Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 0 беше незабавно отхвърлен, тъй като непродължаването на сегашния Инструмент би означавало загуба на доверието към ЕС в международен план, както и неизпълнение на задълженията по член 21 от Договора.
Czech[cs]
Možnost 0 byla okamžitě zavržena, jelikož nepřítomnost navazujícího nástroje by EU přinesla ztrátu důvěry na mezinárodní úrovni. Zároveň by to znamenalo nesplnění povinností podle článku 21 Smlouvy.
Danish[da]
Model 0 blev omgående ladet ude af betragtning, for hvis ikke det nuværende instrument blev afløst af et andet, ville EU miste sin internationale troværdighed og ville ikke kunne opfylde sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 21.
German[de]
Option 0 wurde sofort verworfen, da die EU ihre internationale Glaubwürdigkeit verlieren und ihre Pflichten aus Artikel 21 EUV nicht erfüllen würde, wenn das derzeitige Instrument ohne Nachfolger bliebe.
Greek[el]
Η επιλογή 0 απορρίφθηκε αμέσως, δεδομένου ότι η κατάργηση του σημερινού μηχανισμού χωρίς την αντικατάστασή του θα συνεπαγόταν για την ΕΕ απώλεια της διεθνούς αξιοπιστίας της, καθώς και παράλειψη των υποχρεώσεών της δυνάμει του άρθρου 21 της Συνθήκης.
English[en]
Option 0 was immediately disregarded as no successor to the current Instrument would imply the loss of EU international credibility as well as failure to fulfil its obligations under Article 21 of the Treaty.
Spanish[es]
La opción 0 se descartó inmediatamente, puesto que dejar sin sucesor al Instrumento actual implicaría la pérdida de la credibilidad internacional de la Unión Europea, así como el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al artículo 21 del Tratado.
Estonian[et]
Poliitikavalik 0 jäeti kohe kõrvale, sest praeguse rahastamisvahendi tegevuse lõppemise korra kaotaks EL oma rahvusvahelise usaldusväärsuse ega suudaks täita aluslepingu artiklis 21 sätestatud kohustusi.
Finnish[fi]
Vaihtoehdosta 0 luovuttiin saman tien, koska EU menettäisi kansainvälisen uskottavuutensa ja laiminlöisi perussopimuksen 21 artiklasta sille johtuvat velvoitteet, jos nykyiselle välineelle ei perustettaisi seuraajaa.
French[fr]
L'option 0 a immédiatement été rejetée puisque l'absence d'instrument appelé à succéder à l'instrument actuel impliquerait une perte de crédibilité internationale pour l'UE ou un manquement à ses obligations découlant de l'article 21 du traité.
Irish[ga]
Tugadh neamhaird ar Rogha 0 láithreach toisc go dtabharfaí le tuiscint go bhfuil creidiúnacht idirnáisiúnta caillte ag an AE agus gur mhainnigh sé a oibleagáidí faoi Airteagal 21 den Chonradh a chomhlíonadh mura mbeadh aon chomharba ag an Ionstraim reatha.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonnal elvetette a 0. opciót, mivel ha a jelenlegi Eszköz utód nélkül maradna, azzal az Európai Unió elvesztené nemzetközi hitelességét, és azt jelentené, hogy nem teljesíti a Szerződés 21. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.
Italian[it]
L'opzione 0 è stata immediatamente scartata, poiché eliminare lo strumento attualmente esistente senza sostituirlo avrebbe comportato per l'UE una perdita di credibilità a livello internazionale e il venir meno agli obblighi che le incombono in forza dell'articolo 21 del trattato.
Latvian[lv]
No 0. risinājuma nekavējoties atteicās, jo tas, ka pašreizējam instrumentam nebūtu pēcteča, varētu izraisīt ES starptautiskās ticamības zaudējumu, kā arī nespēju pildīt saistības saskaņā ar Līguma 21. pantu.
Maltese[mt]
L-Għażla 0 ġiet imwarrba immedjatament minħabba li l-fatt li ma jkunx hemm sostitut għall-Istrument attwali, ikun jinvolvi għall-UE, it-telf tal-kredibbiltà tagħha fuq livell internazzjonali kif ukoll in-nuqqas li tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 21 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Optie 0 werd onmiddellijk verworpen, aangezien de stopzetting van het instrument tot gevolg zou hebben dat de EU aan internationale geloofwaardigheid verliest en niet meer aan haar verantwoordelijkheden uit hoofde van artikel 21 van het Verdrag zou voldoen.
Polish[pl]
Wariant 0 został natychmiast odrzucony, ponieważ brak instrumentu zastępującego obecny byłby równoznaczny z utratą międzynarodowej wiarygodności UE, jak również niedopełnieniem zobowiązań wynikających z art. 21 Traktatu.
Portuguese[pt]
A Opção 0 foi imediatamente descartada, uma vez que não dispor de uma alternativa ao actual Instrumento implicaria uma perda de credibilidade da UE a nível internacional e o incumprimento das obrigações que lhe incumbem nos termos do artigo 21.o do Tratado.
Romanian[ro]
Opțiunea 0 a fost imediat respinsă întrucât absența unui instrument care să îi succeadă instrumentului actual ar conduce la pierderea credibilității internaționale a UE și la neîndeplinirea obligațiilor prevăzute la articolul 21 din tratat.
Slovak[sk]
Možnosť č. 0 bola ihneď zamietnutá, keďže ukončenie nástroja by znamenalo stratu medzinárodnej dôveryhodnosti EÚ, ako aj nesplnenie záväzkov vyplývajúcich z článku 21 zmluvy.
Slovenian[sl]
Možnost 0 je bila takoj zavržena, saj bi EU brez naslednika sedanjega instrumenta izgubila mednarodno verodostojnost, pa tudi svojih obveznosti iz člena 21 Pogodbe ne bi mogla izpolnjevati.
Swedish[sv]
Alternativ 0 avvisades omgående, eftersom en utebliven efterföljare till nuvarande instrument skulle innebära att EU både förlorade sin internationella trovärdighet och misslyckades med att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 21 i fördraget.