Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako to znaci zgaziti insekta, slugu, ništa, da bih bila jasna, nece mi smetati da uprljam krvlju potpeticu svoje cipele.
German[de]
Wenn ich auf ein Insekt treten muss, eine Magd, einen Niemand, um das zu verhindern, kann mein Schuh gern blutig werden.
Greek[el]
Αν αυτό σημαίνει να πατήσω ένα έντομο, έναν υπηρέτη, ένα τίποτα και για να σου το πω ξεκάθαρα και ευθέως, δεν με πειράζει να λερώσω το τακούνι του παπουτσιού μου με αίμα.
English[en]
If it means stepping on an insect, a servant, a nothing to make my point clear, I don't mind getting the heel of my shoe bloody.
Spanish[es]
Si lo que significa es pisar un insecto, un sirviente o nada para dejar clara mi postura, no me importa ensangrentar el tacón de mi zapato.
Finnish[fi]
Jos minun täytyy nitistää mitätön sittiäinen tieltäni, - jotta saan viestini perille, voin tahria kenkäni vereen.
French[fr]
Si cela veut dire marcher sur un insecte, une servante, un rien pour me faire comprendre, cela ne me dérange pas d'avoir du sang sur mes talons.
Croatian[hr]
Ako to znači stajem na kukca, sluga, ništa napraviti moj trenutku jasno, mi ne smeta dobivanje peta mojih cipela krvav.
Hungarian[hu]
Ha ezért el kell taposnom egy rovart, egy szolgát, egy senkit, akkor nem bánom, ha a cipőm sarka véres lesz.
Indonesian[id]
Jika itu berarti menginjak-injak cacing, seorang hamba, atau tidak sama sekali untuk mengklarifikasi niat kita, tidak keberatan tangan kotor mana.
Italian[it]
Se questo significa schiacciare un insetto, un servitore che non vale nulla... per chiarire le mie intenzioni, non ho paura di sporcarmi le mani di sangue.
Dutch[nl]
Als dat betekent dat ik een insect, een dienaar, een niets moet vermorzelen... om mijn punt duidelijk te maken, dan vind ik het niet erg om bloed aan mijn handen te krijgen.
Portuguese[pt]
Se isso implica em pisar em um inseto, seja um servo, um nada, só para deixar claro, não me importo em ter a sola do meu sapato sujo.
Romanian[ro]
Dacă asta înseamnă să calc pe o insectă, pe un servitor, pe un nimic ca să fiu înţeleasă, nu mă deranjează ca tocul pantofului meu să se păteze de sânge.
Serbian[sr]
Ako to znači zgaziti insekta, slugu, ništa, da bih bila jasna, neće mi smetati da uprljam krvlju potpeticu svoje cipele.