Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дейност, провеждана в сътрудничество“ означава всяка съвместна дейност, извършвана по настоящото споразумение и включва съвместни проучвания;
Czech[cs]
- "činností provozovanou v rámci spolupráce" společná činnost uskutečňovaná společně v rámci této dohody a zahrnující společný výzkum,
Danish[da]
- »Samarbejdsaktivitet«: enhver fælles aktivitet, der udføres i henhold til denne aftale, herunder fælles forskning.
German[de]
- "Gemeinsame Arbeit" bedeutet eine im Rahmen dieses Abkommens durchgeführte Tätigkeit und umfaßt gemeinsame Forschung.
Greek[el]
- «σύμπραξη», κάθε κοινή δραστηριότητα που ασκείται βάσει της παρούσας συμφωνίας και συμπεριλαμβάνει την κοινή έρευνα,
English[en]
- 'Cooperative activity` means any joint activity carried on under this Agreement, and includes joint research;
Spanish[es]
- «Actividad cooperativa», actividades conjuntas realizadas de conformidad con el presente Acuerdo, incluida la investigación común.
Estonian[et]
- koostöö — iga käesoleva lepingu kohane ühistegevus, mis hõlmab ka ühist teadustööd,
Finnish[fi]
- "Yhteistyö" tarkoittaa kaikkea tämän sopimuksen mukaisesti toteutettua yhteistä toimintaa, mukaan lukien yhteinen tutkimus.
French[fr]
- le terme «activité menée en collaboration» désigne une activité menée conjointement dans le cadre du présent accord et comprend des recherches conjointes;
Croatian[hr]
„aktivnost suradnje” znači svaka zajednička aktivnost koja se obavlja u okviru ovog Sporazuma i uključuje zajedničko istraživanje,
Hungarian[hu]
- "Együttműködési tevékenység" e megállapodás szerint folytatott bármilyen közös tevékenység, beleértve a közös kutatást is;
Italian[it]
- per «attività in cooperazione» si intende qualsiasi attività comune svolta in base al presente accordo e che comprenda ricerca in comune;
Lithuanian[lt]
- "bendradarbiavimo veikla" - bet kuri pagal šį Susitarimą atliekama bendra veikla, apimanti ir bendrus tyrimus,
Latvian[lv]
- "Kooperatīva darbība" ir jebkura kopīga darbība, kuru veic saskaņā ar šo nolīgumu un kurā ir iekļauti kopīgi pētījumi;
Maltese[mt]
- "Attività koperattiva" tfisser kull attività konġunta li saret taħt dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;
Dutch[nl]
- "samenwerkingsactitiveit", elke op grond van deze Overeenkomst uitgevoerde gemeenschappelijke activiteit, gemeenschappelijk onderzoek inbegrepen;
Polish[pl]
- "Wspólna działalność" oznacza każdą wspólną działalność, prowadzoną na podstawie niniejszej Umowy i obejmuje wspólne badania;
Portuguese[pt]
- «Actividade de cooperação», qualquer actividade conjunta realizada ao abrigo do presente acordo, que inclui a investigação conjunta,
Romanian[ro]
„activitate de cooperare” reprezintă orice activitate comună desfășurată în temeiul prezentului acord și include cercetarea comună;
Slovak[sk]
- "Činnosť spolupráce" znamená akúkoľvek spoločnú činnosť vykonávanú podľa tejto dohody a zahrňuje spoločný výskum,
Slovenian[sl]
- "sodelovalna dejavnost" pomeni katerokoli skupno dejavnost, ki se izvede po tem sporazumu in vključuje skupno raziskovanje,
Swedish[sv]
- "Samarbetsverksamhet" avser varje gemensam aktivitet som utförs enligt detta avtal, och inbegriper gemensam forskning.