarte de.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उसलाई भने: ‘किनभने कसैले पनि हामीलाई काममा लगाएन।’
Niuean[niu]
Kua pehe mai a lautolu kia ia, Nakai tala mai e taha kia mautolu.
Dutch[nl]
Zij zeiden tot hem: ’Omdat niemand ons heeft gehuurd.’
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕਿਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਹਾੜੀ ਨਾ ਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Nan dí cuné, ‘Pasobra ningun hende a contratános.’
Portuguese[pt]
Eles lhe disseram: ‘Porque ninguém nos contratou.’
Rarotongan[rar]
Kua na ko maira ratou kiaia, No te mea kare e tangata i ou mai ia matou.
Rundi[rn]
Bamwishura bati: “N’uko twabuze uwutujana kumukorera.”
Romanian[ro]
Ei i-au răspuns: «Pentru că nu ne-a tocmit nimeni.»
Russian[ru]
Они говорят ему: никто нас не нанял.
Slovak[sk]
Povedali mu: ‚Lebo nás nikto nenajal.‘
Slovenian[sl]
’Ker nas nihče ni najel,‘ so mu odgovorili.
Samoan[sm]
Ona latou fai ane lea i a te ia, ‘Auā e leʻi valaauina i matou e se tasi.’
Albanian[sq]
Ata i thanë: ‘Sepse askush nuk na ka marrë me mëditje.’
Serbian[sr]
Rekli su mu: ’Jer nas niko nije unajmio.‘
Sranan Tongo[srn]
Den ben taigi en: ’Foe di no wan sma joeroe wi.’
Southern Sotho[st]
Ba re ho eena: Ke kahobane re sa ka ra memuoa ke motho.
Swedish[sv]
De sade till honom: ’Därför att ingen har lejt oss.’
Swahili[sw]
Wakamwambia, Kwa sababu hakuna mtu aliyetuajiri.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்கள்: ஒருவரும் எங்களுக்கு வேலையிடவில்லை என்றார்கள்.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า ‘เพราะ ไม่ มี ใคร จ้าง พวก ข้าพเจ้า.’
Tagalog[tl]
At sinabi nila sa kaniya, ‘Sapagkat walang sinumang umupa sa amin.’
Tswana[tn]
Ba mo raea, ba re, Ke ka go bo re sa thapiwa ke opè.
Tongan[to]
Pea nau pehē kiate ia, ‘Koe‘uhi ko e ‘ikai ha taha te ne fie totongi‘i kimautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwaambila bati, Nkaambo kakuti taakwe muntu iwakatunjizya mumilimo.
Turkish[tr]
Onlar kendisine dediler: Çünkü kimse bizi tutmadı.
Tatar[tt]
Алар: „Безне беркем дә ялламады“,— дигәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai latou, ‘Me e seai la se tino ne fai mai ke olo matou o ga‵lue i a ia.’
Tahitian[ty]
Ua na ô maira ratou, No te mea aore e taata i tarahu mai ia matou.
Ukrainian[uk]
Вони відповіли: “Бо ніхто нас не найняв”.
Venda[ve]
Vha amba nae’ vha ri: A huna we a ri ramba.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼa nātou kia te ia: ‘Neʼe mole koleʼi ia mātou e he tahi.’
Xhosa[xh]
Bathi kuye, Akukho bani usiqeshileyo.
Yoruba[yo]
Wọn wi fun un pe, ‘Nitori ẹnikankan kò háyà wa.’
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu núukoʼob: ‹Tumen mix máak u contratartoʼon›.
Chinese[zh]
他们说:‘因为没有人雇我们。’
Zulu[zu]
Bathi kuye: Ngokuba akakho osiqashileyo.