Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik My vrye My dien, peinsende dogter, nou. -- My heer, ons moet die tyd alleen vermaan.
Arabic[ar]
الراهب الترفيه بلدي يخدم لي ابنة متأمل ، الآن. -- ربي ، يجب علينا أن توسل الوقت وحده.
Belarusian[be]
Брат мой вольны час Мне служыць, задуменнымі дачка, цяпер. -- Спадар мой, мы павінны маліць час у адзіноце.
Bulgarian[bg]
Монах свободното си ми служи, замислен дъщеря, сега. -- Господарю мой, ние трябва да умолявам време сам.
Catalan[ca]
GERMÀ El meu temps lliure em serveix, filla pensativa, ara. -- El meu senyor, hem implorar el temps tot sol.
Czech[cs]
Mnich Můj volný čas mi slouží, zamyšlený dceru, dnes. -- Můj Pane, musíme prosit čas o samotě.
Welsh[cy]
Friar fy hamdden yn gwasanaethu i mi, merch pensive, yn awr. -- fy arglwydd, mae'n rhaid i ni gweddïwch ar yr amser yn unig.
Danish[da]
Friar Min fritid tjener mig, eftertænksom datter, nu. -- Herre, må vi bede den tid alene.
German[de]
FRIAR Meine Freizeit dient mir, nachdenklich Tochter, jetzt. -- Mein Herr, wir müssen die Zeit allein zu bitten.
Greek[el]
Friar ελεύθερου χρόνου μου μου χρησιμεύει, σκεπτικός κόρη, τώρα. -- Κύριέ μου, πρέπει να παρακαλούν το χρόνο μόνο.
English[en]
FRlAR My leisure serves me, pensive daughter, now. -- My lord, we must entreat the time alone.
Spanish[es]
HERMANO Mi tiempo libre me sirve, hija pensativa, ahora. -- Mi señor, debemos implorar el tiempo a solas.
Estonian[et]
Munk minu vaba aja teenib mind, mõtlik tütar, nüüd. -- Mu isand, me peame anuma aega üksi.
French[fr]
Mes loisirs CAPUCIN me sert, fille pensive, maintenant. -- Mon seigneur, il nous faut conjurer le temps seul.
Irish[ga]
Feidhmíonn bráthair mo fóillíochta dom, iníon pensive, anois. -- mo thighearna, ní mór dúinn entreat an t- am amháin.
Galician[gl]
Frade meu lecer serve- me, filla pensativo, agora. -- Meu señor, debemos suplicar o tempo só.
Hebrew[he]
הנזיר הפנאי שלי משמש אותי, בתו מהורהר, עכשיו. -- אדני עלינו להפציר זמן לבד.
Croatian[hr]
Fra Moj slobodno vrijeme služi meni, zamišljen kćer, sad. -- Gospodaru moj, moramo zaklinjem vrijeme sama.
Hungarian[hu]
KAPUCINUS A szabadidős szolgál nekem, töprengő leányát, most. -- Uram, meg kell könyörögni az időt egyedül.
Indonesian[id]
Friar luang saya melayani saya, putri termenung, sekarang. -- Tuanku, kita harus memohon waktu saja.
Icelandic[is]
Friar tómstundir minn þjónar mér, pensive dóttur, nú. -- Herra minn, verðum við að entreat tíma einn.
Italian[it]
FRATE Il mio tempo libero serve a me, figlia pensoso, ora. -- Mio signore, noi dobbiamo implorare il tempo da solo.
Korean[ko]
수사 나의 레저 지금, 나, 생각에 잠겨있는 딸을를 제공합니다. -- 주인님, 우리는 혼자 시간을 탄원해야합니다.
Lithuanian[lt]
Friar Mano laisvalaikis man tarnaus, svajingas dukra, dabar. -- Mano viešpatie, mes turime maldauti tik laikas.
Latvian[lv]
Friar Mans atpūtas kalpo man, pensive meita, tagad. -- Mans kungs, mums ir ļoti lūgt laiku vienatnē.
Macedonian[mk]
Монах Мојот одмор служи мене, замислен ќерка, сега. -- Мој Господ, ние мора да молам на време сам.
Malay[ms]
Rahib masa lapang saya berkhidmat saya, anak perempuan termenung, kini. -- tuan saya, kita mesti memohon dgn sangat masa sahaja.
Maltese[mt]
Patri divertiment tiegħi jservi me, bint pensive, issa. -- Lord tiegħi, irridu entreat- ħin biss.
Norwegian[nb]
Friar Min fritid serverer meg tankefull datter, nå. -- Min herre, må vi bønnfaller tiden alene.
Dutch[nl]
Friar Mijn vrije tijd dient mij, peinzende dochter, die nu. -- Mijn heer, moeten we de tijd alleen smeken.
Polish[pl]
Brat mój wolny Mi służy, zamyślony córkę, teraz. -- Mój panie, musimy błagać czasu w samotności.
Portuguese[pt]
FRADE Meu lazer serve- me, filha pensativo, agora. -- Meu senhor, devemos suplicar o tempo sozinho.
Romanian[ro]
Fratele meu liber serveşte mine, fiica meditativ, acum. -- Domnul meu, trebuie să ne ruga timp de unul singur.
Russian[ru]
Брат мой досуг Мне служит, задумчивыми дочь, теперь. -- Господин мой, мы должны умолять время в одиночестве.
Slovak[sk]
Mních Môj voľný čas mi slúži, zamyslený dcéru, dnes. -- Môj Pane, musíme prosiť čas o samote.
Slovenian[sl]
Patra My prosti čas služi me, zamišljen hči, zdaj. -- My lord, moramo Preklinjati časa sami.
Albanian[sq]
Murg të kohës së lirë e mia shërben mua, vajza i zhytur në mendime, tani. -- zotëria im, ne duhet të lutemi kohë vetëm.
Serbian[sr]
Фратар Моје слободно време служи мене, замишљена ћерка, сада. -- Господару мој, морамо сами да замоли време.
Swedish[sv]
TIGGARMUNK min fritid tjänar mig fundersam dotter, nu. -- Min herre, måste vi bönfaller tiden ensam.
Swahili[sw]
FRIAR burudani mtumishi wangu mimi, tandawaa binti, sasa. -- Bwana wangu, ni lazima kuomba muda peke yake.
Thai[th]
นักบวชที่เดินทางมาพักผ่อนทําหน้าที่ของฉันฉันลูกสาวหม่นตอนนี้. -- พระเจ้าของฉันเราจะต้องอาราธนาเวลาที่อยู่คนเดียว
Turkish[tr]
Keşiş Boş zaman, şimdi bana, dalgın kızı hizmet vermektedir. -- Efendim, biz sadece zaman yalvardılar gerekir.
Vietnamese[vi]
Anh em giải trí phục vụ cho tôi, con gái trầm ngâm, bây giờ. -- chúa của tôi, chúng tôi phải van nài thời gian một mình.