Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحسب ما سمعنا, فإن القوة الإنفصالية هي. من تُدير سلطتها الخاصة
Czech[cs]
Aspoň z toho, co jsme slyšeli, odtržená část operuje na základě vlastní autority.
Danish[da]
Vi har hørt, at en enhed arbejder på egne beføjelser.
German[de]
Von dem, was wir hören, operiert eine abgespaltene Kraft auf eigene Verantwortung.
Greek[el]
Απ'ό, τι ακούμε, κάποια στρατιωτική δύναμη δρα αυτόνομα.
English[en]
From what we're hearing, a breakaway force is operating on its own authority.
Spanish[es]
Según lo que hemos escuchado, una fuerza separatista está operando bajo su propia autoridad.
Estonian[et]
On vaid väed, mis toimivad omaalgatuslikus korras.
Finnish[fi]
Itsenäiset joukot ovat ottaneet vallan käsiinsä.
French[fr]
Apparemment, une force armée indépendante a pris le pouvoir.
Hebrew[he]
ממה שאנחנו שומעים, כוח הבדלני פועל בסמכותו שלו.
Croatian[hr]
Od ono što slušamo, odmetnute sila djeluje po vlastitoj ovlasti.
Hungarian[hu]
Tudomásunk szerint a megmaradt csapatok a saját szakállukra dolgoznak.
Indonesian[id]
Dari apa yang kita dengar, kekuatan mereka memisahkan diri untuk beroperasi pada otoritas masing-masing.
Italian[it]
Dalle notizie che ci giungono, ha preso il potere una forza separatista.
Dutch[nl]
We hoorden dat een afgesplitste groepering nu opereert onder eigen bevel.
Portuguese[pt]
Pelo que ouvimos, uma força separatista está a operar sob a sua própria autoridade.
Romanian[ro]
Aparent, o forţă armată independentă a preluat puterea.
Russian[ru]
Насколько мы знаем, силы реагирования действуют по собственному усмотрению.
Serbian[sr]
Koliko čujemo, odcijepljena sila djeluje samovoljno.
Turkish[tr]
Öğrendiğimize göre, ayrılıkçı bir grup yönetimi devralmış.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nghe ngóng được, một lực lượng ly khai đang hoạt động trên thẩm quyền riêng.