Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, финансовото равновесие на схемата за осигуряване за нужда от чужда помощ също щяло да бъде застрашено при възможност за прехвърляне на обезщетения в натура за чужда помощ.
Czech[cs]
Konečně by při případném vývozu věcných dávek na péči ve stavu odkázanosti byla ohrožena i finanční rovnováha pojištění pro případ odkázanosti.
Danish[da]
Endelig bringes plejeforsikringens finansielle balance også i fare, hvis det er muligt at eksportere naturalplejeydelser.
German[de]
Schließlich sei auch das finanzielle Gleichgewicht der Pflegeversicherung bei einem möglichen Export von Pflegesachleistungen gefährdet.
Greek[el]
Τέλος, υφίσταται επίσης κίνδυνος για τη χρηματοοικονομική ισορροπία του συστήματος ασφαλίσεως κατά του κινδύνου αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως στην περίπτωση ενδεχόμενης εξαγωγής παροχών σε είδος λόγω αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως.
English[en]
Finally, it argues that the financial balance of the care insurance scheme is also put at risk in the event of it being possible to export care-related benefits in kind.
Spanish[es]
Finalmente, también el equilibrio financiero del seguro de dependencia estaría en peligro en caso de una posible exportación de las prestaciones en especie por dependencia.
Estonian[et]
Mitterahaliste hooldushüvitiste ülekantavuse korral satub pealegi ohtu ka hoolduskindlustuse finantstasakaal.
Finnish[fi]
Myös hoitovakuutuksen taloudellinen tasapaino vaarantuisi mahdollisessa sairaanhoitoetuuksien viennissä.
French[fr]
Enfin, la possibilité d’exporter des prestations de soins en nature mettrait en danger l’équilibre financier de l’assurance dépendance.
Hungarian[hu]
Végül az ápolási biztosítás pénzügyi egyensúlyát is veszélyezteti a természetbeni ápolási ellátások exportjának lehetősége.
Italian[it]
Infine, nel caso di un’eventuale esportazione di prestazioni di assistenza in natura, anche l’equilibrio finanziario dell’assicurazione contro il rischio di non autosufficienza sarebbe messo a repentaglio.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, esant galimybei eksportuoti slaugos išmokas natūra, pažeidžiama slaugos draudimo finansinė pusiausvyra.
Latvian[lv]
Visbeidzot, aprūpes pabalsta natūrā varbūtēja eksporta gadījumā tiekot apdraudēts arī apdrošināšanas aprūpes gadījumam finansiālais līdzsvars.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-possibbiltà li jiġu esportati l-benefiċċji ta’ kura in natura tipperikola l-bilanċ finanzjarju tal-assigurazzjoni għal dipendenza.
Dutch[nl]
Ten slotte komt ook het financiële evenwicht van de verzorgingsverzekering bij een exportmogelijkheid van zorgverstrekkingen in gevaar.
Polish[pl]
Wreszcie równowaga finansowa ubezpieczenia pielęgnacyjnego byłaby również zagrożona w przypadku ewentualnego eksportu rzeczowych świadczeń opiekuńczych.
Portuguese[pt]
Por último, uma eventual exportação das prestações de assistência em espécie ameaçaria igualmente o equilíbrio financeiro do seguro de dependência.
Romanian[ro]
În sfârșit, și echilibrul financiar al asigurărilor pentru dependență ar fi afectat de un posibil export al prestațiilor de îngrijire acordate în natură.
Slovak[sk]
Okrem toho by pri prípadnom exporte služieb súvisiacich s opatrovaním bola ohrozená aj finančná rovnováha poistenia pre prípad odkázanosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi bilo ob mogočem izvažanju storitev pomoči in postrežbe ogroženo tudi finančno ravnovesje zavarovanja za primer potrebe po pomoči in postrežbi.
Swedish[sv]
Slutligen skulle även den finansiella balansen i vårdförsäkringen äventyras om vårdtjänster i hemmet skulle kunna exporteras.