Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои държави-членки разгледаха включително възможността за прекратяване на дейността на мрежата поради общата неудовлетвореност, породена от неуспеха в постигането на поставените цели, друга група държави-членки представи предложение за реформа на EUCPN и шведското председателство на Европейския съюз превърна посоченото предложение в един от своите приоритети, който следва да бъде приет в рамките на шестмесечното шведско председателство, и следователно преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Přestože některé členské státy uvažovaly i o možnosti zrušení sítě – vzhledem k obecné nespokojenosti s tím, že nebylo dosaženo stanovených výsledků – jedna skupina členských států předložila návrh na provedení reformy EUCPN a švédské předsednictví Evropské unie učinilo z tohoto návrhu jednu ze svých priorit, jež měly být přijaty během půlročního švédského předsednictví, a v každém případě předtím, než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
German[de]
Obgleich einige Mitgliedstaaten in Anbetracht der allgemeinen Unzufriedenheit über den Missserfolg bei den gesetzten Zielen auch die Möglichkeit der Abschaffung des Netzes in Erwägung gezogen hatten, hat eine Gruppe von Mitgliedstaaten einen Vorschlag für die Reform des ENKP vorgelegt und der schwedische Ratsvorsitz der Europäischen Union hat diesen Vorschlag zu einer seiner Prioritäten gemacht, der während des Halbjahrs des schwedischen Ratsvorsitzes und auf jeden Fall vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verabschiedet werden soll.
Greek[el]
Αν και ορισμένα κράτη μέλη είχαν επίσης προβλέψει το ενδεχόμενο διάλυσης του Δικτύου, δεδομένης της γενικής έλλειψης ικανοποίησης σε σχέση με τη μη επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων, μια ομάδα κρατών μελών υπέβαλε πρόταση μεταρρύθμισης του ΕΔΠΕ και η Σουηδική Προεδρία της ΕΕ κατέστησε την πρόταση αυτή μια από τις προτεραιότητές της κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της Σουηδικής Προεδρίας και σε κάθε περίπτωση πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
Although some Member States had also raised the possibility of dismantling the Network in view of the general dissatisfaction with its failure to fulfil expectations, a group of Member States presented a proposal for reforming it. The Swedish Presidency of the European Union made this proposal a priority, wishing it to be adopted during its six-month stint or in any event prior to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Estonian[et]
Kuigi mõned liikmesriigid arutasid ka võimalust likvideerida võrk, sest üldiselt ei olda rahul seatud eesmärkide saavutamisega, tegi rühm liikmesriike ettepaneku reformida EUCPN ning ELi eesistujariik Rootsi seadis tehtud ettepaneku üheks oma prioriteediks, et see võetaks vastu Rootsi eesistumise ajal ning juba enne Lissaboni lepingu jõustumist.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut jäsenvaltiot harkitsivat verkoston lakkauttamisen mahdollisuutta, koska oltiin pettyneitä siihen, ettei asetettuja tavoitteita ollut saavutettu, joukko jäsenvaltioita teki ehdotuksen EUCPN:n uudistamisesta, ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Ruotsi sisällytti ehdotuksen niihin ensisijaisiin tavoitteisiinsa, jotka on toteutettava Ruotsin puolivuotisella puheenjohtajakaudella ja joka tapauksessa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
French[fr]
Même si certains États membres auraient tout aussi bien considéré la possibilité de démanteler le réseau, vu le mécontentement général devant son incapacité à atteindre les objectifs fixés, un groupe d'autres États membres a présenté un projet de réforme du REPC et la présidence suédoise de l'Union européenne en a fait une de ses priorités, à adopter au cours du semestre où elle exerce la présidence du Conseil, donc avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Italian[it]
Sebbene alcuni Stati membri avessero anche contemplato la possibilità di smantellare la Rete, vista la generale insoddisfazione rispetto al mancato raggiungimento degli obiettivi prefissati, un gruppo di Stati membri ha presentato una proposta di riforma della REPC e la Presidenza svedese dell'Unione europea ha fatto di tale proposta una delle sue priorità, da adottare nel corso del semestre di Presidenza svedese e comunque prima dell'entrata in vigore del Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurios valstybės narės buvo apsvarsčiusios galimybę nutraukti tinklo veiklą, atsižvelgiant į bendrą nepasitenkinimą jo gebėjimais siekti užsibrėžtų tikslų, kelių kitų valstybių narių grupė pristatė EUCPN pertvarkos projektą ir Europos Sąjungai pirmininkaujančioji Švedija tai pripažino vienu iš savo prioritetu bei numatė jį įgyvendinti per šešis savo pirmininkavimo mėnesius, t. y. prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Lai gan dažas dalībvalstis bija apsvērušas arī tīkla likvidēšanas iespēju, ņemot vērā vispārēju neapmierinātību ar to, ka tīkls nespēj sasniegt tam noteiktos mērķus, cita dalībvalstu grupa iesniedza EUCPN reformas projektu, un Eiropas Savienības Zviedrijas prezidentūra to noteica par vienu no savām prioritātēm, kas jāpieņem sešu mēnešu laikā, kamēr Zviedrija ir Padomes prezidējošā valsts, tātad pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Minkejja ċerti Stati Membri kienu wkoll ikkunsidraw il-possibilità li jżarmaw in-Netwerk, minħabba n-nuqqas ta' sodisfazzjon ġenerali billi l-għanijiet stabbiliti ma nltaħqux, grupp ta' Stati Membri ppreżenta proposta ta' riforma tal-EUCPN u l-Presidenza Svediża tal-Unjoni Ewropea għamlet din il-proposta waħda mill-prijoritajiet tagħha, li għandha tiġi adottata matul is-semestru ta' Presidenza Svediża u fi kwalunkwe każ qabel ma jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Lisbona.
Polish[pl]
Mimo że niektóre państwa członkowskie również rozważały możliwość rozwiązania sieci ze względu na ogólne niezadowolenie związane z brakiem realizacji obranych wcześniej celów, grupa państw członkowskich przedstawiła projekt reformy sieci EUCPN, a dla szwedzkiego przewodnictwa Unii Europejskiej projekt ten stał się priorytetem, który miał zostać przyjęty w czasie półrocznej prezydencji szwedzkiej, jeszcze przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Muito embora alguns Estados-Membros tivessem encarado a possibilidade de desmantelar a Rede, atendendo à insatisfação generalizada quanto à não consecução dos objectivos pré‐estabelecidos, um grupo de Estados-Membros apresentou uma proposta de reforma da REPC e a Presidência sueca da União Europeia transformou essa proposta numa das suas prioridades, a adoptar durante o semestre da sua presidência e, de qualquer modo, antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Cu toate că anumite state membre luaseră în considerare și posibilitatea desființării rețelei, ținând seama de nemulțumirea generalizată pe care o generase incapacitatea acesteia de a-și îndeplini obiectivele fixate, un grup de state membre a prezentat o propunere de reformă a rețelei, iar președinția suedeză a Uniunii Europene a acordat un caracter prioritar adoptării acesteia în cursul semestrului în care exercită președinția Consiliului, în orice caz înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Hoci niektoré členské štáty uvažovali aj o možnosti sieť zrušiť z dôvodu všeobecnej nespokojnosti s neplnením stanovených cieľov, určitá skupina členských štátov predložila návrh reformy EUCPN a švédske predsedníctvo EÚ zahrnulo tento návrh k prioritným opatreniam, ktoré sa musia prijať počas jeho polroka predsedníctva, teda ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Swedish[sv]
Även om vissa medlemsstater också övervägde möjligheten att lägga ned nätverket med tanke på det allmänna missnöjet över att målen inte uppnåtts, lade en grupp medlemsstater fram ett förslag om översyn av nätverket, och EU:s ordförandeland Sverige tog med förslaget bland de prioriteringar som ska antas under det halvår som Sverige innehar ordförandeskapet, och i vilket fall som helst innan Lissabonfördraget träder i kraft.