Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шарановъдството поставя своя отпечатък не само върху пейзажа (това е най-големият неразкъсан район с рибарници във Федералната република), но и върху културния живот в географския район.
Czech[cs]
Rybníkářství zaměřené na chov kaprů neutváří jen vzhled krajiny zeměpisné oblasti (největší souvislá rybníkářská oblast ve Spolkové republice Německo), ale také její kulturní život.
Danish[da]
Karpedambruget sætter ikke kun sit præg på landskabet (Aischgrund er det største sammenhængende damområde i Tyskland), det præger også det geografiske område kulturelt.
German[de]
Die Karpfenteichwirtschaft prägt nicht nur das Landschaftsbild (größtes zusammenhängendes Teichgebiet der Bundesrepublik), sondern auch das kulturelle Leben im geografischen Gebiet.
Greek[el]
Η εκτροφή κυπρίνων επηρεάζει όχι μόνον το τοπίο (αυτή η περιοχή διαθέτει το μεγαλύτερο αδιάλειπτο δίκτυο φυσικών δεξαμενών της Γερμανίας), αλλά και την πολιτιστική ζωή της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Carp farming has shaped not only the character of the countryside in the geographical area (which is the biggest continuous pond region in Germany), but also its culture.
Spanish[es]
La cría de carpas no solo caracteriza el paisaje (se trata de la mayor región de estanques de la República Federal de Alemania), sino también la vida cultural de la zona geográfica en cuestión.
Estonian[et]
Karpkalamajandus annab tooni nii geograafilise piirkonna maastikule (Saksamaa Liitvabariigi suurim ühendatud tiikide piirkond) kui ka kultuurielule.
Finnish[fi]
Karpin lammikkokasvatus ilmenee maiseman lisäksi (alue on koko Saksan suurin yhtenäinen lammikkoalue) myös maantieteellisen alueen kulttuurissa.
French[fr]
L’élevage de carpes influence non seulement le paysage (cette région abrite le plus grand réseau d’étangs ininterrompu d’Allemagne), mais également la vie culturelle de l’aire géographique concernée.
Hungarian[hu]
A pontytógazdálkodás nem csak a táj képét határozza meg (a Német Szövetségi Köztársaság legnagyobb összefüggő tóvidéke), hanem a földrajzi terület kulturális életét is.
Italian[it]
Gli stagni di allevamento di carpe plasmano non soltanto il paesaggio (si tratta della più vasta regione di stagni di tutta la Germania) bensì anche la vita culturale della regione geografica.
Lithuanian[lt]
Karpių auginimas tvenkiniuose – ne vien kraštovaizdžio bruožas (tai didžiausia tvenkinių vietovė Federacinėje Respublikoje), jis turi įtakos ir kultūriniam šios geografinės vietovės gyvenimui.
Latvian[lv]
Karpu dīķsaimniecība ietekmē ne tikai ainavu (šis ir lielākais vienlaidus dīķu apgabals Vācijā), bet arī kultūras dzīvi ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
It-tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar ma jinfluwenzax biss il-pajsaġġ fiż-żona ġeografika identifikata (li hija l-ikbar żona kontinwa ta’ għadajjar fil-Ġermanja), iżda jinfluwenza wkoll il-ħajja kulturali f’din iż-żona.
Dutch[nl]
De karperkwekerij drukt niet alleen haar stempel op het landschap (grootste aaneengesloten vijvergebied van de Bondsrepubliek) maar ook op het culturele leven in het geografische gebied.
Polish[pl]
Hodowla karpi wpływa nie tylko na krajobraz (największy spójny obszar hodowlany w Niemczech), ale również na życie kulturalne na obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Os viveiros de carpa influenciaram não só a paisagem (trata-se da maior região contínua de viveiros da Alemanha), mas também a vida cultural da região geográfica.
Romanian[ro]
Exploatațiile piscicole de crapi marchează nu doar peisajul din aria geografică (care reprezintă cea mai mare suprafață piscicolă continuă din Republica Federală Germania), ci și viața culturală.
Slovak[sk]
Rybnikársky chov kaprov nie je len základnou črtou krajiny (najväčšie súvislé pásmo rybníkov v Nemecku), ale ovplyvnil aj kultúrny život tejto zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Z gojenjem krapov sta se izoblikovala značaj podeželja na tem geografskem območju (ki je največja regija s stalnimi ribniki v Nemčiji) in tudi njegova kultura.
Swedish[sv]
Karpodlingen har format inte bara landskapet i det geografiska området (som är det största sammanhängande dammområdet i Tyskland), utan även kulturen.