Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dissipline sal natuurlik slegs doeltreffend wees as dit nie in woede toegedien word nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ተግሣጽ ውጤታማ እንዲሆን ከተፈለገ በቁጣ መሰጠት የለበትም።
Arabic[ar]
طبعا، كي يكون التأديب فعالا، يجب ألّا يؤدَّب الاولاد بغضب.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga mulefwaya umwana asambilile, tamufwile ukumusalapula mu bukali.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не бива да дисциплинираш детето си, когато си много ядосан.
Bislama[bi]
Sipos papa mama i wantem se gudfala frut i kamaot taem tufala i stretem pikinini, tufala i no mas stretem hem taem tufala i kros.
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron ang disiplina epektibo, ayaw disiplinaha ang imong anak sa kasuko.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že aby vaše ukázňování bylo účinné, nemůžete dítě trestat ve vzteku.
Danish[da]
For at en irettesættelse skal have sin virkning, bør den naturligvis ikke gives i vrede.
German[de]
Natürlich ist es nicht der richtige Weg, sein Kind im Zorn zu bestrafen.
Ewe[ee]
Ke hã, be tohehea naɖe vi la, mele be woahe toa le dziku me o.
Greek[el]
Φυσικά, για να υπάρξει το ποθούμενο αποτέλεσμα, ο γονέας δεν θα πρέπει ποτέ να διαπαιδαγωγεί το παιδί με θυμό.
English[en]
Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.
Spanish[es]
Desde luego, para que la disciplina sea efectiva no debe administrarse en un arrebato de ira.
Estonian[et]
Et distsiplineerimine oleks mõjus, ei tohiks seda teadagi teha vihameeles.
Finnish[fi]
Jotta kuri täyttäisi tarkoituksensa, sitä ei tietystikään pidä antaa vihanpuuskassa.
Fijian[fj]
Me yaga na veivakavulici, e bibi mera vakadodonutaki vakamalua na gone.
French[fr]
Bien sûr, pour que la correction atteigne son but, elle ne doit pas être infligée avec colère.
Gujarati[gu]
જોકે શિસ્ત આપીએ ત્યારે હદ પાર વગરનો ગુસ્સો કરવો નહિ.
Hebrew[he]
כמובן, כדי שהעונש יהיה יעיל אין להעניש את הילד מתוך כעס.
Hindi[hi]
लेकिन अनुशासन तभी असरदार होता है, जब वह गुस्से में न दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Para mangin epektibo ang pagdisiplina, indi mo ini paghimuon kon akig ka.
Hungarian[hu]
A fegyelmezés természetesen csak akkor hatásos, ha nem méregből történik.
Indonesian[id]
Tentu saja, agar efektif, disiplin hendaknya tidak diberikan sewaktu Anda sedang marah.
Iloko[ilo]
Siempre, tapno epektibo ti disiplina, dika koma mangdisiplina no sipupungtotka.
Italian[it]
Naturalmente perché la disciplina sia efficace non va impartita con rabbia.
Georgian[ka]
დასჯამ რომ თავის შედეგს მიაღწიოს, მშობელმა შვილი ზედმეტად მკაცრად არ უნდა დასაჯოს.
Kannada[kn]
ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮಗುವಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೊಡಬಾರದು.
Korean[ko]
한편, 자녀를 징계할 때는 화를 내지 않아야 효과를 거둘 수 있습니다. 성서는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок балдарды жазалаганда ачууга алдырбаш керек.
Lingala[ln]
Ezali solo ete mpo disiplini ememela bana matomba, osengeli te kopesa yango na nkanda.
Lozi[loz]
Kono kuli bana ba tusiwe hande ki kalimelo ye ba fiwa, ha ba swaneli ku kalimelwa ka buhali.
Lithuanian[lt]
Kad drausminimas būtų veiksmingas, nebauskite vaiko įpykęs.
Latvian[lv]
Protams, lai audzināšanas pasākumi būtu efektīvi, vecāki nedrīkst sodīt bērnu dusmās.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy tokony hatao amin-katezerana ny famaizana raha tiana handaitra.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да има ефект, не треба да го караш детето во лутина.
Maltese[mt]
Naturalment, biex id- dixxiplina tkun effettiva m’għandhiex tingħata bir- rabja.
Burmese[my]
ဆုံးမတဲ့အခါ အကျိုးရှိနိုင်ဖို့အတွက်ဆိုရင် ဒေါသတကြီး မ,ဆုံးမရပါ။
Norwegian[nb]
For at irettesettelsen skal ha den ønskede virkning, må den naturligvis ikke gis i sinne.
Dutch[nl]
Natuurlijk werkt straf alleen als die niet in woede gegeven wordt.
Nyanja[ny]
Kuti chilango chimene mukupatsa ana anu chikhale chothandiza, muyenera kupewa kuwalanga mutapsa mtima.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਤਾੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
Oczywiście żeby kara spełniła swój cel, nie może być wymierzana w złości.
Portuguese[pt]
É claro que, para que a disciplina funcione, ela não pode ser aplicada com raiva.
Rarotongan[rar]
E tika rai e, no te ako kia angaanga, eiaa te reira kia raveia na roto i te riri.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, kugira ngo indero utanga igire ico ivuyemwo, ntukwiye kuyitanga ushavuye.
Romanian[ro]
Fireşte, pentru ca disciplinarea să aibă efectul scontat, ea nu trebuie aplicată cu furie.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kugira ngo igihano kigire akamaro, ntikigomba gutanganwa uburakari.
Sinhala[si]
සමහරවිට දරුවන්ට දඬුවම් කරන විට දෙමාපියන් කෝපයෙන් ක්රියා කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aby bol trest účinný, nesmie byť vymeraný v hneve.
Slovenian[sl]
Otroka se seveda ne sme disciplinirati v jezi, saj je takšno ukrepanje neučinkovito.
Samoan[sm]
Ioe, ina ia aogā aʻoaʻiga, e lē tatau ona e aʻoaʻia lau tama i se auala ita.
Shona[sn]
Kuti chirango chacho chishande, musaranga mwana makatsamwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, që disiplina të jetë e efektshme, ajo nuk duhet dhënë në nerva e sipër.
Serbian[sr]
Naravno, da bi disciplinovanje dalo dobre rezultate, ne sme se sprovoditi u ljutnji.
Southern Sotho[st]
E le hore taeo e be e sebetsang, ho hlakile hore ha ea lokela ho etsoa ka bohale.
Swedish[sv]
Om tillrättavisning ska vara effektiv får man naturligtvis inte ge den när man själv är upprörd.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili nidhamu iwe na matokeo, inapaswa kutolewa bila hasira.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ili nidhamu iwe na matokeo, inapaswa kutolewa bila hasira.
Thai[th]
แน่นอน การ ลง โทษ จะ ได้ ผล ก็ ต้อง ไม่ ทํา ด้วย ความ โมโห.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, para maging epektibo ang disiplina, hindi ito dapat ilapat nang may matinding galit.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore e le gore kotlhao e nne le matswela, ga o a tshwanela go otlhaya ngwana o galefile.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke ola lelei e tauteá, ‘oku totonu ke ‘oua ‘e fai ia ‘i he ‘ita.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kutegwa lulayo lubeleke kabotu, tamweelede kulaya mwana kamunyemede.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos papa o mama i belhat na mekim save long pikinini bilong stretim em, dispela pasin i no inap wok gut.
Turkish[tr]
Elbette terbiyenin etkili olması için öfkeyle uygulanmaması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzayo yi fikelela mbilu ya n’wana, a wu fanelanga u n’wi xupula u hlundzukile.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛ nteɛso betumi aboa mmofra no a, ɛnsɛ sɛ yɛde ma wɔ abufuw so.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб покарання принесло бажані результати, його не слід здійснювати в гніві.
Urdu[ur]
غصے کی حالت میں اپنے بچے کی اصلاح نہ کریں کیونکہ اِس کا کم ہی فائدہ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuze isohlwayo simncede umntwana, awufanele umohlwaye ngomsindo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kí ìbáwí lè so èso rere, a kò gbọ́dọ̀ ṣe é pẹ̀lú ìbínú.
Chinese[zh]
当然,管教要收到成效,千万不要在自己很生气的时候来管教孩子。
Zulu[zu]
Yiqiniso ukuthi ukuze iseluleko siphumelele akufanele sikhishwe ngentukuthelo.