Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika en Asië glo baie byvoorbeeld dat mense ná die dood na ’n geestewêreld gaan wat deur hulle voorouers bewoon word.
Amharic[am]
ለምሳሌ በአፍሪካና በእስያ ብዙዎች፣ ሰዎች ሲሞቱ የቀድሞ አባቶቻቸው ወደሚኖሩበት መንፈሳዊ ዓለም እንደሚሄዱ ያምናሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يؤمن كثيرون في افريقيا وآسيا ان الناس عند موتهم ينتقلون الى عالم الارواح الذي يسكنه اسلافهم.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ sran ble mɛn’n nun nin Azi lɔ’n, sran sunman be bu i kɛ, kɛ sran wu’n, ɔ kɔ i nannan’m be sin blɔlɔ lɔ.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Africa na ku Asia, abengi basumina ukuti umuntu nga afwa aya ku calo ca mipashi ukwikala ifikolwe.
Bulgarian[bg]
Например в Африка и Азия мнозина вярват, че след смъртта си хората отиват на небето, където се срещат със своите предци.
Bislama[bi]
Long Afrika mo Esia, plante man oli gat tingting ya se taem man i ded, spirit blong hem i go long ples we ol spirit blong ol bubu blong hem bifo, oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Aprika ug Asia, daghan ang nagtuo nga inigkamatay ang mga tawo mopanaw sa kalibotan sa mga espiritu nga gipuy-an sa ilang mga katigulangan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bokou dimoun Lafrik ek Lazi i krwar ki kan en dimoun i mor i al dan en landrwa kot tou zot bann zanset i ale.
Czech[cs]
Například v Africe a v Asii se mnozí lidé domnívají, že když člověk zemře, přechází do duchovního světa, v němž přebývají jeho předkové.
Danish[da]
For eksempel er der mange i Afrika og Asien som tror at folk efter døden bliver forenet med deres forfædre i en åndeverden.
German[de]
Zum Beispiel ist in Afrika und Asien der Glaube verbreitet, dass man nach dem Tod in einen unsichtbaren Bereich eingeht, in dem sich bereits die Ahnen aufhalten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Afrika kple Asia la, woxɔe se be ne ame ku la, eyina ɖanɔa gbɔgbɔmenuto si me tɔgbui kukuwo le la me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Africa ye Asia, ediwak owo ẹnịm nte ke owo ama akpa ke enye ebe aka obio ekpo emi mme ete ete oro ẹkekpan̄ade ẹdụn̄de.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στην Αφρική και στην Ασία, πολλοί πιστεύουν ότι τη στιγμή του θανάτου περνάμε σε έναν κόσμο πνευμάτων όπου κατοικούν οι πρόγονοί μας.
English[en]
For example, in Africa and Asia, many believe that at death people pass on to a spirit world inhabited by their ancestors.
Spanish[es]
Por ejemplo, en África y en Asia, muchas personas creen que un día irán a vivir con sus antepasados en el mundo de los espíritus.
Estonian[et]
Näiteks Aafrikas ja Aasias usutakse, et surma korral läheb inimene vaimude maailma, kus elavad tema esivanemad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Afrikassa ja Aasiassa uskotaan yleisesti, että ihminen menee kuoleman jälkeen henkimaailmaan esi-isiensä luokse.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e levu mai Aferika kei Esia era vakabauta ni mate e dua ena lai bula tale tiko na yalona ena vuravura ni yalo era tu kina na nodra qase.
French[fr]
Par exemple, en Afrique et en Asie, beaucoup pensent que les défunts vont dans un monde spirituel peuplé par leurs ancêtres.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a bati ake a kakoauaa i aon Aberika ma Atia bwa a na nako aomata imwini mateia nakon te aonnaba n taamnei are e maekanaki irouia aia bakatibu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આફ્રિકા અને એશિયામાં લોકો માને છે કે મરણ પછી વ્યક્તિનો આત્મા તેઓના પૂર્વજો સાથે મળી જાય છે.
Hebrew[he]
לדוגמה, באפריקה ובאסיה רבים מאמינים שבמותם עוברים האנשים לעולם רוחני שבו שוכנים אבות אבותיהם.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Aprika kag Asia, madamo ang nagapati nga kon mapatay ang tawo, magakadto ini sa lugar nga ginateneran sang espiritu sang iya katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Africa bona Asia dekenai, taunimanima momo idia abia dae ta ia mase neganai, ia be ena sene taudia ese idia noholaia gabuna ta dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Africi i Aziji mnogi vjeruju da ljudi kad umru prelaze u duhovni svijet u kojem prebivaju njihovi preci.
Haitian[ht]
Ann Afrik ak ann Azi pa egzanp, anpil moun kwè lè yon moun mouri l al jwenn zansèt li yo ki abite nan monn envizib la.
Hungarian[hu]
Például Afrikában és Ázsiában sokan abban hisznek, hogy a halál után az emberek a szellemvilágba jutnak, ahol az őseik szellemei élnek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աֆրիկայում եւ Ասիայում մարդիկ հավատում են, որ մահանալուց հետո մարդը տեղափոխվում է ոգիների աշխարհ, որտեղ ապրում են իր նախնիները։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Ափրիկէի եւ Ասիոյ մէջ, շատեր կը հաւատան թէ մահուան ատեն մարդիկ հոգեղէն աշխարհ մը կը փոխադրուին, ուր իրենց նախահայրերը կը բնակին։
Indonesian[id]
Misalnya, di Afrika dan Asia, banyak orang percaya bahwa pada waktu mati orang-orang pindah ke dunia roh yang dihuni leluhur mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’Afrịka na n’Eshia, ọtụtụ ndị kweere na mgbe mmadụ nwụrụ, ọ na-aga n’ala mmụọ, bụ́ ebe ndị nna nna ya hà bi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Africa ken Asia, adu ti mamati a no matay ti tao mapanda iti lugar dagiti espiritu a pagnanaedan dagiti inapoda.
Italian[it]
In Africa e in Asia, per esempio, molti credono che i morti vadano in un aldilà abitato dai loro antenati.
Japanese[ja]
例えばアフリカやアジアでは,人は死ぬと先祖がいる霊界に行く,と信じている人が少なくありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, აფრიკასა და აზიაში ბევრს სწამს, რომ სიკვდილის შემდეგ ადამიანი განაგრძობს სულიერ სამყაროში ცხოვრებას, სადაც მათი წინაპრები მკვიდრობენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Afrika mpi na Azia, bantu mingi kekwikilaka nde na nima ya lufwa bantu kekwendaka kuzinga na insi ya bampeve kisika ba-nkaka na bo kezingaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, thĩinĩ wa Afrika na Asia, andũ aingĩ metĩkĩtie atĩ mũndũ akua athiaga ciikaro cia roho iria citũũragwo nĩ andũ ao arĩa maakuire tene.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, muAfrika nomuAsia, vahapu ova itavela kutya ovanhu ngeenge va fi ohava i monhele yoishitwa yopamhepo omo hamu kala ovakwamhungu.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Afrikami Asiamilu inuppassuit upperaat toqusut siuaasamik najugaannut anersaat silarsuaannukartartut.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí ixi ia Africa, ni ixi ia Asia, athu avulu a xikina kuila, o muthu kioso kiafuá uia ku mundu ua jinzumbi, kuene o akuku’etu a fuá kiá ukulu.
Korean[ko]
예를 들면, 아프리카와 아시아에 사는 많은 사람들은 인간이 죽으면 그들의 조상이 살고 있는 영계로 옮겨 간다고 믿습니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, moAfrika nomoAsiya, wovanzi kwa pura asi apa ava fu vantu awo kuza mosirongo sonompepo va ka kare kumwe novadimu vawo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Afrika mpe na Azia, bato mingi bandimaka ete na liwa, bato bakendaka na mokili ya bilimo, epai bankɔkɔ na bango bafandaka.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Afrikoje ir Azijoje daug kas tiki, kad miręs žmogus patenka į aną pasaulį, kur susitinka su savo protėviais.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Afrika ne mu Azia, bavule bakulupile amba bantu bafwa bendanga mu kīkalo kya mishipiditu mudi bankambo babo.
Lushai[lus]
Entîr nân, Africa leh Asia khawmualahte hian mi tam tak chuan mi a thih hian thlahtute luah thlarau khawvêlah an kal niin an ring tlat a.
Morisyen[mfe]
Par exemple, dan l’Afrique ek l’Asie, beaucoup dimoune croire ki kan enn dimoune mort, li al dan le monde bann l’esprit kot zot bann ancetre resté.
Malagasy[mg]
Avy amin’io, ohatra, ilay fampianarana momba ny afofandiovana sy afobe mirehitra.
Macedonian[mk]
На пример, во Африка и Азија, мнозина веруваат дека при смртта луѓето преминуваат во духовниот свет каде што живеат и нивните предци.
Mòoré[mos]
Wala makre, Afirik la Aazi, neb wʋsg tẽedame tɩ ned sã n ki, a kẽngda a yaab rãmbẽ.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာဖရိကနဲ့ အာရှမှာ လူအတော်များများက လူသေရင် ဘိုးဘေးတွေရှိရာ ဝိညာဉ်ဘုံထဲကို ရောက်သွားပြီလို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I Afrika og i Asia, for eksempel, tror mange at de døde går over i en åndeverden der forfedrene deres holder til.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अफ्रिका र एसियामा थुप्रै व्यक्तिहरू मानिस मरिसकेपछि आफ्ना पुर्खाहरू बास गर्ने अदृश्य संसारमा प्रवेश गर्छ भन्ने विश्वास राख्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, muAfrika nomuAsia, oyendji oyi itaala kutya omuntu ngele a si oha yi kaakwampungu.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, i Aferika mo Asia, tokologa ne talitonu ka mamate kua o atu e tau tagata ke he lalolagi fakaagaaga ne takele ai e tau tupuna ha lautolu.
Dutch[nl]
Zo geloven veel mensen in Afrika en Azië dat mensen bij hun dood naar een geestenwereld overgaan die bewoond wordt door hun voorouders.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, e-Afrika ne-Asiya, abanengi bakholelwa bona abantu nebahlongakalako badlulela endaweni yemimoya lapho kunabokhokho babo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bantši Afrika le Asia ba dumela gore batho ge ba e-hwa ba fetela lefaseng la moya leo go lona go nago le bagologolo ba bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ku Africa kuno komanso ku Asia, anthu ambiri amakhulupirira kuti munthu akamwalira amapita kudziko lamizimu kukakhala ndi makolo akale.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, mo Afilika no mo Asia, ovanyingi vetavela okuti ovanthu vokuankhia vaya momphangu yopaspilitu okukelivasa novakuaukulu vavo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ Abibile nee Ehyea maanle nu, menli dɔɔnwo die di kɛ sonla wu a ɔkɔ sunsum nu ewiade bie anu ɔ nee ye mgbanyima mɔɔ ɛwu la kɔtɛnla.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Afrika i Asia hopi hende ta kere ku ora hende muri nan ta bai serka nan antepasadonan den un mundu di spiritu.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngar er a beluu er a Africa me a Asia e a rebetok a oumerang el kmo a chad sel lemad e ngmo kiei er a basio el belurir a rebeldekir.
Polish[pl]
Na przykład w Afryce i Azji ludzie często wierzą, że po śmierci trafią do krainy swych zmarłych przodków.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan Aperika oh Eisia, me tohto kin kamehlele me ni ahnsoun mehla, aramas kin kohla nan wasahn ngehn akan oh mihla rehn arail peneinei kan me melahr.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na África e na Ásia, muitos acreditam que os mortos vão para um mundo espiritual habitado por seus antepassados.
Quechua[qu]
Y wakin markakunachönam pï më creiyan nunakuna rupayänan infiernoman y purgatorioman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Afrika no muri Aziya, abantu benshi usanga bemera yuko iyo umuntu apfuye aca aja mu karere k’impwemu ba sekuruza babo babamwo.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu Afrique ni mu Asie antu avud itiyijining anch ku rufu antu ayiling mwin ndond ya muspiritu mudinga angakau.
Russian[ru]
Например, в Африке и Азии многие верят, что после смерти человек переходит в мир духов, в котором живут его предки.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Afurika no muri Aziya, abantu benshi bizera ko iyo umuntu apfuye ajya kubana n’imyuka y’abakurambere ahantu hatagaragara.
Sango[sg]
Na tapande, na Afrika nga na Asie azo mingi amä na bê so azo so akui ayeke gue na ndo ti ayingo so akotara ti ala ayeke dä.
Sinhala[si]
මිය ගිය කෙනෙකුගේ ආත්මය ශරීරයෙන් පිට වී මුතුන්මිත්තන් ළඟට යනවා කියා සමහරු විශ්වාස කරනවා. තවත් අය සිතන්නේ ආත්මය ශුද්ධගිනිස්ථානයට හෝ අපායට යනවා කියායි.
Slovak[sk]
Napríklad v Afrike a Ázii mnohí veria, že po smrti ľudia prechádzajú do duchovného sveta, v ktorom žijú ich predkovia.
Slovenian[sl]
V Afriki in Aziji denimo mnogi verjamejo, da se ljudje ob smrti preselijo v duhovni svet, kjer bivajo skupaj s svojimi predniki.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i Aferika ma Asia, e toʻatele ua talitonu, pe a oti le tagata, e ola pea lona agaga faatasi ma agaga o ona tuaa i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muAfrica nokuAsia, vakawanda vanofunga kuti munhu paanofa anoenda kunyikadzimu kune madzitateguru ake.
Albanian[sq]
Për shembull, në Afrikë dhe në Azi shumë besojnë se pas vdekjes njerëzit shkojnë në një botë shpirtrash ku banojnë të parët e tyre.
Serbian[sr]
Primera radi, u Africi i Aziji mnogi veruju da ljudi nakon smrti prelaze u duhovni svet nastanjen njihovim precima.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: E-Afrika nase-Asia, labanyenti bakholelwa kutsi bantfu nabafa bendlulela endzaweni yemoya lapho kuhlala khona bokhokho babo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Afrika le Asia, batho ba bangata ba lumela hore ha motho a e-shoa, o fetela lefatšeng la moea leo baholo-holo ba hae ba leng ho lona.
Swedish[sv]
I Afrika och Asien tror till exempel många att människor när de dör lever vidare i en andevärld som bebos av deras förfäder.
Swahili[sw]
Kwa mfano, barani Afrika na Asia, watu wengi wanaamini kwamba watu wanapokufa wanaenda katika makao ya roho ambako mababu zao wanaishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, barani Afrika na Asia, watu wengi wanaamini kwamba watu wanapokufa wanaenda katika makao ya roho ambako mababu zao wanaishi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน แอฟริกา และ เอเชีย หลาย คน เชื่อ ว่า คน ตาย แล้ว จะ ไป อยู่ กับ บรรพบุรุษ ของ เขา ใน ยมโลก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ኣፍሪቃን እስያን ዚነብሩ ብዙሓት ሰባት፡ ሰብ ምስ ሞተ ናብቲ ኣቦሓጎታቱ ዚነብሩሉ መንፈሳዊ ዓለም ከም ዚኸይድ ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Aprika at Asia, naniniwala ang marami na ang mga namatay ay nagtutungo sa daigdig ng mga espiritu na kinaroroonan ng kanilang mga ninuno.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo Afrika le kwa Asia, batho ba le bantsi ba dumela gore fa batho ba swa ba ya kwa lefelong la moya le bagologolwane ba bone ba nnang kwa go lone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ‘Afilika mo ‘Ēsia, ‘oku tui ai ‘a e tokolahi ‘i he maté ‘oku hoko atu ai ‘a e kakaí ki ha māmani laumālie kuo nofo‘i ‘e he‘enau fanga kuí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Afrika na Esia, planti man i bilip olsem taim ol man i dai pinis ol i go i stap long ples spirit wantaim ol tumbuna bilong ol i dai pinis.
Turkish[tr]
Örneğin, Afrika ve Asya’da birçok kişi, insanın ölünce atalarının yaşadığı bir ruh diyarına göç ettiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eAfrika ni le Asia, vanhu vo tala va vula leswaku loko vanhu va fa va ya hanya ni vakokwa wa vona.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Afelika mo Asia, e tokouke a tino e tali‵tonu me ka olo atu a tino ki te lalolagi o tino ‵mate telā e ‵nofo i ei olotou tupuga māfai ko ‵mate latou.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Afirika e i Asia, no e rave rahi e haere te feia pohe i roto i te hoê ao varua to reira to ratou mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Африці та Азії люди вірять, що після смерті людина йде до світу духів, де живуть її предки.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر افریقہ اور ایشیا میں بہت سے لوگ یہ مانتے ہیں کہ مرنے کے بعد وہ ایک ایسی دُنیا میں چلے جاتے ہیں جہاں اُن کے باپدادا کی روحیں رہتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ở châu Phi và châu Á, nhiều người tin rằng người chết sang thế giới bên kia với tổ tiên.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Afirkkaaninne Isiyan deˈiya daroti asay hayqqiyo wode, mayzzati deˈiyo ayyaana alamiyau bees giidi ammanoosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi Afelika pea mo Asia, tokolahi ʼe natou tui ʼi te mate ʼo te hahaʼi ʼe natou ʼolo ki he mālama fakalaumālie ʼe nonofo ai tanatou ʼu kui.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eAfrika naseAsiya, abaninzi bakholelwa ukuba abantu abafileyo bazizinyanya.
Yapese[yap]
Ni bod rogon u Africa nge Asia, ni boor e girdi’ ni ke mich u wan’rad ni nap’an nra yim’ be’ ma ra yan ko gin ni ma par e girdi’ rok riy ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ilẹ̀ Áfíríkà àti Éṣíà, ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé tí èèyàn bá ti kú, á máa lọ gbé ní ọ̀run níbi tí àwọn alálẹ̀ ń gbé, ìyẹn àwọn èèyàn wọn tó ti kú tipẹ́.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo Afirika na Asia, badungu aboro idi kuti gupai nga, ho boro akpi ni, ní naga koyo du atoro atitani ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-Afrika nase-Asia, abantu abaningi bakholelwa ukuthi lapho umuntu efa uya endaweni yomoya ayohlangana nabantu bakubo abafa kudala.