Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:13–17) Shodou okolností ukazuje Lukáš 3:1–3, že Jan začal křtít v „patnáctém roce vlády císaře Tiberia“, což byl rok od 17. srpna roku 28 n. l. do 16. srpna roku 29 n. l.
Danish[da]
3:13-17) I Lukas 3:1-3 oplyses det at Johannes begyndte at døbe i kejser Tiberius, femtende regeringsår, der strakte sig over perioden fra den 17. august år 28 til den 16. august år 29.
Greek[el]
3:13-17) Παρεμπιπτόντως, τα εδάφια Λουκάς 3:1-3 δείχνουν ότι ο Ιωάννης άρχισε να βαπτίζη «εν ... τω δεκάτω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος,» δηλαδή το έτος που άρχιζε από τις 17 Αυγούστου του 28 μ.Χ. και τελείωνε στις 16 Αυγούστου του 29 μ.Χ.
English[en]
3:13-17) Incidentally, Luke 3:1-3 indicates that John began his baptizing activity in the “fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,” which year ran from August 17, 28 C.E., to August 16, 29 C.E.
Spanish[es]
3:13-17) De paso, Lucas 3:1-3 indica que Juan empezó su actividad de bautizar en el “año decimoquinto del reinado de Tiberio César,” un año que se extendió desde el 17 de agosto de 28 E.C. hasta el 16 de agosto de 29 E.C.
Finnish[fi]
3:13–17) Luukkaan 3:1–3 muuten ilmaisee, että Johannes aloitti kastamistoimintansa ”keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuotena”, joka kesti vuoden 28 elokuun 17. päivästä vuoden 29 elokuun 16. päivään.
French[fr]
Luc 3:1-3 signale en passant que Jean commença à baptiser dans la “quinzième année du règne de Tibère César”, quinzième année qui se situe entre le 17 août de l’an 28 et le 16 août de l’an 29.
Italian[it]
3:13-17) Fra parentesi, Luca 3:1-3 indica che Giovanni cominciò a battezzare nel “quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare”, anno che va dal 17 agosto del 28 E.V. al 16 agosto del 29 E.V.
Dutch[nl]
Terloops zij opgemerkt dat Lukas 3:1-3 te kennen geeft dat Johannes zijn doopactiviteiten begon in het „vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar”, welk jaar van 17 augustus 28 G.T. tot en met 16 augustus 29 G.T. liep.
Polish[pl]
Warto przy tym wspomnieć, że Ewangelia według Łukasza 3:1-3 podaje, iż Jan rozpoczął działalność chrzczenia „w piętnastym roku rządów Tyberiusza Cezara”, przypadającym na okres od 17 sierpnia roku 28 n.e. do 16 sierpnia roku 29 n.e.
Portuguese[pt]
3:13-17) Incidentalmente, Lucas 3:1-3 indica que João iniciou sua atividade batismal no “décimo quinto ano de Tibério César”, ano que se estendia de 17 de agosto de 28 E. C. a 16 de agosto de 29 E. C.
Romanian[ro]
Printre altele, Luca 3:1–3 arată că Ioan şi-a început activitatea de botezare în „al cincisprezecelea an al domniei lui Tiberius Cezar,“ an care a început la 17 august 28 e.n. şi s-a sfîrşit la 16 august 29 e.n.
Swedish[sv]
3:13—17) I förbigående sagt visar Lukas 3:1—3 att Johannes började sin verksamhet med att döpa i ”kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår”, som sträckte sig från den 17 augusti år 28 v.t. till den 16 augusti år 29 v.t.