Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je-li nutné další vyrovnání zařízení #-D H, sklopí se skořepina zádové části dopředu, zařízení se vyrovná a postup podle bodu #.# se opakuje
Danish[da]
Hvis det endnu en gang er nødvendigt at bringe #-D H-maskinen i niveau, drejes rygskålen fremad og føres i vater, hvorefter proceduren gentages fra punkt
German[de]
Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der #DH-Einrichtung erforderlich, so ist die Rückenschale nach vorn zu kippen und das Verfahren nach #.# zu wiederholen
English[en]
If another level adjustment of the #-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph
Spanish[es]
Si es necesario un nuevo ajuste de nivel del maniquí #-D H, bascular hacia adelante el elemento de espalda, volver a nivelar y repetir el procedimiento desde el párrafo
Estonian[et]
Kui #-DH-aparaati on vaja uuesti loodida, kallutatakse seljapaneeli ettepoole, korratakse loodimist ja punktis #.# kirjeldatud menetlust
Finnish[fi]
Jos kolmiulotteisen H-pistekoneen tason uusi säätö on tarpeen, selkänojakaukaloa kierretään eteenpäin, taso säädetään ja #.# kohdassa esitetty menettely toistetaan
Hungarian[hu]
Ha a próbabábut ismételten vízszintes helyzetbe kell állítani, fordítsuk előre a bábu hátát, állítsuk be a kívánt vízszintes helyzetet, majd a #.#. bekezdéstől kezdve ismételjük meg az eljárást
Italian[it]
Qualora fosse necessaria un’ulteriore regolazione del livello della macchina #D H, si ruota in avanti il pannello che simula la schiena, si esegue un nuovo livellamento e si ripete la procedura di cui al punto
Lithuanian[lt]
Jei reikia kitaip reguliuoti #-D H įrenginio lygį, pasukite nugarinę dalį į priekį, iš naujo pareguliuokite lygį, ir pakartokite aprašytą procedūrą nuo #.# pastraipos
Latvian[lv]
Ja # DH manekena līmenis jāregulē vēlreiz, muguras daļu pagriež uz priekšu, noregulē vēlreiz un atkārto #.#. punktā minēto procedūru
Dutch[nl]
Indien een nieuwe niveauaanpassing van de #-D H-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel voorwaarts gekanteld, wordt de machine opnieuw horizontaal geplaatst en wordt de procedure vanaf punt #.# herhaald
Polish[pl]
Jeżeli niezbędna jest inna regulacja poziomu maszyny #-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, ponownie wypoziomować i powtórzyć procedurę, poczynając od ppkt
Portuguese[pt]
Se for necessária uma nova regulação do nível da máquina #-D H, bascular a placa do dorso para a frente, voltar a nivelar e recomeçar o procedimento a partir do n.o
Slovak[sk]
Ak je potrebné iné nastavenie polohy #-D H mechanizmu, sklopí sa chrbtová panva dopredu, znovu sa vyrovná a zopakuje sa postup podľa bodu
Slovenian[sl]
Če je potrebna dodatna izravnava naprave #-D H, se hrbtna plošča obrne v smeri naprej, ponovno izravna ter ponovi postopek iz odstavka
Swedish[sv]
Om ytterligare nivåinställning av #-D H-maskinen är nödvändig, låt ryggdelen rotera framåt, rikta in igen, och upprepa förfarandet från punkt