Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stávající systém vytváří situaci, kdy jednotlivé zúčastněné strany při plnění svých povinností (např. rozvědka a kontrarozvědka za účelem bezpečnosti státu) mají k dispozici a ve své moci údaje vztahující se k vyšetřování trestné činnosti, jež upravuje trestní řád.
Danish[da]
Det aktuelle system skaber en situation, hvor aktører, der udfører andre opgaver (f.eks. efterretningsaktiviteter og kontraspionage med henblik på statens sikkerhed) har adgang til kontroloplysninger, som vedrører strafferetlig efterforskning og reguleres i henhold til strafferetsplejeloven.
German[de]
Durch das gegenwärtige System stehen Akteuren, die andere Aufgaben wahrnehmen (wie z. B. Nachrichtendienst und Nachrichtenabwehr zu Staatssicherheitszwecken), Daten zu strafrechtlichen Ermittlungen, die durch die Strafprozessordnung geregelt werden, zur Verfügung und können diese Daten überwachen.
Greek[el]
Το ισχύον σύστημα δημιουργεί μια κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας φορείς επιφορτισμένοι με την εκτέλεση άλλων καθηκόντων (όπως η υπηρεσία πληροφοριών ασφαλείας και αντικατασκοπίας για λόγους κρατικής ασφάλειας) έχουν στη διάθεσή τους και υπό τον έλεγχό τους δεδομένα που ανήκουν σε ποινική έρευνα, η οποία διέπεται από τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English[en]
The current system creates a situation whereby actors performing other duties (such as intelligence and counter-intelligence for state security purposes) have at their disposal and control data belonging to a criminal investigation regulated by the CPC.
Spanish[es]
El sistema actual crea una situación en la cual los agentes que realizan otras funciones (como las de inteligencia y contrainteligencia para la seguridad del Estado) tienen a su disposición y controlan datos que pertenecen a una investigación penal regulada por la Ley de enjuiciamiento penal.
Estonian[et]
Praeguse süsteemi tõttu on tekkinud olukord, kus muid ülesandeid (nt riigi julgeoleku huvides toimuv luure ja vastuluure) täitvate organite käsutuses on kriminaalmenetluse seadustikuga reguleeritud kriminaaluurimiste andmed ja kontroll nende üle.
Finnish[fi]
Nykyisessä järjestelmässä on mahdollista, että toimijoilla, jotka suorittavat muita tehtäviä (kuten tiedustelua ja vastatiedustelua valtion turvallisuuden varmistamiseksi), on käytettävissään ja hallinnassaan rikosprosessilaissa säänneltävään rikostutkintaan liittyviä tietoja.
French[fr]
Le système actuel crée une situation dans laquelle des acteurs assurant d’autres fonctions (comme des missions de renseignement et de contre-espionnage pour la sécurité de l’État) ont à leur disposition et sous leur contrôle des données relevant d’une enquête pénale réglementée par le code de procédure pénale.
Hungarian[hu]
A jelenlegi rendszerben egy olyan helyzet áll elő, amelyben más feladatokat (mint a nemzetbiztonsági célú hírszerzés és kémelhárítás) ellátó szereplők olyan adatokhoz férnek hozzá és rendelkeznek felettük, amelyek a CPC által szabályzott bűnügyi nyomozás alá tartoznak.
Italian[it]
Il sistema attuale crea una situazione per cui gli attori che svolgono altri compiti (come le attività di spionaggio e controspionaggio a scopo di sicurezza nazionale) hanno a loro disposizione e controllano dati relativi alle indagini penali regolamentate dal codice di procedura penale.
Lithuanian[lt]
Dabartinėje sistemoje padėtis yra tokia, kad pareigūnai, turintys ir kitų įgaliojimų (kaip antai žvalgybos ir kontržvalgybos valstybės saugumo srityje), turi ir kontroliuoja duomenis, skirtus nusikalstamų veikų tyrimams, reglamentuojamiems Baudžiamojo proceso kodekso.
Latvian[lv]
Pašreizējā sistēma rada situāciju, kad iestādes, kas veic citus pienākumus (piemēram, izlūkošanu un pretizlūkošanu valsts drošības nolūkos), izmanto un kontrolē datus, kuri saistīti ar kriminālizmeklēšanu, kam piemēro Kriminālprocesa kodeksu.
Maltese[mt]
Is-sistema kurrenti toħloq sitwazzjoni li fiha l-atturi li jwettqu obbligi oħra (bħall-intelliġenza u kontrointelliġenza għal finijiet ta’ sigurtà statali) għandhom għad-dispożizzjoni u l-kontroll tagħhom, dejta li tappartjeni investigazzjoni kriminali rregolata bis-CPC.
Dutch[nl]
Daardoor ontstaat een situatie waarin actoren die andere taken uitvoeren (zoals inlichtingendiensten en contra-inlichtingendiensten met het oog op staatsveiligheid), beschikken en waken over gegevens in het kader van een strafonderzoek dat door het wetboek strafprocesrecht wordt geregeld.
Polish[pl]
W ramach obecnego systemu podmioty pełniące inne obowiązki (takie jak wywiad lub kontrwywiad na potrzeby bezpieczeństwa państwa) mają dostęp do danych objętych dochodzeniem karnym regulowanym kodeksem postępowania karnego i kontrolują takie dane.
Portuguese[pt]
O sistema atual cria uma situação que faz com que outros intervenientes, ao desempenharem as suas funções (por exemplo, missões de informação e contrainformação para fins de segurança do Estado), tenham à sua disposição e sob o seu controlo dados pertencentes a uma investigação criminal regida pelo Código de Processo Penal.
Romanian[ro]
Sistemul actual creează o situație în care actorii care îndeplinesc alte sarcini (precum informații și contrainformații în scopuri legate de siguranța statului) dispun și controlează informații din cadrul unei anchete penale reglementate de CPC.
Slovak[sk]
Súčasný systém vytvára situáciu, keď orgány vykonávajúce iné úlohy (napríklad spravodajstvo a kontrarozviedku na zaistenie bezpečnosti štátu) majú k dispozícii a pod kontrolou údaje, ktoré sú súčasťou vyšetrovania trestnej činnosti regulovaného trestným poriadkom.
Slovenian[sl]
Sedanji sistem ustvarja razmere, v katerih imajo akterji, ki opravljajo druge dolžnosti (kot je obveščevalna in protiobveščevalna dejavnost varovanja države), dostop do podatkov, ki spadajo v okvir kazenske preiskave, ki jo ureja zakonik o kazenskem postopku, in te podatke tudi nadzorujejo.
Swedish[sv]
Dagens system skapar en situation där aktörer som utför andra uppdrag (till exempel spionage och kontraspionage för rikets säkerhet) har tillgång till och kontrollerar uppgifter som ingår i brottsutredningar som styrs av CPC.