Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Ano, pověření být svědky až na konec země a činit učedníky z lidí všech národů v tomto „závěru systému věcí“ přešlo na pomazaný ostatek duchovního izraele, který je kolektivně Jehovovým „služebníkem“ a jeho „svědky“.
Danish[da]
4 Ja, befalingen til at være vidner til jordens fjerneste egne og til at gøre disciple af folk af alle nationerne ved „afslutningen på tingenes ordning“, er blevet givet videre til den salvede rest af det åndelige Israel, der kollektivt udgør Jehovas „tjener“ og hans „vidner“.
German[de]
4 Ja, der Auftrag, während des „Abschlusses des Systems der Dinge“ Zeugen bis an die Enden der Erde zu sein und Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen, ist an den gesalbten Überrest des geistigen Israel weitergegeben worden, der in kollektivem Sinne Jehovas „Knecht“ ist und dessen Glieder als einzelne seine „Zeugen“ sind (Jes.
Greek[el]
4 Ναι, η εντολή να είναι μάρτυρές του ως τα πέρατα της γης και να μαθητεύσουν ανθρώπους απ’ όλα τα έθνη σ’ αυτή τη «συντέλεια του αιώνος» μεταβιβάσθηκε στο χρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ, που συλλογικά ονομάζονται «δούλος» του Ιεχωβά και «μάρτυρές» του.
English[en]
4 Yes, the commission to be witnesses to the ends of the earth and to make disciples of people of all the nations at this “conclusion of the system of things” has been passed on to the anointed remnant of spiritual Israel, who are collectively Jehovah’s “servant” and his “witnesses.”
Spanish[es]
4 Sí, la comisión de ser testigos hasta los fines de la Tierra y hacer discípulos de gente de todas las naciones en esta “conclusión del sistema de cosas” ha sido pasada al resto ungido del Israel espiritual, quienes colectivamente forman el “siervo” de Jehová y sus “testigos.”
Finnish[fi]
4 Niin, tehtävä olla todistajia maan ääriin asti ja tehdä opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä tänä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana on siirtynyt hengellisen Israelin voidellulle jäännökselle, joka yhtenä joukkona on Jehovan ”palvelija” ja hänen ’todistajiaan’.
French[fr]
4 Oui, le reste de l’Israël spirituel, le “serviteur” collectif de Jéhovah composé de ses “témoins”, a reçu la mission de témoigner jusqu’aux extrémités de la terre et de faire des disciples des gens de toutes les nations durant la “conclusion du système de choses”.
Italian[it]
4 Sì, l’incarico di essere testimoni sino ai confini della terra e di fare discepoli di persone di tutte le nazioni in questo “termine del sistema di cose” è stato trasmesso all’unto rimanente dell’Israele spirituale, che collettivamente forma il “servitore” di Geova, i suoi “testimoni”.
Japanese[ja]
4 そうです,地の果てにまで証人となってこの「事物の体制の終結」の時期にあらゆる国の人々を弟子とするようにという命令は,霊的イスラエルの油そそがれた残りの者に引き継がれてきました。
Norwegian[nb]
4 Ja, det oppdrag å være vitner til jordens ender og gjøre disipler av mennesker av alle folkeslag nå ved «avslutningen på tingenes ordning» er blitt gitt videre til den salvede levning av det åndelige Israel. De åndelige israelitter utgjør som gruppe betraktet Jehovas «tjenere» og er hans «vitner».
Dutch[nl]
4 Ja, de opdracht om tot aan het einde der aarde getuigen te zijn en in dit „besluit van het samenstel van dingen” discipelen van mensen uit alle natiën te maken, is aan het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël doorgegeven, degenen die gezamenlijk Jehovah’s „knecht” en zijn „getuigen” vormen (Jes.
Polish[pl]
4 Istotnie, polecenie dotyczące świadczenia aż po krańce ziemi i czynienia uczniami ludzi z wszystkich narodów podczas „zakończenia systemu rzeczy” przeszło na namaszczony ostatek duchowych Izraelitów, którzy są zbiorowym „sługą” Jehowy oraz Jego świadkami (Izaj.
Portuguese[pt]
4 Sim, a comissão de ser testemunhas até os confins da terra e de fazer discípulos de pessoas de todas as nações, nesta “terminação do sistema de coisas”, foi transferida para os do restante ungido do Israel espiritual, os quais são coletivamente o “servo” de Jeová e suas “testemunhas”.
Slovenian[sl]
4 Da, naloga oznanjevanja do konca Zemlje in pridobivanje učencev izmed ljudi vseh narodov v času ‚konca sestava stvari‘ je prenesena na maziljeni ostanek duhovnega Izraela, ki je kot celota Jehovin »služabnik«, in na njegove člane, »priče«.
Sranan Tongo[srn]
4 Ja, na komando foe de kotoigi te na a kaba foe grontapoe èn ini a „besroiti foe na seti foe sani” disi foe meki discipel foe ala naatsi, ben gi na a salfoe fikapisi foe jeje Israël, den sma di makandra de Jehovah „knekti” èn en „kotoigi” (Jes.
Swedish[sv]
4 Ja, uppdraget att vara vittnen till jordens yttersta gränser och att göra lärjungar av människor av alla nationerna nu vid ”avslutningen på tingens ordning” har gått vidare till den smorda kvarlevan av det andliga Israel, som kollektivt sett utgör Jehovas ”tjänare” och hans ”vittnen”.