Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихархәагоу аҟәыӷара иаҵанакуа адырреи аилкаареи мацара акәӡам.
Acoli[ach]
Ryeko pat ki ngec kacel ki niango.
Adangme[ada]
E slo juɛmi nitsɛnitsɛ ngɛ nile kɛ nɔ́ sisi numi he.
Afrikaans[af]
Praktiese wysheid verskil van kennis en begrip.
Arabic[ar]
تختلف الحكمة العملية عن المعرفة والفهم.
Aymara[ay]
Amuyumpi sarnaqañajja, janiw uñtʼañampi, amuytʼañampi kikpäkiti.
Azerbaijani[az]
Hikmət bilik və dərrakədən fərqlənir.
Bashkir[ba]
Зирәклек үҙ эсенә белем һәм аңлау һәләтен генә алмай.
Basaa[bas]
Bañga pék i yé mahéñha ni yi, yak ni nokna.
Central Bikol[bcl]
Iba an praktikal na kadunungan sa kaaraman asin pakasabot.
Bemba[bem]
Amano yene yene yalipusana no kwishiba no mucetekekanya.
Bulgarian[bg]
Мъдростта се различава от познанието и разбирането.
Bangla[bn]
ব্যাবহারিক প্রজ্ঞা, জ্ঞান ও বোধগম্যতা থেকে আলাদা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fek ja selane ñyeman a ñwô’ane mam.
Catalan[ca]
La saviesa pràctica no és el mateix que el coneixement i l’enteniment.
Cebuano[ceb]
Ang praktikal nga kaalam lahi sa kahibalo ug pagsabot.
Chuukese[chk]
Tipachem a sókkóló seni sile me wewe.
Czech[cs]
Moudrost je něco jiného než poznání a porozumění.
Chuvash[cv]
Ӑслӑлӑх пӗлӳрен тата ӑнлануран уйрӑлса тӑрать.
Welsh[cy]
Mae doethineb ymarferol yn wahanol i wybodaeth a dealltwriaeth.
Danish[da]
Praktisk visdom adskiller sig fra viden og forståelse.
German[de]
Praktische Weisheit unterscheidet sich von Erkenntnis und Verständnis.
Ewe[ee]
Nunya vavãtɔ to vovo na sidzedze kple gɔmesese.
Efik[efi]
Ata ọniọn̄, ifiọk, ye mbufiọk idịghe ukem n̄kpọ.
Greek[el]
Η πρακτική σοφία διαφέρει από τη γνώση και την κατανόηση.
English[en]
Practical wisdom differs from knowledge and understanding.
Spanish[es]
La sabiduría práctica no es igual que el conocimiento o el entendimiento.
Estonian[et]
Praktiline tarkus pole sama mis teadmised või taip.
Persian[fa]
خردمندی، با کسب علم و آگاهی و برخورداری از درک و فهم متفاوت است.
Finnish[fi]
Käytännöllinen viisaus eroaa tiedosta ja ymmärryksestä.
Fijian[fj]
Na vuku kei na kilaka erau duidui mai na raiyawa.
Fon[fon]
Nùnywɛ e nyɔ́ zán é gbɔn vo nú nùtuùntuùn kpo nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kpo.
French[fr]
La sagesse pratique diffère de la connaissance et de l’intelligence.
Ga[gaa]
Esoro hiɛshikamɔ yɛ nilee kɛ saneshishinumɔ he.
Gilbertese[gil]
E kaokoro te wanawana ae manena ma te atatai ao te ataibwai.
Guarani[gn]
Pe arandu idiferénte pe konosimiénto ha entendimiéntogui.
Gujarati[gu]
ડહાપણનો ગુણ જ્ઞાન અને સમજણથી અલગ છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹn yọ́n-na-yizan gbọnvona oyọnẹn po nukunnumọjẹnumẹ po.
Hausa[ha]
Da akwai bambanci tsakanin hikima da ilimi da kuma fahimi.
Hebrew[he]
תושייה נבדלת מידע ומהבנה.
Hindi[hi]
खरी बुद्धि, ज्ञान और समझ से अलग है।
Hiligaynon[hil]
Ang praktikal nga kaalam tuhay sa ihibalo kag paghangop.
Hiri Motu[ho]
Aonega be diba bona laloparara amo ia idau.
Croatian[hr]
Mudrost se razlikuje od znanja i sposobnosti razumijevanja.
Hungarian[hu]
A gyakorlati bölcsesség különbözik az ismerettől és az értelemtől.
Armenian[hy]
Իմաստուն մարդը տարբերվում է գիտելիքներ եւ հասկացողություն ունեցող մարդուց։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնը կը տարբերի գիտութենէն եւ հասկացողութենէն։
Ibanag[ibg]
Tanakuan i praktikal nga sirib ta pakannammu anna pakalippawa.
Indonesian[id]
Hikmat praktis berbeda dengan pengetahuan dan pemahaman.
Igbo[ig]
Inwe ezi amamihe dị iche n’ịmụta ihe na inwe nghọta.
Iloko[ilo]
Naiduma ti praktikal a sirib iti pannakaammo ken pannakaawat.
Icelandic[is]
Viska er ekki það sama og þekking og skilningur.
Isoko[iso]
Emamọ areghẹ o wo ohẹriẹ no eriariẹ gbe otoriẹ.
Italian[it]
La saggezza è diversa dalla conoscenza e dall’intendimento.
Japanese[ja]
実際的な知恵は,知識や理解とは異なります。
Georgian[ka]
სიბრძნე განსხვავდება ცოდნისგან და გაგების უნარისგან.
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa na ũĩ mwĩanĩu kwĩ kĩvathũkany’o na kwĩthĩwa na ũmanyi na kũelewa maũndũ.
Kabiyè[kbp]
Lɔŋsɩnɖɛ wɛ ndɩ nɛ sɩmtʋ nɛ lɛɣtʋ.
Kongo[kg]
Mayele me swaswana ti nzayilu mpi ngangu.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ ũrĩa ũhũthĩkaga nĩ ngũrani na ũmenyo na ũtaũku.
Kuanyama[kj]
Ounongo tau longo owa yooloka ko filufilu keshiivo nokeudeko.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕ ಎನ್ನುವುದು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Amenge ali mbaghane okw’iminya n’eriyitheghererya.
Kaonde[kqn]
Maana alumbuluka apusanako na Maana a kuyuka bintu ne kukwatakanya.
Kwangali[kwn]
Unongo wa lisiga nediwo nekwato egano.
Kyrgyz[ky]
Акылмандык билим менен түшүнүктөн айырмаланат.
Lamba[lam]
Amano akosele alipuseneko ku kwishiba ne kalango.
Ganda[lg]
Amagezi gaawukana ku kumanya n’okutegeera.
Lingala[ln]
Bwanya ekeseni na boyebi mpe mayele.
Lozi[loz]
Butali bwashutana ni zibo kamba kuutwisiso.
Lithuanian[lt]
Išminties negalima tapatinti su žinojimu ar supratimu.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni mituntulu i mishile na buyuki ne kwimvwanija.
Luvale[lue]
Mangana amwenemwene alihandununa nachinyingi nakunangakana.
Lunda[lun]
Maana alala ambuka nakwiluka nikutiyishisha.
Luo[luo]
Rieko makare opogore gi bedo gi ng’eyo kod winjo tiend weche.
Latvian[lv]
Gudrība nav tas pats, kas zināšanas vai sapratne.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny fahalalana sy ny fahiratan-tsaina ny fahendrena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paaya upusano pa kuya na mano, ukumanya alino nu kwiluka.
Marshallese[mh]
Mãlõtlõt eoktak jãn jel̦ãl̦o̦kjen̦ im mel̦el̦e.
Macedonian[mk]
Мудроста се разликува од знаењето и разбирањето.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം, അറിവിൽനി ന്നും വിവേ ക ത്തിൽനി ന്നും വ്യത്യാ സ പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tar yam yaa toor ne ned sẽn tar bãngre, la ned sẽn tõe n wʋm bũmb võore.
Marathi[mr]
व्यावहारिक ज्ञान हे एखाद्या विषयाची फक्त माहिती आणि समज असणं यापेक्षा वेगळं आहे.
Malay[ms]
Hikmat berbeza daripada pengetahuan dan pengertian.
Burmese[my]
လက် တွေ့ ကျ ဉာဏ် ပညာ ဟာ အသိ ပညာ၊ နား လည် နိုင် စွမ်း တို့ နဲ့ ကွာ တယ်။
Norwegian[nb]
Praktisk visdom er noe annet enn kunnskap og forståelse.
North Ndebele[nd]
Inhlakanipho eqotho itshiyene lokuba lolwazi kanye lokuzwisisa.
Nepali[ne]
बुद्धि भनेको ज्ञान र समझ होइन।
Ndonga[ng]
Owino oya yooloka ko kontseyo neuvoko.
Dutch[nl]
Praktische wijsheid is iets anders dan kennis en begrip.
South Ndebele[nr]
Ukuhlakanipha kuhlukile nakumadaniswa nelwazi kunye nokuzwisisa.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo fapane le tsebo le kwešišo.
Nyanja[ny]
Nzeru zopindulitsa n’zosiyana kwambiri ndi kudziwa kapena kumvetsa zinthu.
Nyankole[nyn]
Obwengye obuhikire nibutaana aha kumanya n’okwetegyereza.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ le ngakyile fi adwenlenubukelɛ nee ndelebɛbo nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghwanren ra ha ruiruo ọ vẹnẹ irherhe ọrhẹ ọmẹrẹnvwrurhe.
Oromo[om]
Ogummaan, beekumsaa fi hubannaa irraa wanta adda taʼe dha.
Ossetic[os]
Куырыхон зонд ӕмӕ зонындзинӕдтӕ, стӕй ӕмбарындзинад иу не сты.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makanan karunongan et duma ed kakabatan tan pakatalos.
Papiamento[pap]
Sabiduria práktiko ta diferente for di konosementu i komprondementu.
Nigerian Pidgin[pcm]
To know something, to understand am, and to get better sense no be the same thing.
Pijin[pis]
Wisdom hem difren from savve and wei for minim samting.
Polish[pl]
Praktyczna mądrość to nie to samo, co wiedza i zrozumienie.
Pohnpeian[pon]
Erpit kin weksang en ahneki loalokong oh wehwe.
Portuguese[pt]
Sabedoria prática não é o mesmo que conhecimento e entendimento.
Quechua[qu]
Yachayniyoj kayqa mana kikinchu yachakuywan, nitaj entiendeywanpis.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi ngirakamaro buratandukanye n’ubumenyi be n’ugutahura.
Ruund[rnd]
Padi kushalijal pakach pa manangu makin, ronganyin, ni kutesh kwa yom.
Romanian[ro]
Înțelepciunea practică este mai mult decât cunoaștere sau pricepere.
Russian[ru]
Практическая мудрость — это не то же самое, что знания и понимание.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge butandukanye n’ubumenyi cyangwa gusobanukirwa ibintu.
Sango[sg]
Tâ ndara ayeke nde na hingango ye nga na hingango ndo.
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්ත කෙනෙක් නිකම්ම දැනුම, අවබෝධය තියෙන කෙනෙක් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Hayyo, egennotenna wodanchatenni baxxitanno.
Slovak[sk]
Praktická múdrosť nie je to isté ako poznanie a porozumenie.
Slovenian[sl]
Modrost se razlikuje od spoznanja in razumevanja.
Samoan[sm]
E lē tutusa le atamai aogā ma le poto ma le malamalama.
Shona[sn]
Uchenjeri hunobatsira hwakasiyana nezivo uye kunzwisisa.
Songe[sop]
Binangu mbilekeene na kiukilo na lushingulwilo lwa myanda.
Albanian[sq]
Mençuria praktike ndryshon nga njohuria dhe nga aftësia për të kuptuar.
Serbian[sr]
Mudrost nije isto što i znanje i razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Koni a no a srefi leki sabi nanga frustan.
Swati[ss]
Kunemehluko emkhatsini wekuhlakanipha, lwati kanye nekucondza.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo sebetsang bo fapane le tsebo le kutloisiso.
Swedish[sv]
Praktisk vishet skiljer sig från kunskap och förstånd.
Swahili[sw]
Hekima inayotumika inatofautiana na ujuzi na uelewaji.
Congo Swahili[swc]
Hekima yenye kutumika iko tofauti na ujuzi na uelewaji.
Tamil[ta]
இது அறிவு மற்றும் புரிந்துகொள்ளுதலிலிருந்து வித்தியாசமானது.
Tetun Dili[tdt]
Matenek la hanesan ho koñesimentu no kbiit atu hatene.
Telugu[te]
జ్ఞానం, అవగాహన, తెలివి ఈ మూడింటి మధ్య తేడా ఉంది.
Tajik[tg]
Хирад аз дониш ва фаҳмиш фарқ дорад.
Tigrinya[ti]
ግብራዊ ጥበብ ካብ ፍልጠትን ምስትውዓልን እተፈልየት እያ።
Tiv[tiv]
Kwaghfan u mimi kaha a mfe man mkav.
Turkmen[tk]
Paýhaslylyk bilimli we düşünjeli bolmakdan tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Ang praktikal na karunungan ay iba sa kaalaman at unawa.
Tetela[tll]
Lomba l’oshika ntshikitana la ewo ndo yimba.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo mosola bo farologana le kitso le go tlhaloganya.
Tongan[to]
Ko e poto ‘aongá ‘oku kehe ia mei he ‘iló mo e mahinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zeru zipambana ndi kuziŵa vinthu kweniso kuwamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bugwasya buliindene aluzyibo alimwi akumvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Savetingting em i narapela long pasin bilong kisim save na pasin bilong kliagut long wanpela tok.
Turkish[tr]
Hikmet, bilgi ya da anlayıştan farklıdır.
Tsonga[ts]
Ku va ni vutlhari lebyi pfunaka swa hambana ni ku va ni vutivi ni ku twisisa.
Tatar[tt]
Гамәли зирәклек — ул белем һәм аңлау гына түгел.
Tumbuka[tum]
Pali mphambano yikuru chomene pakati pa vinjeru na umanyi kweniso kupulikiska vinthu.
Tuvalu[tvl]
A te poto e ‵kese mai te iloaga mo te malamalama.
Twi[tw]
Ɛsono nyansa, ɛnna ɛsono nimdeɛ ne ntease.
Tuvinian[tyv]
Мерген угаан — анаа чүгле билиглер биле угаап билир чорук эвес-тир.
Tzotzil[tzo]
Li lekil pʼijilale mu xkoʼolaj kʼuchaʼal li yojtikinobile o ti xkaʼibetik smelolale.
Ukrainian[uk]
Мудрість відрізняється від знання і розуміння.
Urdu[ur]
دانشمندی صرف ایک معاملے کے بارے میں علم رکھنا اور اِسے سمجھنا ہی نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
Omamọ rẹ aghwanre fẹnẹ erianriẹn vẹ ẹruọ.
Venda[ve]
U ṱalukanya zwo fhambana na nḓivho na u pfesesa.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan thiết thực khác với tri thức và sự hiểu biết.
Wolaytta[wal]
Aadhida eratettay eraappenne akeekaappe dummatees.
Waray (Philippines)[war]
An praktikal nga kinaadman iba ha kahibaro ngan ha pagsabot.
Cameroon Pidgin[wes]
Correct common sense dei different from sense and for di understand.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa ubulumko kwahlukile ekubeni nolwazi nokuqonda.
Mingrelian[xmf]
სიბრძნე გენესხვავებ რჩქინაშე დო გაგებაშე.
Yao[yao]
Lunda lwakamucisya luli lwakulekangana ni umanyilisi soni kupikanicisya yindu.
Yapese[yap]
Gonop e ba thil ko tamilangan’ nge ngan nang fan ban’en.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tó gbéṣẹ́ yàtọ̀ sí ìmọ̀ àti òye.
Yucateco[yua]
Le naʼatoʼ maʼ igual yéetel le kʼaj óolaloʼ mix yéetel le ojéelaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ngueca diʼ nga guendanuuxpiaaniʼ ca ne guendananna o guendariene.
Chinese[zh]
实用的智慧跟知识和悟性不同。
Zande[zne]
Ndikidi tatamana kia ti inohe gbiati giarogopai yo.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okusebenzayo akufani nolwazi nokuqonda.