Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van die gemeente in Rome teen Febe se tekortkominge te waarsku, het Paulus hulle aangesê om “haar [te] ontvang in die Here, soos dit die heiliges betaam”.
Arabic[ar]
ولكن عوض تحذير جماعة رومية من نقائص فيبي امرهم بولس بأن ‹يقبلوها في الرب كما يحق للقديسين.›
Bulgarian[bg]
Но вместо да предупреди еклезията за нейните недостатъци, той я насочил ‘да я приемат в Господаря, както е прилично за светиите’.
Czech[cs]
Ale místo aby Pavel varoval římský sbor před jejími nedostatky, nabádal jej, aby „ji přivítali v Pánu způsobem, který je hodný svatých“.
Danish[da]
Men i stedet for at advare menigheden i Rom mod Føbes ufuldkommenheder, opfordrede Paulus den til at „modtage hende i Herren på en måde der er de hellige værdig“.
German[de]
Aber statt die Versammlung in Rom vor Phoebes Unzulänglichkeiten zu warnen, wies er sie an, ‘sie auf eine Weise im Herrn willkommen zu heißen, wie es für die Heiligen würdig ist’.
Greek[el]
Αλλά ο Παύλος, αντί να προειδοποιήσει την εκκλησία της Ρώμης για τα μειονεκτήματα της Φοίβης, τους έδωσε οδηγίες να ‘την δεχθούν εν Κυρίω αξίως των αγίων’.
English[en]
But rather than warning the Roman congregation against Phoebe’s shortcomings, Paul instructed them to “welcome her in the Lord in a way worthy of the holy ones.”
Spanish[es]
Pero en vez de advertir a la congregación romana acerca de las faltas de Febe, Pablo les dio instrucciones de ‘recibirla con gusto en el Señor, de una manera digna de los santos’.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että Paavali olisi varoittanut Rooman seurakuntaa Foiben puutteista, hän neuvoi sitä ’ottamaan hänet tervetulleena vastaan Herrassa pyhien arvoisella tavalla’.
French[fr]
Mais au lieu de mettre en garde les membres de la congrégation de Rome contre les manquements de Phœbé, Paul leur dit de ‘l’accueillir dans le Seigneur d’une manière digne des saints’.
Hindi[hi]
लेकिन रोमी मण्डली को फीबे की कमियों के विरुद्ध चेतावनी देने के बजाय, पौलुस ने उन्हें आदेश दिया कि वे “जैसा कि पवित्र लोगों को चाहिए, उसे प्रभु में ग्रहण” करें।
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga paandaman ang kongregasyon sang Roma batok sa mga kakulangan ni Febe, ginsilingan sila ni Pablo nga “batunon sia sa Ginuo nga nagakaigo sa mga balaan.”
Croatian[hr]
No, umjesto da skupštinu u Rimu upozori na Febine nedostatke, on ju je uputio da je ‘lijepo prime u Gospodinu, kako dolikuje svetima’.
Hungarian[hu]
Pál ahelyett, hogy Fébé hiányosságaira hívta volna fel a római gyülekezet figyelmét, arra buzdította őket, hogy ’fogadják őt az Úrban szentekhez illően’.
Indonesian[id]
Tetapi daripada memperingatkan sidang Roma terhadap kelemahan-kelemahan Febe, Paulus menginstruksikan mereka untuk ”menyambut dia dalam Tuhan, sebagaimana seharusnya bagi orang-orang kudus.”
Icelandic[is]
En í stað þess að vara söfnuðinn í Róm við veikleikum hennar bauð Páll honum að ‚veita henni viðtöku í Drottni eins og heilögum hæfir.‘
Italian[it]
Ma anziché mettere la congregazione di Roma in guardia contro le mancanze di Febe, Paolo dispose che essi ‘l’accogliessero nel Signore in modo degno dei santi’.
Japanese[ja]
フォイベは他のすべての人と同様,不完全な罪人だったので,自分なりの弱点を持っていたに違いありませんが,パウロはフォイベの欠点に注意するようローマの会衆に警告するのではなく,『主にあって,聖なる者たちにふさわしい仕方で彼女を迎え入れる』ようにとの指示を会衆に与えました。
Korean[ko]
그러나 바울은 로마 회중에게 뵈뵈의 결점들에 조심하라고 주의를 준 것이 아니라 “주 안에서 성도들의 합당한 예절로 그를 영접”하라고 교훈하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nampitandrina ireo mpikambana tao amin’ny kongregasiona tany Roma tamin’ny fahalemen’i Foiby anefa i Paoly fa nilaza tamin’izy ireo mba ‘handray azy ao amin’ny Tompo, toy izay miendrika ny olona masina’.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫേബയുടെ ദൗർബല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് റോമൻ സഭക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുക്കുന്നതിനു പകരം “വിശുദ്ധൻമാർക്കു യോഗ്യമായ ഒരു വിധത്തിൽ കർത്താവിൽ അവളെ സ്വാഗതംചെയ്യാൻ” പൗലോസ് അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पण रोमच्या मंडळीला फीबीच्या या अपूर्णतेविषयीची माहिती देण्याऐवजी पौलाने त्यांना म्हटले की, “तुम्ही पवित्र जनांस योग्य असा तिचा प्रभूमध्ये स्वीकार करावा.”
Dutch[nl]
Maar in plaats dat Paulus de Romeinse gemeente waarschuwde voor Febes tekortkomingen, droeg hij hun op ’haar te ontvangen in de Heer op een wijze die de heiligen waardig is’.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mochenjeza mpingo wa ku Roma molimbana ndi zophophonya za Febe, Paulo anawalangiza iwo “kumlandira iye mwa Ambuye popeza ali woyenera oyera.”
Polish[pl]
Ale Paweł nie uczula braci w Rzymie na jej niedociągnięcia, lecz poucza, by ‛przyjęli ją w Panu w sposób godny świętych’.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de alertar a congregação romana sobre as falhas de Febe, Paulo os instruiu ‘a acolhê-la no Senhor dum modo digno dos santos’.
Romanian[ro]
Totuşi, Pavel n–a avertizat congregaţia din Roma cu privire la aceste defecte, ci, mai degrabă, le–a cerut ‘să–i facă o primire călduroasă în Domnul, într–un mod demn de cei sfînţi’.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы предупреждать собрание в Риме о недостатках Фивы, Павел просил их „принять ее для Господа, как прилично святым“.
Slovenian[sl]
Toda Pavel rimske skupščine ni opozoril na njene napake, ampak jim je naročil, naj jo ‚sprejmejo v Gospodu, kakor se spodobi svetim‘.
Samoan[sm]
A e na i lo o le lapataia o le faapotopotoga i Roma e uiga i ni sese o Fipe, sa faatonu atu e Paulo ina ia “talia o ia e outou i le Alii, faapei ona tatau i le au paia.”
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokunyevera ungano yeRoma pamusoro pezvikanganiso zvaFibhi, Pauro akavaraidza kuti “mumugamuchire munaShe, sezvinofanira vatsvene.”
Serbian[sr]
Ali umesto da upozori skupštinu u Rimu na Fivine mane, on ih je uputio ‚da joj ukažu dobrodošlicu na način koji je dostojan svetima’.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi taki Paulus ben warskow na gemeente na ini Rome gi den swakifasi fu Febe, a ben komanderi den ’fu teki en na ini Masra tapu wan fasi di warti den santawan’.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le ho lemosa phutheho ea Baroma ka mefokolo ea Foibe, Pauluse o ile a ba laela hore ba mo “amohele Moreneng, joaloka ha bahalaleli ba tšoaneloa ke ho amoheloa.”
Swedish[sv]
Men i stället för att varna församlingen i Rom för Febes ofullkomligheter gav Paulus dem anvisningar om att ”välkomna henne i Herren på ett sätt som” var ”värdigt de heliga”.
Tamil[ta]
ஆனால் பெபேயாளின் குறைகளுக்கு எதிராக ரோம சபையை எச்சரிப்பதற்குப் பதிலாக, பவுல் அவளை “கர்த்தருக்குள் பரிசுத்தவான்களுக்கேற்றபடி ஏற்றுக் கொள்ளும்”படியாக அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
Tagalog[tl]
Subalit imbis na magbigay-babala sa kongregasyong nasa Roma laban sa mga kahinaan ni Febe, sila’y tinagubilinan ni Pablo na “tanggapin siya sa Panginoon sa paraan na karapat-dapat sa mga banal.”
Tswana[tn]
Mme go na le go tlhagisa phuthego ya Roma kaga ditlhaelo tsa ga Febe, Paulo o ne a ba laolela go ‘mo tshola mo Moreneng, ka mokgwa o o tshwanetseng baitshepi.’
Turkish[tr]
Fakat Pavlus, Roma’daki cemaati, Fibi’nin kusurları hakkında uyaracağına, “mukaddeslere layık olduğu veçhile onu Rabde kabul” etmelerini tembih etti.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’wini yo tsundzuxa bandlha ra le Rhoma ehenhleni ka swihoxo swa Febe, Pawulo u va lerise ku ‘n’wi amukela eHosini, hi laha vahlawuriwa va faneleke ku amukeriwa ha kona.’
Tahitian[ty]
Maoti râ hoi i te faaara ’tu i te mau melo o te amuiraa no Roma eaha te mau vahi paruparu o Phebe, ua na ô atura o Paulo ia ratou e ia ‘farii ratou ia ’na i te Fatu ra, i tei au i te feia mo‘a ra’.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì cảnh giác hội-thánh Rô-ma đề phòng các sự thiếu sót của Phê-bê, Phao-lô dặn họ “ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta, một cách xứng-đáng với thánh-đồ”.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba alumkise ibandla laseRoma ngeentsilelo zikaFibhi, uPawulos wayalela ukuba ‘limamkele ngokwaseNkosini, ngokufanele abangcwele.’
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba axwayise ibandla laseRoma ngokushiyeka kukaFebe, uPawulu wabayala ukuba ‘bamamukele eNkosini njengokufanele abangcwele.’