Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Paul en Mary nie kant wou kies in die politieke stryd nie het hulle moedig geweier.
Amharic[am]
በፖለቲካዊ ትግል ውስጥ አንድን ወገን ደግፈው ለመቆም ባለመፈለጋቸው ፖልና ሜሪ በድፍረት አናዋጣም አሉ።
Arabic[ar]
واذ لم يريدا ان ينحازا في الصراع السياسي، رفض پول وماري بشجاعة.
Bemba[bem]
Ukukanafwaya ukubuula imbali mu kushomboka kwa bupolitiki, Paul na Mary mu kushipa balikeene.
Bulgarian[bg]
Тъй като не искали да вземат страна в политическите борби, Пол и Мери смело отказали.
Bislama[bi]
Be Paul mo Mary tufala i no wantem joen long faet blong politik, tufala i no fraet blong talem ‘no’ long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay dili buot nga may dapigan sa pakig-away sa politika, si Paul ug Mary maisogong mibalibad.
Czech[cs]
Paul a Mary nechtěli v politickém zápase nikomu stranit, a proto odvážně odmítli.
Danish[da]
Da Paul og Mary ikke ønskede at tage parti i den politiske kamp, afslog de modigt.
German[de]
Paul und Mary wollten in dieser politischen Auseinandersetzung für keine Seite Partei ergreifen und weigerten sich standhaft.
Efik[efi]
Ke mîyomke ndibuana ke en̄wan unyan̄a ukara, Paul ye Mary ẹma ẹsịn uko uko.
Greek[el]
Μη θέλοντας να ταχτούν με κάποια πλευρά στον πολιτικό αγώνα, ο Πολ και η Μαίρη θαρραλέα αρνήθηκαν.
English[en]
Not wanting to take sides in the political struggle, Paul and Mary courageously refused.
Spanish[es]
Como Pablo y María no querían tomar partido en la lucha política, se negaron con valor.
Estonian[et]
Soovimata poliitilises võitluses osaleda, keeldusid Paul ja Mary julgelt.
Finnish[fi]
Koska Paul ja Mary eivät halunneet ottaa kantaa poliittiseen kiistaan, he kieltäytyivät rohkeasti.
French[fr]
Ne voulant pas prendre part à des luttes politiques, Paul et Marie ont courageusement refusé.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ amɛhe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli hewɔ lɛ, Paul kɛ Mary kɛ ekaa kpoo nakai feemɔ.
Hebrew[he]
כיון שלא רצו לצדד באף אחד מן הצדדים במאבק הפוליטי, סירבו משה ומרים באומץ־לב.
Hiligaynon[hil]
Indi buot magdampig sa pagsumpunganay sa politika, maisog nga nangindi sanday Paul kag Mary.
Croatian[hr]
Budući da nisu željeli zauzeti stav u političkim natezanjima, Paul i Mary su hrabro odbili.
Hungarian[hu]
Mivel Paul és Mary nem akart állást foglalni a politikai csatározásokban, ezért bátran visszautasították a követelést.
Indonesian[id]
Karena tidak ingin berpihak dalam pertikaian politik, Paul dan Mary dengan berani menolaknya.
Iloko[ilo]
Situtured a nagkedked da Paul ken Mary agsipud ta dida kayat ti dumasig iti napolitikaan a dangadang.
Italian[it]
Non volendo schierarsi né con gli uni né con gli altri nella lotta politica, Paul e Mary coraggiosamente rifiutarono.
Japanese[ja]
ポールとメアリーは政治闘争に肩入れしたくなかったため,勇気を出して断わりました。
Georgian[ka]
მათ არ სურდათ პოლიტიკურ ბრძოლაში მონაწილეობის მიღება. პოლმა და მერიმ მამაცურად თქვეს უარი.
Korean[ko]
정치적 투쟁에서 어느 한쪽을 편들고 싶지 않았기 때문에, 폴과 메리는 과감히 거절하였다.
Lingala[ln]
Lokola baboyaki komikotisa na kowelana ya politike, Paul mpe Mary baboyaki na mpiko nyonso.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tsy naniry ny hiandany tamin’ny ady ara-politika, dia nanda tamin-kerim-po i Paul sy i Mary.
Macedonian[mk]
Не сакајќи да заземат нечија страна во политичката борба, Пол и Мери храбро одбиле.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടത്തിൽ പക്ഷം പിടിക്കേണ്ടായെന്നു കരുതി പോളും മേരിയും ധൈര്യസമേതം വിസമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးအငြင်းပွားမှု၌ ဘက်မလိုက်လိုကြသည့်အတွက် ပေါလ်နှင့်မေရီတို့က ရဲရင့်စွာ ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Paul og Mary ønsket ikke å ta parti i den politiske striden, så de nektet modig å gå med på kravet.
Dutch[nl]
Paul en Mary, die geen partij wilden kiezen in de politieke strijd, weigerden moedig.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba sa nyake go tšea lehlakore ntweng ya bopolitiki, Paul le Mary ba ile ba gana ka sebete.
Nyanja[ny]
Posafuna kuchirikiza mbali iriyonse mu mkangano wandale zadziko, Paul ndi Mary molimba mtima anakana.
Polish[pl]
Paul i Mary odważnie odmówili, gdyż w sporach politycznych nie chcieli się opowiadać po żadnej stronie.
Portuguese[pt]
Não querendo tomar partido na luta política, Paulo e Maria negaram-se corajosamente a isso.
Romanian[ro]
Întrucît nu doreau să susţină pe nimeni în lupta politică, Paul şi Mary au refuzat curajos.
Russian[ru]
Не желая принимать участия в политической борьбе, Поль и Мери мужественно отказались.
Slovak[sk]
Keďže v politickom boji sa Pavol s Máriou nechceli postaviť na žiadnu stranu, odvážne to odmietli.
Slovenian[sl]
Paul in Mary se nista hotela politično opredeliti, zato sta zahtevo pogumno zavrnila.
Samoan[sm]
Ona sa lē mananao e faia sa la vaega i tauiviga faapolotiki, sa matuā teena malosi ai e Paulo ma Maria.
Shona[sn]
Vasati vachida kutora rutivi murwisano yezvamatongerwe enyika, Paul naMary vakaramba noushingi.
Serbian[sr]
Ne želeći da se opredele za bilo koju stranu u političkom sukobu, Pol i Meri su to hrabro odbili.
Southern Sotho[st]
Ka sebete Paul le Mary ba ile ba hana kaha ba sa batle ho nka lehlakore qhoebeshanong ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Paul och Mary, som inte ville ta parti i den politiska striden, vägrade modigt.
Swahili[sw]
Wakiwa hawataki kuunga mkono upande mmoja katika ushindani wa kisiasa, Paul na Mary walikataa kwa ujasiri.
Tamil[ta]
அரசியல் போராட்டத்தில் எந்தப் பக்கத்திற்கும் ஆதரவுதர விரும்பாதவர்களாக, பாலும் மேரியும் தைரியமாக மறுப்புத் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
రాజకీయ పోరాటాల్లో ఎవరి పక్షమైననూ వహించడానికి ఇష్టపడనివారై పాల్, మేరీలు ధైర్యంగా అలా యివ్వడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
เพราะ ไม่ ต้องการ เข้า ข้าง ฝ่าย ใด ใน การ ต่อ สู้ ทาง การ เมือง พอล กับ แมรี จึง ปฏิเสธ อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ayaw na tumangkilik sa anumang panig sa makapulitikang paglalabanan, sina Paul at Mary ay lakas-loob na tumanggi.
Tswana[tn]
Paul le Mary ba ne ba gana ba menne diphatla, ereka ba ne ba sa batle go nna le seabe mo dikgarurung tsa sepolotiki.
Turkish[tr]
Politik mücadelede taraf olmak istemeyen Paul ve Mary bunu cesaretle reddetti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a va nga lavi ku teka tlhelo eka mpfilumpfilu wa tipolitiki, Paul na Mary va ale hi xivindzi.
Tahitian[ty]
I te mea e aita raua e hinaaro ra e turu i tera aore ra tera pae i roto i teie aroraa politita, ua patoi a‘era o Paul raua o Mary ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Не бажаючи займати будь-яку сторону у політичній боротьбі, Пол і Мері мужньо відмовилися.
Wallisian[wls]
Ko Paulo pea mo Malia neʼe mole nā fia kau ki te ʼu fihi faka politike, pea neʼe nā lototoʼa ʼo fakafisi ki tanatou kole.
Xhosa[xh]
Bengafuni ukuthabath’ icala kumzabalazo wezopolitiko, ngenkalipho uPaul noMary abazange bavume.
Yoruba[yo]
Bi wọn kò ti fẹ lati ṣe itilẹhin ninu ìjàgùdù ti oṣelu, Paul ati Mary fi igboya kọ̀.
Chinese[zh]
保罗和玛丽不想在这些政治纠纷中支持任何一方,于是他们鼓起勇气,拒绝了对方的要求。
Zulu[zu]
Bengafuni ukuthatha uhlangothi emzabalazweni wezombangazwe, uPaul noMary benqaba ngesibindi.