Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zápis vychází z rozsudku Tribunale Ordinario di Milano, k jehož výkonu vydalo státní zastupitelství příkaz k zatčení za účelem vydání.
Danish[da]
Til grund for indberetningen ligger Tribunale Ordinario di Milanos dom, til hvis opfyldelse anklagemyndigheden begærede udlevering, hvilket kræver anholdelse.
German[de]
Die Ausschreibung beruht auf dem Urteil des Tribunale Ordinario Mailand, zu dessen Vollstreckung die Staatsanwaltschaft um die Auslieferung des Verurteilten ersucht hat, was dessen Festnahme erforderlich macht.
Greek[el]
Η καταχώρηση είναι αποτέλεσμα της αποφάσεως του Tribunale Ordinario di Milano, σε εκτέλεση της οποίας η εισαγγελία κίνησε τη διαδικασία εκδόσεως, η οποία προϋποθέτει τη σύλληψη.
English[en]
The alert derives from the judgment of the Tribunale Ordinario di Milano, which, in order to enforce it, the Public Prosecutor commenced proceedings for extradition, which requires arrest.
Spanish[es]
La inscripción deriva de la sentencia del Tribunale Ordinario di Milano, para cuya ejecución el ministerio público instó la extradición, que exige la detención.
Estonian[et]
Andmed sisestati süsteemi Tribunale Ordinario di Milano kohtuotsuse tagajärjel, mille täitmiseks prokuratuur algatas väljaandmise, mis nõuab vahistamist.
Finnish[fi]
Ilmoitus johtui Milanon Tribunale Ordinarion antamasta tuomiosta, jonka täytäntöönpanemiseksi virallinen syyttäjä vaati Van Straatenia luovutettavaksi, mikä puolestaan edellytti hänen pidättämistään.
French[fr]
L’inscription découle du jugement du Tribunale ordinario di Milano, en exécution duquel le ministère public a engagé l’extradition, qui suppose l’arrestation.
Hungarian[hu]
A figyelmeztető jelzés a Tribunale Ordinario di Milano ítéletén alapul, amelynek végrehajtásához az ügyészség az elítélt kiadatását kérte, ami őrizetbe vételét teszi szükségessé.
Italian[it]
L’iscrizione consegue alla sentenza del Tribunale ordinario di Milano per la cui esecuzione il Pubblico Ministero chiedeva l’estradizione, che presuppone l’arresto.
Lithuanian[lt]
Įrašymas (į SIS) išplaukia iš Tribunale Ordinario di Milano nuosprendžio, kurį vykdydama prokuratūra pradėjo išdavimo procedūrą, numatančią suėmimą.
Latvian[lv]
Ieraksta pamatā ir Tribunale Ordinario di Milano spriedums, kuru izpildot prokuratūra ir uzdevusi izdošanu, kas nozīmē arī apcietināšanu.
Dutch[nl]
De signalering is het gevolg van het vonnis van het Tribunale Ordinario di Milano, voor de tenuitvoerlegging waarvan het Openbaar Ministerie heeft verzocht om uitlevering, waartoe de verdachte moet worden aangehouden.
Polish[pl]
Wpis wynika z wyroku Tribunale ordinario di Milano, na podstawie którego prokuratura wszczęła postępowanie ekstradycyjne wiążące się z aresztowaniem.
Portuguese[pt]
A inscrição resulta da decisão do Tribunale Ordinario di Milano, para cuja execução o Ministério Público pediu a extradição, que implica a detenção.
Slovak[sk]
Záznam vyplýva z rozsudku Tribunale ordinario di Milano, pričom prokurátor na jeho vykonanie žiadal o vydanie osoby, ktoré predpokladá jej zatknutie.
Slovenian[sl]
Vpis je bil opravljen na podlagi sodbe Tribunale ordinario di Milano, v skladu s katero je državno tožilstvo začelo postopek izročitve, za katero je potrebno prijetje.
Swedish[sv]
Registreringen härrör från Tribunale Ordinario di Milanos dom. För att denna skall kunna verkställas har åklagarmyndigheten begärt att Jean Leon Van Straaten utlämnas, för vilket krävs att han tas i förvar.