Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pozitivní test na antigeny (např. test ELISA nebo imunofluorescence na Chlamydia trachomatis, virus herpes simplex, adenovirus) z výtoku nebo stěru ze spojivky,
English[en]
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
Spanish[es]
reconocimiento del antígeno (mediante ELISA o inmunofluorescencia) de Chlamydia trachomatis, virus del herpes simple o adenovirus en exudado o frotis conjuntival,
Estonian[et]
eritise või sidekesta kaape positiivne antigeeni test (nt ELISA või IF Chlamydia trachomatis’e, Herpes simplex-viiruse, adenoviiruse avastamiseks);
French[fr]
recherche positive d’antigène (ELISA ou IF pour Chlamydia trachomatis, Herpès simplex, adénovirus, par exemple) dans les sécrétions ou les produits de grattage de la conjonctive,
Croatian[hr]
pozitivan test na antigen u eksudatu ili uzorku dobivenom struganjem konjunktive (npr. test ELISA ili IF za bakteriju Chlamydia trachomatis, virus herpes simpleks, adenovirus),
Italian[it]
test antigenico positivo [ad esempio, test ELISA o immunofluorescenza (IF) per Chlamydia trachomatis, virus dell’Herpes simplex, adenovirus] dell’essudato o del raschiamento congiuntivale,
Lithuanian[lt]
teigiamas antigenų tyrimas (pvz., ELISA arba IF: Chlamydia trachomatis, paprastosios pūslelinės, adenoviruso) eksudate arba junginės nuograndose,
Latvian[lv]
eksudāta vai konjunktīvas nokasījumu pozitīvs antigēna tests (piemēram, Chlamydia trachomatis, Herpes simplex vīrusa, adenovīrusu ELISA vai IF tests),
Polish[pl]
dodatni wynik testu na obecność antygenu (na przykład test ELISA lub IF na obecność Chlamydia trachomatis, wirusa opryszczki zwykłej, adenowirusa) w wydzielinie lub wyskrobinach ze spojówki,
Portuguese[pt]
teste positivo do antigénio (por exemplo, ELISA ou IF para a Chlamydia trachomatis, vírus do Herpes simplex, adenovírus) nos exsudados ou nos esfregaços conjuntivais,
Romanian[ro]
test pozitiv pentru antigen (de exemplu, ELISA sau IF pentru Chlamydia trachomatis, virusul herpes simplex, adenovirus) efectuat cu exsudat sau material raclat de la nivelul conjunctivei
Slovenian[sl]
pozitiven test na antigen pri pregledu eksudata ali brisa veznice (npr. test ELISA ali IF za bakterijo Chlamydia trachomatis, virus herpes simpleks, adenovirus),