Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil Paulus, einer der Apostel Christi, völlig uneigennützig war, konnte er den Thessalonichern schreiben: „In der Tat, zu keiner Zeit sind wir mit schmeichelnder Rede aufgetreten . . .
Greek[el]
Επειδή ο απόστολος Παύλος ήταν απηλλαγμένος από επιθυμία για προσωπικό κέρδος, μπορούσε να γράψη στους Θεσσαλονικείς και να πη: «Διότι ούτε λόγον κολακείας μετεχειρίσθημεν ποτέ, . . .
English[en]
Because of being free from desire for personal benefit, the Christian apostle Paul could write to the Thessalonians, saying: “In fact, at no time have we turned up either with flattering speech, . . .
Spanish[es]
Debido a que no tenía deseos de obtener beneficio personal, el apóstol cristiano Pablo pudo escribir a los tesalonicenses lo siguiente: “De hecho, en ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera, . . .
French[fr]
Comme il ne recherchait pas l’éloge, l’apôtre Paul pouvait écrire aux Thessaloniciens : “En fait, jamais nous ne nous sommes présentés avec un langage flatteur (...).
Italian[it]
Essendo esente dal desiderio di trarre profitto personale, il cristiano apostolo Paolo poté scrivere ai Tessalonicesi, dicendo: “In nessun tempo abbiamo infatti usato parola adulatrice, . . .
Korean[ko]
그리스도인 사도 ‘바울’은 개인적 이익을 바라지 않았기 때문에 ‘데살로니가’인들에게 이렇게 말할 수 있었다.
Dutch[nl]
Omdat de christelijke apostel Paulus vrij was van het verlangen naar persoonlijk voordeel, kon hij het volgende aan de Thessalonicenzen schrijven: „Ja, nooit zijn wij met vleiende woorden gekomen . . .
Portuguese[pt]
Por não desejar benefício pessoal, o apóstolo cristão, Paulo, podia escrever aos tessalonicenses, afirmando: “De fato, nunca nos apresentamos quer com palavras lisonjeiras, . . .
Swedish[sv]
Eftersom aposteln Paulus inte hade någon traktan efter personliga fördelar, kunde han skriva till tessalonikerna: ”Vi har verkligen aldrig uppträtt ... med smickrande tal. ...