Besonderhede van voorbeeld: -8265444999372498133

Danish

for saa vidt angaar Forbundsrepublikken Tyskland har markedet i Duesseldorf ikke laengere den betydning, som det havde paa det tidspunkt, hvor det blev udpeget som repraesentativt marked, og de resterende markeder kan betragtes som repraesentative markeder for den samlede import af produkter til denne medlemsstat; som foelge heraf boer markedet i Duesseldorf udgaa af listen over repraesentative markeder;

German

Für die Bundesrepublik Deutschland hat der Markt Düsseldorf nicht mehr die Bedeutung, die er hatte, als er repräsentativer Markt wurde. Für alle in den genannten Mitgliedstaat eingeführten Erzeugnisse können die übrigen Märkte als repräsentativ angesehen werden. Demzufolge ist der Markt Düsseldorf von der Liste der repräsentativen Märkte zu streichen.

Greek

ότι, όσο αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η αγορά του Duesseldorf δεν είναι πλέον τόσο σημαντική όσο ήταν κατά τη στιγμή που καθορίστηκε και ότι οι απομένουσες αγορές μπορούν να θεωρηθούν σαν αντιπροσωπευτικές για το σύνολοο των εισαγομένων προϊόντων στο εν λόγω κράτος μέλος· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών η αγορά του Duesseldorf·

English

Whereas, for the Federal Republic of Germany, the Duesseldorf market no longer has the importance it had at the time it was designated and the remaining markets are to be considered as representative for all products imported into that Member State; whereas the Duesseldorf market should therefore be deleted from the list of representative markets;

Spanish

Considerando que , para la República Federal de Alemania , el mercado de Duesseldorf no presenta ya la importancia que tenía en el momento en el que fue designado y que los mercados restantes pueden considerarse representativos para todos los productos importados en dicho Estado miembro ; que es conveniente , en consecuencia , suprimir el mercado de Duesseldorf de la lista de los mercados representativos ;

Finnish

Saksan liittotasavallan osalta Düsseldorfin markkinoilla ei enää ole merkitystä, joka niillä oli silloin, kun ne valittiin edustaviksi markkinoiksi, ja jäljelle jääneitä markkinoita voidaan pitää kaikkien tähän jäsenvaltioon tuotavien tuotteiden edustavina markkinoina; tästä syystä olisi poistettava Düsseldorfin markkinat edustavien markkinoiden luettelosta, ja

French

considérant que, pour la république fédérale d'Allemagne, le marché de Duesseldorf ne présente plus l'importance qu'il avait au moment où il a été désigné et que les marchés restants peuvent être considérés comme représentatifs pour l'ensemble des produits importés dans cet État membre; qu'il convient, en conséquence, de supprimer le marché de Duesseldorf de la liste des marchés représentatifs;

Italian

considerando che il mercato di Duesseldorf non presenta più, per la Repubblica federale di Germania, l'importanza che aveva quando è stato designato e che i mercati restanti possono essere considerati come rappresentativi per l'insieme dei prodotti importati in questo Stato membro; che è pertanto opportuno depennare dall'elenco dei mercati rappresentativi il mercato di Duesseldorf;

Dutch

Overwegende dat in de Bondsrepubliek Duitsland de markt van Duesseldorf vergeleken met het tijdstip van haar aanwijzing aan betekenis heeft ingeboet, en dat de overblijvende markten als voldoende representatief voor alle in die Lid-Staat ingevoerde produkten kunnen worden beschouwd; dat de markt van Duesseldorf derhalve van de lijst van representatieve markten geschrapt moet worden;

Portuguese

Considerando que o mercado de Dusseldórfia já não se reveste, em relação à República Federal da Alemanha, da importância que representava quando foi designado e que os restantes mercados podem ser considerados representativos em relação ao conjunto dos produtos importados nesse Estado-membro; que convém, em consequência, suprimir o mercado de Dusseldórfia da lista dos mercados representativos;

Swedish

I Förbundsrepubliken Tyskland har marknaden Düsseldorf inte längre den betydelse den hade när den utsågs, och de övriga marknaderna kan anses vara representativa för samtliga produkter som importeras till den medlemsstaten. Marknaden Düsseldorf bör därför utgå ur förteckningen över representativa marknader.