Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(165) Po 4% nárůstu průměrných cen z 672 EUR v roce 2001 na 701 EUR v roce 2002, klesly ceny na nejnižší úroveň 651 EUR v roce 2003, pak ovšem zase podstatně stouply během období šetření, kdy dosáhly 736 EUR.
Danish[da]
(165) Efter en stigning på 4 % i de gennemsnitlige priser fra 672 EUR i 2001 til 701 EUR i 2002 nåede priserne det absolutte lavpunkt på 651 EUR i 2003, hvorefter de igen steg betragteligt i undersøgelsesperioden, hvor de nåede op på 736 EUR.
German[de]
(165) Nachdem die Durchschnittspreise zwischen 2001 und 2002 von 672 auf 701 EUR gestiegen waren, erreichten sie 2003 mit 651 EUR ihren Tiefststand, bevor sie im UZ wieder kräftig auf 736 EUR anstiegen.
Greek[el]
(165) Ύστερα από αύξηση της τάξης του 4% στις μέσες τιμές, δηλαδή από 672 ευρώ το 2001 σε 701 ευρώ το 2002, οι τιμές έπεσαν κατακόρυφα σε 651 ευρώ το 2003, αλλά μετά αυξήθηκαν σημαντικά εκ νέου κατά την ΠΕ, όπου έφθασαν τα 736 ευρώ.
English[en]
(165) After a 4 % increase in average prices from EUR 672 in 2001 to EUR 701 in 2002, prices hit rock bottom at EUR 651 in 2003, after which they considerably increased again in the IP when they reached EUR 736.
Spanish[es]
(165) Tras un aumento del 4 % en los precios medios, de 672 EUR en 2001 a 701 EUR en 2002, los precios registraron un mínimo de 651 EUR en 2003, después de lo cual volvieron a aumentar considerablemente durante el período de investigación, en el que llegaron a 736 EUR.
Estonian[et]
(165) Pärast 4-protsendilist keskmiste hindade tõusu 672 eurolt 2001. aastal 701 euroni 2002. aastal jõudsid hinnad 2003. aastal 651 euroga oma madalaima tasemeni, pärast mida tõusid need uurimisperioodil uuesti märkimisväärselt, jõudes 736 euroni.
Finnish[fi]
(165) Sen jälkeen kun keskihinta oli noussut 4 prosenttia 672 eurosta vuonna 2001 701 euroon vuonna 2002, se romahti 651 euroon vuonna 2003 ja nousi sen jälkeen taas huomattavasti tutkimusajanjaksolla, jolloin se oli 736 euroa.
French[fr]
(165) Après une augmentation de 4 % des prix moyens, de 672 euros en 2001 à 701 euros en 2002, les prix sont descendus à leur niveau plancher de 651 euros en 2003, après quoi ils ont à nouveau augmenté considérablement au cours de la période d’enquête pour atteindre 736 euros.
Hungarian[hu]
(165) Miután az átlagárak 4 %-kal nőttek, és a 2001. évi 672 EUR-ról 2002-re 701 EUR-ra emelkedtek, 2003-ban 651 EUR-val elérték mélypontjukat, majd a vizsgálati időszakban újra jelentősen emelkedtek, és elérték a 736 EUR-t.
Italian[it]
(165) Dopo un aumento del 4% dei prezzi medi, dai 672 euro del 2001 ai 701 euro del 2002, i prezzi sono scesi al minimo assoluto di 651 euro nel 2003, dopodiché sono nuovamente aumentati considerevolmente nel corso del PI per raggiungere 736 euro.
Lithuanian[lt]
(165) Po to, kai vidutinės kainos padidėjo 4 % nuo 672 EUR 2001 m. iki 701 EUR 2002 m., 2003 m. kainos pasiekė žemiausią ribą ir nukrito iki 651 EUR, po to vėl smarkiai padidėjo per TL ir siekė 736 EUR.
Latvian[lv]
(165) Pēc vidējo cenu kāpuma par 4 % (no EUR 672 2001. gadā līdz EUR 701 2002. gadā) cenas 2003. gadā sasniedza zemāko līmeni EUR 651, vēlāk ievērojami pieauga atkal IP, sasniedzot EUR 736.
Maltese[mt]
(165) Wara żjieda fil-prezzijiet medji ta’ 4% minn EUR 672 fl-2001 għal EUR 701 fl-2002, il-prezzijiet niżlu fl-aktar livell baxx ta’ EUR 651 fl-2003, biex imbagħad reġgħu żdiedu b’mod konsiderevoli fl-IP meta laħqu EUR 736.
Dutch[nl]
(165) Nadat de gemiddelde prijs tussen 2001 en 2002 nog met 4% was gestegen (van 672 EUR tot 701 EUR), bereikte de prijs in 2003 een dieptepunt met 651 EUR, waarna gedurende het onderzoektijdvak een aanzienlijk herstel intrad en de prijs op 736 EUR uitkwam.
Polish[pl]
(165) Po czteroprocentowym wzroście cen z 672 EUR w 2001 r. do 701 EUR w 2002 r. ceny drastycznie padły w 2003 r. do 651 EUR, po czym znowu znacznie wzrosły w OD osiągając poziom 736 EUR.
Portuguese[pt]
(165) Após um aumento de 4% nos preços médios, de 672 euros em 2001 para 701 euros em 2002, os preços situaram-se nos 651 euros em 2003, o valor mais baixo registado, tendo aumentado outra vez, consideravelmente, no período de inquérito, altura em que atingiram 736 euros.
Slovak[sk]
(165) Po 4-percentnom náraste priemerných cien zo 672 eur v roku 2001 na 701 eur v roku 2002 tieto ceny v roku 2003 klesli na 651 eur, a potom v priebehu OP výrazne vzrástli a dosiahli hodnotu 736 eur.
Slovenian[sl]
(165) Po 4-odstotnem povečanju povprečnih cen s 672 EUR leta 2001 na 701 EUR leta 2002 so cene dosegle najnižjo točko leta 2003, in sicer 651 EUR, potem pa so se cene v OP znatno zvišale in dosegle 736 EUR.
Swedish[sv]
(165) Efter en ökning med 4 %, från 672 euro 2001 till 701 euro 2002, föll de genomsnittliga priserna 2003 till en rekordlåg nivå på 651 euro, men återhämtade sig igen under undersökningsperioden för att sluta på 736 euro.