Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n reis wat agt jaar geduur het, het hy feitlik die hele land met die goeie nuus gedek.
Arabic[ar]
وفي رحلة دامت ثماني سنوات، غطى تقريبا كامل البلد بالبشارة.
Cebuano[ceb]
Sa walo-ka-tuig nga biyahe, halos nakobrehan niya ang tibuok nasod dala ang maayong balita.
Czech[cs]
Za osm let svého putování pokryl dobrou zprávou téměř celé Norsko.
Danish[da]
På en rejse der varede otte år gennemarbejdede han så at sige hele landet med den gode nyhed.
German[de]
Während einer achtjährigen Reise bearbeitete er fast das ganze Land mit der guten Botschaft.
Greek[el]
Μέσα στα οχτώ χρόνια που κράτησαν τα ταξίδια του, κάλυψε σχεδόν ολόκληρη τη χώρα λέγοντας τα καλά νέα.
English[en]
In an eight-year trip, he covered nearly the entire country with the good news.
Spanish[es]
En un período de ocho años predicó las buenas nuevas por casi todo el país.
Finnish[fi]
Kahdeksan vuotta kestäneellä matkallaan hän kertoi hyvää uutista lähes kaikkialla tuossa maassa.
French[fr]
En huit ans de voyage, il a prêché la bonne nouvelle dans presque tout le pays.
Hungarian[hu]
Nyolc évig tartó utazása során majdnem az egész országot bejárta a jó hírrel.
Armenian[hy]
Ութ տարվա ընթացքում ճամփորդելով տարբեր վայրեր՝ նա բարի լուրը քարոզեց գրեթե ողջ երկրով մեկ։
Indonesian[id]
Dalam suatu perjalanan selama delapan tahun, ia menjangkau hampir seluruh negeri itu dengan kabar baik.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti walo a tawen a panagdaliasat, gistay nawanasna ti intero a pagilian buyogen ti naimbag a damag.
Italian[it]
In un viaggio che durò otto anni portò la buona notizia in quasi tutto il paese.
Japanese[ja]
8年間の旅行で,彼はほぼノルウェー全国に良いたよりを伝えました。
Georgian[ka]
რვა წლის მანძილზე მან თითქმის მთელ ქვეყანაში იქადაგა სასიხარულო ცნობა.
Korean[ko]
그는 8년에 걸쳐 여행하면서 좋은 소식을 가지고 거의 전국을 돌았다.
Malagasy[mg]
Nitory ny vaovao tsara saika eran’ilay tany izy, nandritra ireo valo taona nanaovany dia.
Norwegian[nb]
På en reise som varte sammenhengende i åtte år, gjennomarbeidet han så å si hele landet med det gode budskap.
Dutch[nl]
Tijdens een acht jaar durende tocht bewerkte hij bijna het hele land met het goede nieuws.
Polish[pl]
Podczas ośmioletniej podróży ewangelizacyjnej przemierzył z dobrą nowiną niemal cały kraj.
Portuguese[pt]
Numa viagem de oito anos, ele cobriu quase todo o país com as boas novas.
Romanian[ro]
În cei opt ani cât a călătorit, el a predicat vestea bună aproape în întreaga ţară.
Russian[ru]
За восемь лет Андреас объехал почти всю страну, проповедуя благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze imyaka umunani abwiriza, ageza ubutumwa bwiza mu gihugu hafi ya cyose.
Slovak[sk]
Na svojej ceste, ktorá trvala osem rokov, prešiel s dobrým posolstvom takmer celú krajinu.
Shona[sn]
Murwendo rwamakore masere, rakafukidza inodokuva nyika yacho yose namashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Leetong la lilemo tse robeli, o ile a akaretsa hoo e ka bang naha eohle ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Under en färd som tog åtta år genomkorsade han nästan hela landet och förkunnade de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Katika safari ya miaka minane, alieneza habari njema katika karibu nchi nzima.
Tagalog[tl]
Sa isang paglalakbay na may habang walong taon, halos sinaklaw niya ang buong bansa na dala ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Mo loetong loo lo lo tsereng dingwaga di le robedi, o ne a batla a kopanya naga yotlhe a itsise mafoko a a molemo.
Xhosa[xh]
Kuhambo olwamthabatha iminyaka esibhozo, wagubungela phantse lonke elo lizwe ngeendaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
在一段八年的时期中,他将好消息差不多传遍了全国各地。
Zulu[zu]
Ohambweni lweminyaka eyisishiyagalombili, wahlanganisa cishe lonke lelozwe ngezindaba ezinhle.