Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek weet dat u as ’n ouer persoon baie meer lewensondervinding as ek het, maar hierdie teks is vir ons almal bemoedigend.”
Arabic[ar]
▪ «اعرف انكم بصفتكم شخصا اكبر سنا لديكم خبرة في الحياة اكثر بكثير مني، لكنَّ هذه الآية معزّية لنا جميعا.»
Central Bikol[bcl]
▪ “Aram ko na bilang maedad na mas eksperyensiado kamo sa buhay kisa sa sako, pero an kasuratan na ini nakararanga sa sato gabos.”
Bulgarian[bg]
▪ „Зная, че като по–възрастен човек Вие сте много по–опитен в живота от мен, но този стих е утешителен за всички.“
Bislama[bi]
▪ “Mi save se from we yu yu bigman finis yu gat moa ekspiryens long laef bitim mi, be vas ya blong Baebol i save mekem yumi evriwan i haremgud.”
Cebuano[ceb]
▪ “Nahibalo ko nga ingon nga mas gulanggulang na ikaw labaw nga nasinati sa kinabuhi kay kanako, apan kining tekstoha makalipay natong tanan.”
Czech[cs]
▪ „Vím, že máte více životních zkušeností než já, protože jste starší, ale tato biblická pasáž utěšuje každého z nás.“
Danish[da]
▪ „Du har selvfølgelig meget større livserfaring end jeg har, men de skriftsteder jeg gerne vil læse for dig giver trøst og håb til alle mennesker.“
German[de]
▪ „Da ich noch jünger bin als Sie, haben Sie bestimmt mehr Lebenserfahrung als ich. Dieser Bibeltext ist jedoch für uns alle tröstlich.“
Greek[el]
▪ «Εφόσον είστε μεγαλύτερος στα χρόνια, σίγουρα έχετε περισσότερη πείρα στη ζωή από εμένα, αλλά αυτό το εδάφιο δίνει παρηγοριά σε όλους μας».
English[en]
▪ “I know as an older person you are much more experienced in life than I am, but this scripture is comforting to all of us.”
Spanish[es]
▪ “Reconozco que usted, como persona mayor, tiene más experiencia en la vida, pero este texto nos consuela a todos por igual”.
Estonian[et]
▪ „Ma tean, et teil kui eakal inimesel on palju rohkem elukogemusi kui minul, kuid see kirjakoht pakub lohutust meile kõigile.”
Finnish[fi]
▪ ”Tiedän, että minua vanhempana ihmisenä teillä on paljon enemmän elämänkokemusta kuin minulla, mutta tämä raamatunkohta lohduttaa meitä kaikkia.”
French[fr]
▪ “Je sais qu’en raison de votre âge vous avez beaucoup plus d’expérience que moi, mais ce passage nous apporte à tous du réconfort.”
Hindi[hi]
▪“मैं जानता हूँ कि एक बुज़ुर्ग होने के नाते आप मुझ से ज़्यादा ज़िंदगी में तजुर्बेकार हैं, पर यह शास्त्रपद हम सब को तसल्ली देता है।”
Croatian[hr]
▪ “Znam da ste kao starija osoba mnogo iskusniji od mene, ali ovaj biblijski citat je utješan za sve nas.”
Hungarian[hu]
▪ „Tudom, hogy ön mint idős személy, sokkal több tapasztalattal rendelkezik az életben mint én, ez az írásszöveg azonban mindannyiunk számára vigasztaló.”
Indonesian[id]
▪ ”Saya tahu sbg orang yg lebih tua Bapak dan Ibu jauh lebih berpengalaman dp saya, namun ayat ini menghibur kita semua.”
Italian[it]
▪ “Mi rendo conto che, essendo più grande di me, lei ha molta più esperienza nella vita, ma credo che questo passo biblico sia di conforto per tutti noi”.
Japanese[ja]
■ 「皆さんは私よりはるかに多くの人生経験をお持ちですが,この聖書の言葉はわたしたちすべてに慰めを与えています」。
Korean[ko]
▪ “저는 댁같이 나이 많은 분이 저보다 더 많은 인생 경험을 하셨다는 것을 압니다. 하지만 이 성구는 우리 모두에게 위안이 됩니다.”
Malagasy[mg]
▪ “Fantatro fa, amin’ny maha-olon-dehibe anao, dia manana fanandraman-javatra kokoa eo amin’ny fiainana noho izaho ianao, kanefa isika rehetra dia hahazo fampiononana avy amin’ity andinin-teny ity.”
Malayalam[ml]
▪ “പ്രായമുളള ഒരാളെന്നനിലയിൽ അങ്ങേക്ക് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതാനുഭവമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഈ തിരുവെഴുത്ത് നമുക്കെല്ലാം ആശ്വാസകരമാണ്.”
Marathi[mr]
▪ “मला माहीत आहे की वयस्कर असल्यामुळे मजपेक्षा तुम्हाला जीवनाचा अधिक अनुभव आहे, पण हे शास्त्रवचन आम्हा सर्वांनाच सांत्वन देणारे आहे.”
Burmese[my]
▪ “လူကြီးအနေနဲ့ ကျွန်တော်ထက် ဘဝအတွေ့အကြုံပိုများတယ်ဆိုတာကို သိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီကျမ်းချက်က ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် အားရှိစရာဖြစ်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
▪ «Siden du er eldre, vet jeg at du har mye mer livserfaring enn jeg har, men dette skriftstedet er til oppmuntring for oss alle sammen.»
Dutch[nl]
▪ „Ik weet dat u als oudere veel meer levenservaring hebt dan ik, maar deze schriftplaats is voor ons allemaal vertroostend.”
Northern Sotho[nso]
▪“Ke a tseba gore ka ge o le motho yo mogolo o na le phihlelo e kgolo bophelong go mpheta, eupja lengwalo le ke leo le kgothatšago go rena ka moka.”
Polish[pl]
▪ „Wiem, że z racji swojego wieku góruje pan nade mną doświadczeniem życiowym, ale ten werset biblijny jest pokrzepiający dla nas wszystkich”.
Portuguese[pt]
▪ “Sei que, por ter mais idade, o(a) senhor(a) tem muito mais experiência na vida do que eu, mas este texto bíblico serve de consolo para todos nós.”
Romanian[ro]
▪ „Ştiu că, întrucît sînteţi mai în vîrstă, aveţi mai multă experienţă decît mine, dar acest verset ne aduce mîngîiere tuturor“.
Russian[ru]
▪ «Я знаю, что у вас как у старшего человека много больше опыта в жизни, чем у меня, но это место Писания утешает всех из нас».
Slovak[sk]
▪ „Viem, že máte viac životných skúseností ako ja, pretože ste starší, ale táto biblická pasáž utešuje každého z nás.“
Slovenian[sl]
■ »Vem, da imate vi, malo starejši, veliko več izkušenj od nas, mladih, vendar, ali nas, obojih, ne tolažijo tele biblijske vrstice?«
Samoan[sm]
▪ “Ou te iloa, ona o oe o se tagata matua, ua sili atu ai la le tele o mea e te silafia o le olaga na i lo o aʻu, peitai, ua faamafanafanaina i tatou uma lava i lenei mau.”
Serbian[sr]
▪ „Znam da ste kao starija osoba mnogo iskusniji od mene, ali ovaj biblijski citat je utešan za sve nas.“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Mi sabi taki foe di joe na wan bigi sma, taki joe abi moro foeroe ondrofeni ini a libi leki mi, ma na bijbeltekst disi na wan trowstoe gi wi alamala.”
Southern Sotho[st]
▪ “Kea tseba hore joaloka motho e moholo u na le phihlelo ea bophelo e fetang eo ke nang le eona, empa lengolo lena le fana ka matšeliso ho rōna kaofela.”
Swedish[sv]
▪ ”Jag vet att du, som är äldre än jag, har mycket större erfarenhet av livet än vad jag har, men det här bibelstället är tröstande för oss alla.”
Swahili[sw]
▪ “Ninajua kwamba wewe ukiwa mtu mkubwa una maarifa mengi maishani kuliko mimi, lakini andiko hili linatufariji sisi sote.”
Tamil[ta]
▪ “முதியோராக நீங்கள் வாழ்க்கையில் என்னைவிட மிக அதிக அனுபவமுள்ளவர்களென நான் அறிந்திருக்கிறேன், எனினும் இந்த வேதவசனம் நம்மெல்லாருக்கும் ஆறுதலளிக்கிறது.”
Telugu[te]
▪“వయస్సులో పెద్దవారైన మీరు జీవితములో నాకంటె ఎక్కువ అనుభవం కలిగియున్నారని నాకు తెలుసు. అయితే ఈ లేఖనము మనందరికి ఓదార్పుకరంగా ఉన్నది.”
Thai[th]
▪ “ผม ทราบ ว่า ใน ฐานะ ที่ คุณ เป็น ผู้ ที่ อายุ มาก กว่า ผม (ดิฉัน) มี ประสบการณ์ ใน ชีวิต มาก กว่า ผม (ดิฉัน) มาก นัก แต่ ข้อ พระ คัมภีร์ นี้ ให้ กําลังใจ เรา ทุก คน.”
Tagalog[tl]
▪ “Nalalaman kong kayo ay may higit na karanasan sa buhay kaysa akin, subalit ang kasulatang ito ay makakaaliw sa ating lahat.”
Tswana[tn]
▪ “Ke a itse gore jaaka motho yo o godileng o na le boitemogelo jo bogolo thata mo botshelong go mpheta, mme lefa go ntse jalo lekwalo leno le re gomotsa rotlhe.”
Tsonga[ts]
▪ “Tanihi munhu-nkulu ndza swi tiva leswaku u ni ntokoto swinene evuton’wini ku tlula mina, kambe tsalwa leri ra hi chavalela hinkwerhu.”
Ukrainian[uk]
▪ «Я знаю, що ви як старша особа набагато більше досвідчені з життям ніж я, але цей вірш утішає нас всіх».
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼuhi ko tou taʼu ʼe lahi maumau tou poto ia te ʼau, kae ko te vaega ʼaenī ʼe ina foaki mai kia tatou fuli he fakafiafia.”
Xhosa[xh]
▪ “Ndiyazi ukuba njengomntu omkhulu unamava ngakumbi ngobomi kunokuba ndinjalo, kodwa esi sibhalo sinokusithuthuzela sonke.”
Chinese[zh]
▪ “我知道你们年长的人的人生经验比我丰富得多,但这节经文会令我们大家都感到安慰。”
Zulu[zu]
▪“Ngiyazi ukuthi njengomuntu omdala unokuhlangenwe nakho okuningi ekuphileni kunami, kodwa lombhalo usiduduza sonke.”