Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I fem europæiske byer — Donostia-San Sebastian, Krakow, München, Odense og Salzburg — gennemføres der et program med træning, workshops og oplysningsarbejde, for at ældre mennesker kan være mobile også i en høj alder og dermed få mulighed for at leve et selvstændigt liv og deltage i det sociale og kulturelle liv.
German[de]
In fünf europäischen Städten — Donostia-San Sebastián, Krakau, München, Odense und Salzburg — werden durch Trainings, Workshops und Öffentlichkeitsarbeit die Mobilität auch im höheren Alter erhalten und damit ein selbstbestimmtes Leben ermöglicht sowie die Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben.
Greek[el]
Σε πέντε ευρωπαϊκές πόλεις –Donostia-San Sebastian, Κρακοβία, Μόναχο, Odense και Salzburg–, επιτυγχάνεται με εκπαίδευση, εργαστήρια και δημόσιες σχέσεις η κινητικότητα και σε μεγαλύτερη ηλικία, και έτσι μια αυτοπροσδιοριζόμενη ζωή καθιστά εφικτή και τη συμμετοχή στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
English[en]
Training, workshops and PR activities are organised in five European cities — Donostia-San Sebastián, Kraków, Munich, Odense und Salzburg — to help older people to remain mobile and thus allow them to lead a life of independence and participate in social and cultural life.
Spanish[es]
En cinco ciudades europeas —Donostia-San Sebastián, Cracovia, Múnich, Odense y Salzburgo— la movilidad de las personas de edad avanzada va a respaldarse también con cursos de formación, talleres y labores de relaciones públicas, para facilitar así un estilo de vida autónomo y la participación en la vida social y cultural.
Finnish[fi]
Viidessä Euroopan kaupungissa – Donostia-San Sebastián, Krakova, München, Odense ja Salzburg – pyritään koulutusten, työpajojen ja PR-toiminnan avulla ylläpitämään myös ikääntyneiden liikkuvuutta ja varmistamaan näin mahdollisuudet elää itsenäistä elämää sekä osallistua sosiaaliseen ja kulttuurielämään.
French[fr]
Dans cinq villes européennes (Saint-Sébastien, Cracovie, Munich, Odense et Salzbourg), la mobilité des personnes âgées est maintenue grâce à des formations, des ateliers et des travaux de sensibilisation, ce qui leur permet de mener une existence autonome et de participer à la vie sociale et culturelle.
Italian[it]
In cinque città europee — Donostia-San Sebastian, Cracovia, Monaco di Baviera, Odense e Salisburgo — l'organizzazione di attività di formazione, seminari e iniziative di sensibilizzazione della popolazione consente di preservare la mobilità anche in età avanzata e di conseguenza di condurre un'esistenza autodeterminata, nonché di partecipare alla vita sociale e culturale.
Dutch[nl]
In vijf Europese steden — Donostia-San Sebastian, Krakau, München, Odense en Salzburg –wordt de mobiliteit ook op hogere leeftijd behouden door trainingen, workshops en promotieactiviteiten en daarmee een zelfstandige leefstijl en de deelname aan het sociale en culturele leven mogelijk gemaakt.
Portuguese[pt]
Procura-se preservar a mobilidade também na idade avançada em cinco cidades europeias — Donostia-San Sebastian, Cracóvia, Munique, Odense e Salzburgo —, através de treinos, workshops e acções de sensibilização, permitindo assim uma vida autónoma, bem como a participação na vida social e cultural.
Swedish[sv]
I fem europeiska städer – Donostia-San Sebastian, Krakow, München, Odense och Salzburg – försöker man med hjälp av träning, seminarier och upplysningsverksamhet upprätthålla människors rörlighet även i hög ålder, så att de äldre kan klara sig själva och delta i det sociala och kulturella livet.