Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشتق اسم مارالينْڠا من كلمة تعني بلغة سكان اوستراليا الاصليين «رعد»، وكانت هذه المنطقة المعزولة خير مكان لتُجري فيه بريطانيا تجاربها العلمية.
Cebuano[ceb]
Ang Maralinga maoy ngalan nga kinuha gikan sa usa ka Aboriginal nga pulong nga nagkahulogang “dalugdog,” ug kining hilit nga lugar maoy hingpit nga dapit alang sa Britanya sa paghimo sa mga eksperimento niini sa siyensiya.
Czech[cs]
Maralinga je název pocházející z austráleckého slova, které znamená „hrom“. Tato odloučená oblast představovala pro Británii ideální místo k provádění vědeckých pokusů.
Danish[da]
Navnet Maralinga er afledt af et uraustralsk ord der betyder „torden“, og dette isolerede område egnede sig særdeles godt til gennemførelsen af briternes videnskabelige forsøg.
German[de]
Der Name „Maralinga“ leitet sich von einem einheimischen Wort ab, das „Donner“ bedeutet; diese abgelegene Gegend war für Großbritannien der ideale Ort, um wissenschaftliche Experimente durchzuführen.
Greek[el]
Το όνομα Μαραλίνγκα προέρχεται από μια λέξη των Αβοριγίνων η οποία σημαίνει «κεραυνός», και αυτή η απομονωμένη περιοχή ήταν η τέλεια τοποθεσία για να διεξάγει η Βρετανία τα επιστημονικά της πειράματα.
English[en]
Maralinga is a name derived from an Aboriginal word meaning “thunder,” and this isolated area provided the perfect place for Britain to carry out its scientific experiments.
Spanish[es]
Maralinga, cuyo nombre procede del vocablo aborigen para “trueno”, es una región aislada que Gran Bretaña consideró idónea para sus experimentos.
Estonian[et]
Nimi Maralinga on tuletatud aborigeeni sõnast ”äike” ning see üksildane piirkond oli Suurbritanniale ideaalne koht oma teaduseksperimentide teostamiseks.
Finnish[fi]
Maralinga on peräisin ukkosta tarkoittavasta Australian alkuperäisväestön sanasta, ja tämä syrjäinen alue oli Britannialle ihanteellinen paikka tehdä tieteellisiä kokeita.
French[fr]
Le nom Maralinga dérive d’un terme aborigène signifiant “ tonnerre ”. L’endroit, isolé, était idéal pour les expériences scientifiques britanniques.
Croatian[hr]
Maralinga je ime izvedeno iz aboridžinske riječi koja znači “grmljavina” i ovo je izolirano područje bilo za Britaniju savršeno mjesto za izvođenje znanstvenih pokusa.
Hungarian[hu]
A Maralinga név az őslakosok ’mennydörgés’ jelentésű szavából származik, s ez az elszigetelt terület tökéletes helyet nyújtott Nagy-Britanniának, hogy végrehajtsa tudományos kísérleteit.
Indonesian[id]
Maralinga adalah nama yang berasal dari kata Aborigin yang berarti ”guntur”, dan daerah terpencil ini merupakan tempat yang ideal bagi Inggris untuk mengadakan eksperimen ilmiahnya.
Iloko[ilo]
Ti Maralinga ket nagan a naggapu iti Katutubo a sao a kaipapananna “gurruod,” ket daytoy a naiputputong a lugar ti naan-anay a lugar a nangaramidan ti Britania kadagiti nasientipikuan nga eksperimentona.
Italian[it]
Maralinga deriva da una parola aborigena che significa “tuono”, e questa regione isolata costituiva per la Gran Bretagna il luogo ideale in cui effettuare i suoi esperimenti scientifici.
Japanese[ja]
マラリンガは,アボリジニーの言葉で「雷」を意味する語から来た地名です。 この隔絶した地域は英国が同国の科学実験を行なうのに絶好の場所となりました。
Georgian[ka]
სახელი მარალინგა ადგილობრივი მოსახლეობის ენაზე „ქუხილს“ ნიშნავს; ეს იზოლირებული მხარე იდეალური ადგილი იყო ბრიტანეთის მეცნიერული ექსპერიმენტებისთვის.
Korean[ko]
매럴링가는 “천둥”이라는 의미를 지닌 원주민의 말에서 나온 이름인데, 이 고립된 지역은 영국이 과학 실험을 하기에 안성맞춤인 곳이었습니다.
Macedonian[mk]
Маралинга е име изведено од еден домородечки збор со значење „грмотевица“, и ова изолирано подрачје ѝ обезбедило едно совршено место на Британија за да ги извршува своите научни експерименти.
Malayalam[ml]
മരലിങ്ക എന്ന പേര് “ഇടിമുഴക്കം” എന്നർഥമുള്ള ഒരു ആദിവാസി പദത്തിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. ഒറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ആ പ്രദേശം ബ്രിട്ടനു ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Maralinga er et navn som er avledet av et ord som aboriginene bruker for «torden», og dette øde området var et perfekt sted for britenes vitenskapelige forsøk.
Dutch[nl]
Maralinga is een naam die ontleend is aan een Aboriginal woord dat „donder” betekent, en dit geïsoleerde gebied vormde de ideale plaats voor Groot-Brittannië om zijn wetenschappelijke experimenten uit te voeren.
Papiamento[pap]
Maralinga ta un nomber derivá for dje palabra aborígeno cu kier men “donder,” i e área isolá aki tabata e lugá perfecto pa Gran Bretania haci su experimentonan científico.
Polish[pl]
Nazwa Maralinga wywodzi się od aborygeńskiego słowa „grzmot”. Ta odludna okolica stanowiła dla Wielkiej Brytanii idealne miejsce do przeprowadzania eksperymentów naukowych.
Portuguese[pt]
“Maralinga” vem de uma palavra aborígine que significa “trovão”, e essa área isolada ofereceu à Grã-Bretanha o lugar perfeito para realizar suas experiências científicas.
Romanian[ro]
Numele de Maralinga provine dintr-un cuvânt aborigen care înseamnă „tunet“. Această regiune izolată a furnizat locul ideal unde Marea Britanie să-şi efectueze experimentele ştiinţifice.
Russian[ru]
Название Маралинга происходит от слова, которое на местном наречии означает «грохот»; по мнению британцев, это отдаленное местечко как нельзя лучше подходило для проведения научных экспериментов.
Slovak[sk]
Maralinga je názov odvodený od slova, ktoré v jazyku domorodcov znamená „hrom“, a táto izolovaná oblasť poskytla Británii dokonalé miesto na vykonávanie vedeckých pokusov.
Slovenian[sl]
Ime Maralinga je izpeljanka iz aboriginske besede, ki pomeni »grmenje«. Ta kraj je odročno področje in je bilo idealno za Britanijo, da je na njem delala znanstvene poskuse.
Serbian[sr]
Maralinga je ime izvedeno iz jedne aboridžinske reči koja znači „grmljavina“, i ovo izolovano područje pružilo je savršeno mesto na kome bi Britanija vršila naučne eksperimente.
Swedish[sv]
Namnet Maralinga kommer från ett aboriginskt ord som betyder ”åskdunder”, och området är mycket isolerat och var en idealisk plats för britternas vetenskapliga experiment.
Swahili[sw]
Maralinga ni jina litokanalo na neno la Wenyeji wa Australia limaanishalo “radi,” na eneo hilo lililojitenga liliandaa mahali pazuri sana pa Uingereza kufanya majaribio yake ya kisayansi.
Tamil[ta]
“இடிமுழக்கம்” என அர்த்தப்படும் பூர்வீகக் குடிகளின் வார்த்தையிலிருந்து மாரலிங்கா என்ற பெயர் வந்தது. பிரிட்டன் தன் அறிவியல் பரிசோதனைகளை செய்வதற்கு ஏற்றதாக இந்த ஒதுக்குப்புறமான இடம் இருந்தது.
Thai[th]
มารา ลิง กา เป็น ชื่อ ที่ ได้ มา จาก คํา ใน ภาษา อะบอริจินี มี ความ หมาย ว่า “ฟ้า ร้อง” และ บริเวณ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล นี้ เป็น ที่ ที่ เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ บริเตน เพื่อ ใช้ ดําเนิน การ ทดลอง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang Maralinga ay isang pangalan na galing sa salitang Katutubo na nangangahulugang “kulog,” at ang nakabukod na lugar na ito ay tamang-tama sa ginagawang makasiyensiyang eksperimento ng Britanya.
Turkish[tr]
Maralinga, Avustralya Yerlilerinin dilinde “gök gürlemesi” anlamındaki bir sözcükten gelmektedir ve bu ücra bölge İngiltere’nin bilimsel araştırmalarını sürdürmesi için ideal bir mekân olmuştur.
Ukrainian[uk]
Марелінґе — це назва, яка походить від слова аборигенів, що означає «грім»; і ця віддалена територія була зручним місцем для Великобританії у проведенні наукових експериментів.
Yoruba[yo]
A fa orúkọ Maralinga yọ láti inú ọ̀rọ̀ àwọn Ọmọ Onílẹ̀ tó túmọ̀ sí “àrá,” ibi tí ó dá dó yìí ló sì wá jẹ́ ibi tó dára jù fún ilẹ̀ Britain láti ṣe àwọn àfidánrawò ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì rẹ̀.
Zulu[zu]
Elithi Maralinga yigama elisuselwa kwelaboMdabu base-Australia elisho “ukuduma,” futhi le ndawo esemajukujukwini yaba indawo ekahle yokuba elaseBrithani lenze ukuhlola kwalo okungokwesayensi.